| French | Spanish |
| action d'assistance technique | acción de asistencia técnica |
| activité de pêche d'un navire | actividad de pesca de un buque |
| alevin d'un été | alevines de un verano |
| alevins d'automne | alevines otoñales |
| alose d'été | sábalo del Canadá (Alosa aestivalis) |
| alose d'été | alosa (Alosa aestivalis) |
| alose d'été du Canada | alosa (Alosa aestivalis) |
| anchois d'Australie | anchoa australiana (Engraulis australis) |
| anchois d'eau douce | anchoita de río (Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus) |
| anguille d'amerique | anguila americana (Anguilla rostrata) |
| anguille d'Australie | anguila australiana (Anguilla australis, Anguilla australis australis) |
| anguille d'Europe | anguila europea (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| anguille d'europe | anguila (Anguilla anguilla) |
| animal d'aquaculture | animal de acuicultura |
| appareil d'enregistrement automatique de position | registrador automático de posición |
| appats d'œufs de saumon | cebo de huevos de salmoin |
| appât d'oeufs de saumon | carnada de huevos de salmón |
| association d'organisations de producteurs | asociación de organizaciones de productores |
| auge d'incubation | bastidor de incubación |
| auge d'incubation | bandeja de incubación |
| auge d'incubation | pila de incubación |
| bac d'incubation | recipiente para la incubación |
| bac d'incubation | pila de incubación |
| banc d'huîtres | yacimiento de ostras |
| banc d'huîtres | banco ostrícola |
| barbeau d'Albanie | barbo albanés (Barbus albanicus) |
| barbeaux d'Asie | barbos de Asia (Barbus spp., Puntius spp.) |
| barbus d'Hoven | barbo de Hoven (Leptobarbus hoeveni, Leptobarbus hoevenii) |
| barème d'évaluation | escala de valorización |
| bassin d'essai d'engins de pêche | canal para ensayos de artes de pesca |
| bassin d'essai à circulation | canal para ensayos de artes de pesca |
| bateau d'inspection | navío de inspección |
| bateau d'inspection | barco de vigilancia |
| baudroie d'Amérique | rape de Boston (Lophius americanus) |
| beurre d'anchois | mantequilla de anchoa |
| beurre d'anchois | crema de anchoas |
| biomasse des géniteurs d'un stock | biomasa fecunda de la población |
| biomasse des géniteurs d'un stock | biomasa de población reproductora |
| bisque d'écrevisses | sopa de cangrejos de rio |
| brème d'eau douce | brema común (Abramis brama) |
| brèmes d'eau douce | bremas (Abramis spp.) |
| campagne d'évaluation | encuesta |
| campagne d'évaluation | campaña de evaluación |
| canot d'accostage | embarcación |
| capture par unité d'effort | captura por unidad de esfuerzo |
| carpillons d'un été | carpitas de un verano |
| centre d'investigation de la pêche | Centro de investigación de la pesca |
| certificat international d'exemption pour navire de pêche | Certificado internacional de exención para buques pesqueros |
| chalut d'essai | red de prueba |
| chalut d'essai | red de muestra |
| chimère d'Amérique | quimera americana (Hydrolagus colliei) |
| claie d'incubation | bandeja de incubación |
| claie d'incubation | bastidor de incubación |
| comité d'application | Comité de aplicación |
| comité d'application CICTA | Comité de cumplimiento de la CICAA |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Côte d'Ivoire | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Costa de Marfil |
| Convention concernant le contrat d'engagement des pêcheurs | Convenio relativo al contrato de enrolamiento de los pescadores |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convenio relativo a la edad mínima exigida para trabajar como pescador |
| Convention d'Antigua | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica |
| Convention d'Antigua | Convención de Antigua |
| convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica |
| convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica | Convención de Antigua |
| Convention sur le contrat d'engagement des pêcheurs, 1959 | Convenio relativo al contrato de enrolamiento de los pescadores |
| cordage d'armement | cordel |
| cordage d'armement | cuerda para armar |
| cour d'étendage | tendedero |
| couture d'assemblage | costura de unión |
| couture médiane d'un cul pantalon | costura mediana de un copo divido en dos compartimentos |
| couture médiane d'un cul pantalon | costura mediana de un copo dividido en dos compartimientos |
| crème d'anchois | crema de anchoa |
| crème d'anchois | pasta de anchoas |
| demande d'énergie | demanda de energía |
| diminution d'oxygène | agotamiento del oxígeno |
| distributeur d'aliments pour poissons | aparato distribuidor de alimentos para peces |
| distributeur d'aliments pour poissons | dispositivo para la alimentación de los peces |
| durée d'immersion | tiempo de calamento |
| déclaration commune d'intention sur les petits cétacés de la Mer du Nord | Memorándum de acuerdo sobre los pequeños cetáceos del Mar del Norte |
| embryons d'huître | embriones de ostra |
| embryons d'huître | semilla de ostra |
| espèce d'élevage | especie cultivada |
| espèce d'élevage | especie domesticada |
| fabricant d'aliments aquacoles à petite et moyenne échelle | fabricante de piensos en pequeña o mediana escala |
| fenêtre d'échappement | dispositivo de escape |
| filet soulevé manœuvré d'un bateau | red izada para embarcación |
| flamme d'inspection | gallardete de inspección |
| flétan tacheté d'Afrique | perro (Psettodes belcheri (Bennett)) |
| gardon d'Albanie | rutilo de Albania (Pachychilon pictum) |
| grenadier d'Italie | rata italiana (Hymenocephalus italicus) |
| Groupe d'experts juridiques et techniques | Grupo de Expertos Jurídicos y Técnicos |
| huile d'anchois | aceite de anchoa |
| installation d'ostréiculture | parque ostrícola |
| jour d'absence du port | día de ausencia de puerto |
| juvénile d'organisme marin | juvenil de organismo marino |
| lagune d'eau peu profonde | laguna somera |
| laitue d'eau | lechuga acuática Pistia |
| lamproie d'Ukraine | lamprea ucraniana (Eudontomyzon mariae) |
| langue d'avocat | acedia (Dicologlossa cuneata, Dicologoglossa cuneata, Solea cuneata, Solea senegalensis) |
| licence d'armement à la pêche | licencia de pesca |
| licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers | licencia de pesca y permiso de pesca especial de buques con pabellón de un tercer país |
| limande d'Amérique | solla roja (Pseudopleuronectes americanus) |
| loche d'étang | misgurno (Cobitis fossilis, Misgurnus fossilis) |
| loquette d'Amérique | babosa vivípara americana (Macrozoarces americanus) |
| maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées | dimensión de malla de una puerta o ventana de malla cuadrada |
| masque d'étanchéité | revestimiento |
| merlu argenté d'Amérique du Nord | merluza norteamericana (Merluccius bilinearis) |
| merlu argenté d'Amérique du Nord | merluza de Boston (Merluccius bilinearis) |
| merlu argenté d'Amérique du Nord | merluza americana (Merluccius bilinearis) |
| merlu argenté d'Amérique du Nord | merluza atlántica (Merluccius bilinearis) |
| merlu argenté d'Amérique du Nord | merluza plateada (Merluccius bilinearis) |
| mesure d'anticipation en matière de quotas | adelanto de cuota |
| mis hors d'usage | retirados |
| mulet sauteur d'Afrique | galúa africana (Mugil capurrii) |
| mulet sauteur d'Afrique | gala africana (Mugil capurrii (Perugia)) |
| mérou d'Alexandrie | falso abadejo (Epinephelus alexandrinus) |
| mérou d'Alexandrie | mero de Alejandría (Epinephelus alexandrinus (Valenciennes)) |
| mérou d'île | abadejo (Mycteroperca fusca) |
| mérou d'île | gitano (Mycteroperca fusca) |
| mérou d'île | sama (Mycteroperca fusca) |
| mérou d'île | abade (Mycteroperca fusca) |
| nase d'Italie | condrostoma italiano (Chondrostoma soetta) |
| navire battant pavillon d'une partie non contractante | buque de una Parte no contratante |
| niveau d'activité de la flotte | grado de actividad de la flota |
| noeud d'écoute | nudo de tejedor |
| noeud d'écoute | nudo de escota |
| nombre d'individus du stock | número de individuos de la población |
| numéro d'identification "CFR" | número de identificación "CFR" |
| objectif d'échappement | objetivo de escape |
| omble d'amerique | trucha lacustre (Salvelinus namaycush) |
| opérations d'empoissonnement | operaciones de repoblación |
| opérations d'inspection des eaux communautaires | operaciones de inspecciòn de aguas comunitarias |
| Organisation intergouvernementale d'information et de coopération pour la commercialisation des produits de la pêche en Afrique | Organización Intergubernamental de Información y Cooperación para la Comercialización de los Productos Pesqueros en Africa |
| palette d'un hameçon | patilla del anzuelo |
| patte d'oie | fijera |
| patte d'oie de fune | fijera |
| pecten d' Amérique | vieira americana (Placopecten magellanicus) |
| pecten d'Australie | vieira de Australia (Pecten meridionalis) |
| perche noire d'Amérique | perca americana (Ambloplites salmoides, Micropterus salmoides) |
| petit poisson-chien d'Amérique | umbra pigmea (Umbra pygmaea) |
| pilchard d'Afrique du Sud | sardina sudafricana (Sardinops ocellatus, Sardinops sagax) |
| pilchard d'Australie | sardina australiana (Sardinops neopilchardus, Sardinops sagax) |
| plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Plan de acción internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| poche d'incubation | cámara de cría |
| poisson chat d'Amérique | coto negro (Ameiurus melas, Ictalurus melas) |
| poisson chat d'Amérique | bagre torito negro (Ameiurus melas, Ictalurus melas) |
| poisson chat d'Amérique | bagre (Ameiurus melas, Ictalurus melas) |
| poisson d'eau profonde | pez de aguas profundas |
| poisson d'étang | pez de estanque |
| poisson d'été | pescado de verano |
| poisson-chien d'Europe | umbra común (Umbra krameri) |
| poudre d'algues | harina de algas |
| prime d'immobilisation | prima por inmovilización |
| prime d'immobilisation | prima de inmovilización |
| prime d'immobilisation | ayuda por parada de caladero |
| procédures d'autocontrôle | chequeo |
| procédures d'autocontrôle | autocontrol sanitario |
| producteur d'échinodermes | productor de equinodermos |
| production d'alevinage | producción de viveros |
| production de tacons d'élevage | producción de esguines de criadero |
| produit fabriqué à bord d'un navire-usine | producto elaborado a bordo de un buque-factoría |
| Programme d'aménagement intégré des pêcheries côtières | Programa de ordenación integrada de las pesquerías costeras |
| Programme d'orientation pluriannuel | Programa de Orientación Plurianual |
| Programme d'orientation pluriannuel pour la flotte de pêche de la France1987-1991 | Programa de Orientación Plurianual de la Flota Pesquera de Francia1987-1991 |
| programme pilote d'observation | programa piloto de observación |
| programme pilote d'observation NAFO | programa piloto de observación de la NAFO |
| protection des juvéniles d'organismes marins | protección de los juveniles de organismos marinos |
| pâte d'anchois | pasta fermentada de anchoas |
| période d'interdiction de la pêche | época de veda |
| période d'interdiction de pêche | temporada de veda |
| période d'interdiction de pêche | parada biológica |
| période d'élevage | período de cría |
| pêcherie d'huîtres perlières | pesquería de ostras perlíferas |
| rapport d'armement | relación del montaje |
| régime communautaire de gestion des activités d'exploitation | régimen comunitario de gestión de las actividades de explotación |
| régime d'entrée/de sortie | régimen de entradas y salidas |
| sac d'alevinage | pila de incubación |
| sardine d'Afrique du Sud | sardina sudafricana (Sardinops ocellatus, Sardinops sagax) |
| saumon d'élevage | salmón de piscifactoría |
| saumon d'élevage | salmón de acuicultura |
| saumon d'élevage | salmón de piscifactoria |
| scellement de caisse d'appâts | sellar la caja de cebo |
| scyris d'Alexandrie | jurel de Alejandría (Alectis alexandrinus) |
| sens d'étirage de la nappe | sentido del estiramiento del paño |
| serran d' argentine | mero sureño (Acanthistius brasilianus) |
| Service d'information sur la commercialisation des produits de la pêche dans la région Amérique latine | Servicio de Información para la Comercialización de los Productos Pesqueros en América Latina |
| service d'inspection fédérale | Servicio federal de inspección |
| Services d'information, de promotion et de conseils techniques sur le marché du poisson pour les pays arabes | Servicios de Información, Promoción y Asesoramiento Técnico sobre el Comercio de Pescado para los Países Arabes |
| silure d'Amérique | bagre torito negro (Ameiurus melas, Ictalurus melas) |
| silure d'Amérique | bagre (Ameiurus melas, Ictalurus melas) |
| silure d'Amérique | coto negro (Ameiurus melas, Ictalurus melas) |
| sonde d'oxygène | sonda de oxígeno |
| soupe d'eglefin | sopa de eglefino |
| station d'alevinage du saumon | criadero de salmón |
| station d'alevinage du saumon | granja salmonera |
| stock faisant l'objet d'un moratoire | población sujeta a moratoria |
| stocks d'espèces chevauchantes | recurso pesquero transzonal |
| structure d'inspection conjointe | estructura común de inspección |
| sujet d'un an | individuo de un año |
| sujet d'un an | ejemplar de un año |
| sujet d'un an | pez de un año |
| sujet d'un été | alevines de un verano |
| Système d'information sur la gestion des pêches | Sistema de información sobre ordenación pesquera |
| Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche | Sistema de Información sobre las Ciencias Acuáticas y la Pesca |
| système d'observation mutuelle des contrôles à terre | sistema de observación recíproca de los controles en tierra |
| système de déclaration mensuelle de capture et d'effort de pêche | sistema de declaración mensual de capturas y esfuerzo pesquero |
| tape d'écubier | tapa |
| taux d'efficacité alimentaire | tasa de eficiencia alimenticia |
| taux d'efficacité alimentaire | TEA |
| technique d'alevinage | técnica de reproducción |
| temps d'essai de rupture | tiempo de rotura |
| temps d'immersion | tiempo de calamento |
| thazard d'Afrique de l'Ouest | carite pintado (Scomberomorus tritor) |
| total autorisé d'effort de pêche | total admisible de esfuerzo pesquero |
| treuil d'apiquage à vide | chigre de amantillo en vacío |
| truite d'europe | trucha (Salmo trutta) |
| truite d'élevage | trucha de estanque |
| truite de lac d'Amérique | trucha lacustre (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| truite de lac d'Amérique | trucha lacustre americana (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| tête de serpent d'Indonésie | cabeza de serpiente rojo (Channa micropeltes) |
| vieille d'Arabie | cherna arábiga (Cephalopholis hemistiktos) |
| vivaneau brun d'Afrique | pargo marrón africano (Lutjanus dentatus) |
| vivaneau à ventre d'argent | huachinango (Lutjanus argentiventris) |
| vivier d'élevage | estanque de cría |
| voile d'étanchéité | revestimiento |
| zone d'alevinage | estanque de cría |
| zone d'alevinage | críadero |
| zone d'effort de pêche | zona de esfuerzo pesquero |
| zone d'exploitation | zona de captura |
| zone d'interdiction | zona de veda |
| zone d'interdiction | zona prohibida |
| zone d'interdiction | zona de prohibición |
| zéé bouclée d'Amérique | pez de San Pedro americano (Zenopsis conchifera (Lowe), Zenopsis ocellata) |
| âge d'alevinage des poissons | edad para la reproducción |
| âge d'alevinage des poissons | edad de cría |
| âge d'élevage | edad para la reproducción |
| âge d'élevage | edad de cría |
| éleveur d'huîtres | ostricultor |
| éperlan d'Amérique | eperlano arco iris (Osmerus mordax, Osmerus mordax mordax) |
| éperlan d'Europe | eperlano (Osmerus eperlanus) |
| éperlan d'Europe | eperlán (Osmerus eperlanus) |
| éssence d'anchois | esencia de anchoas |
| éssence d'orient | esencia de perla |
| étang d'alevinage | estanque de cría |
| étang d'alevinage | estanque de crecimiento |
| étang d'alevinage | estanque de alevinaje |
| étang d'alevinage | estanque de fecundación |
| étang d'élevage | estanque piscícola |
| étang d'élevage | estanque de cría |
| étang d'élevage de poissons | estanque de cría |
| étang d'élevage de poissons | estanque de alevinaje |
| étang d'élevage de poissons | estanque de fecundación |
| étang d'épuration des eaux d'égout | estanque purificador de aguas negras |
