Terms for subject Fish farming

French	German
accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins	Übereinkommen zum Internationalen Delphinschutzprogramm
accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien	Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean
accès aux ressources	Zugang zu den Ressourcen
accès aux ressources	Zugang zu den Fischereiressourcen
aliments destinés aux poissons	Fischfutter
arrivée au port	Rückkehr in den Hafen
au cours d'une activité de pêche	während des Fischens
au sens strict	in der engen Abgrenzung (stricto sensu)
bateau pêchant au filet soulevé	mit Senknetzen fischendes Fahrzeug NO
batonnets de poisson aromatises au crabe	falsche Krabbenstubchen
casier calé au fond	Bodenreuse
chalutier destiné à la pêche aux poissons frais	Frischfischfänger
chalutier-bateau aux filets dérivants	Trawler-Treibnetzfischer
chalutier-bateau aux filets dérivants	Kombi-Logger
cheval au frein	Brems-PS
Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs	Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten
Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei
convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica	Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde
convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica	Antigua-Übereinkommen
criée au poisson	Fischauktionshalle
criée au poisson	Versteigerungshalle
criée au poisson	Auktionshalle
criée au poisson	Auktion
criée au poisson	Fischmarkt
criée au poisson	Fischauktion
dispositifs permettant aux poissons de petite taille de s'extraire des filets	Siebnetze, aus denen kleine Fische entkommen können
drague à la pêche aux éponges gagava	Dredsche zur Schwammfischerei Gagava
drague à la pêche aux éponges gagava	Dredge zur Schwammfischerei
droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources	souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen
droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources	Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze
délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer	Vertretung für Fischereiaufsicht und Kontrollen auf See
eau de mer réfrigérée au moyen de la glace	mit Eis gekühltes Meerwasser
filet résistant aux phoques	robbensicheres Netz
groupe de travail relatif aux "problèmes de la pêche"	Arbeitsgruppe "Fragen der Fischerei"
hareng au four	Gebackener hering
hareng marine au vin	Hering in Weinsosse
harpon lancé au canon	Kanonenharpune
harpon lancé au fusil	Gewehrharpune
licence de pêche qui est attachée au navire	Fanglizenz, die an das Schiff gebunden ist
lignes à main et lignes au lancer	Handleine und Angelleine
lignes à main et lignes au lancer mécanisées	Handleinen und Angelleinen motorisiert
lignes à main et lignes au lancer	Handangeln und Angeln
mailles au cul des filets	Steert-Maschen
métrage au kg	Lauflängem/kg
navire pêchant au chalut	Trawler TO
navire pêchant au chalut	Fischereifahrzeug
navire pêchant au filet soulevé	mit Senknetzen fischendes Fahrzeug
navire pêchant au filet soulevé	Senknetzfischer
poisson "au naturel"	Fischvollkonserve naturell in eigenem saft
poisson au vinaigre	Marinade
poisson séché au soleil	Sonnengretrockneter fisch
poisson séché au vent	Luftgetrockneter fisch
poissons "au noir"	nicht angemeldeter Fisch
potage au poisson	Fischsuppe
prise au moyen du chalut à double gaule	Schleppnetz mit doppeltem Kurrbaum
Protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 16 novembre 1981 au 15 novembre 1983	Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983
préparé ou conservé au vinaigre	mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht
pêche au chalut	Fischerei mit Schleppnetzen
pêche au chalut	Fang mit Schleppnetzen
pêche au chalut démersal	Grundschleppnetzfischerei
pêche au filet dérivant	Treibnetzfischerei
pêche au filet dérivant	Fang mit Treibnetzen
pêche au harpon	Harpunieren
pêche au lamparo	Lichtfischerei
pêche au large	Hochseefischerei
pêche au large	kleine Hochseefischerei
pêche au moyen de chaluts boeufs	Gespannetzfischerei mit Schleppnetzen
pêche au sprat utilisant un petit maillage	Sprottenfischerei mit kleinmaschigen Netzen
pêche aux éponges	Schwammfischerei
pêche du hareng au filet maillant	Herringsfischfang mit Kiemennetz
pêche hauturière au filet dérivant de grande taille	Fischfang mit grossen pelagischen Treibnetzen
retour au port	Rückkehr in den Hafen
secteur de pêche au tacaud norvégien	Stintdorsch-Schutzzone
train de pêche au chalut	Schleppnetzgeschirr
être payé sous forme de participation au résultat de la pêche	in Form einer Beteiligung am Fangergebnis entlohnt werden