| French | English |
| Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, signé le 15 juin 1979 | Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979 |
| Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne | Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending, for the second time, the Agreement on fishing off the coast of Senegal |
| Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe | Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe |
| Accord entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau | Agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau |
| Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte sénégalaise | Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal |
| accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins | Agreement on the International Dolphin Conservation Programme |
| accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | Southern Indian Ocean Fisheries Agreement |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada concernant la pêche au saumon | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning salmon fishing |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau | Agreement in the form of exchanges of letters between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau |
| Accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du protocole qui l'accompagne | Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto |
| accès aux ressources | access to fisheries resources |
| accès aux ressources en échange d'un accès au marché | access to resources for access to the market |
| accès aux ressources/accès au marché | access to resources for access to the market |
| aide au démarrage | initial aid |
| aide au démarrage | starter aid |
| aliments destinés aux poissons | fish feed |
| arrivée au port | return to port |
| au cours d'une activité de pêche | when fishing |
| au sens strict | in the strict sense (stricto sensu) |
| au sens strict | sensu stricto (stricto sensu) |
| au Sonar | using sonar |
| aux fins de leur intégration | for the purposes of their integration |
| bateau pêchant au filet soulevé | lift-netter NO |
| batonnets de poisson aromatises au crabe | crab sticks |
| brûler au salage | salt burn |
| casier calé au fond | ground basket |
| casier calé au fond | bottom set pot |
| Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen |
| convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica |
| convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica | Antigua Convention |
| criée au poisson | auction centre |
| criée au poisson | auction hall |
| dispositif fixé aux engins de pêche | attachment to net |
| dispositif fixé aux engins de pêche | attachment to fishing gear |
| dispositifs permettant aux poissons de petite taille de s'extraire des filets | separator devices to allow small fish to escape from the net |
| drague à la pêche aux éponges gagava | dredge for sponge fishing gagava |
| droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources | sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources |
| délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer | Delegation responsible for fisheries surveillance and protection |
| eau de mer réfrigérée au moyen de la glace | chilled sea water |
| femelle parvenue au stade du suintement | oozing female |
| filet résistant aux phoques | seal-proof net |
| hareng au four | baked herring |
| hareng marine au vin | herring in wine sauce |
| les possibilités et conditions d'accès mutuel aux ressources | the possibilities and conditions of mutual access to resources |
| lesions aux écailles | scale damage |
| l'Etat membre communique ... trait par trait et au moyen du formulaire. | Member States shall report ... according to the haul-by-haul reporting format |
| licence de pêche attachée au navire | fishing licence attached to the vessel |
| licence de pêche qui est attachée au navire | fishing licence which is attached to the vessel |
| lignes à main et lignes au lancer mécanisées | handlines and pole-lines mechanised |
| lignes à main et lignes au lancer | handlines and pole-lines |
| limiter l'exercice de la pêche ... aux navires ... | restrict fishing ... to vessels ... |
| mailles au cul des filets | cod-end meshes |
| mailles aux ralingue | meshes along boltrope |
| mise au point de produits à valeur ajoutée | value-added product development |
| mise en vente à la criée ou au quai | auction or quayside sales |
| métrage au kg | runnage |
| métrage au kg | m/kg |
| navire pêchant au chalut | trawling vessel |
| navire pêchant au chalut | trawler |
| navire pêchant au filet soulevé | lift-netter |
| navire pêchant au filet soulevé | lift netter |
| note aux délégations | NODE |
| note aux délégations | note to delegations |
| personnes employées dans la pêche et payées sous forme de participation au résultat de la pêche | persons engaged in share fishing |
| poids au débarquement | landed weight |
| poisson "au naturel" | fish "au naturel" |
| poisson au vinaigre | vinegar cured fish |
| poisson séché au soleil | sun-dried fish |
| poisson séché au vent | wind dried fish |
| poisson traite au sucre | sugar cured fish |
| poisson traité au sucre | sugar cured fish |
| poissons "au noir" | black fish |
| poissons ... similaires aux cabillauds Gadus macrocephalus, Brosme brosme | fish ... similar to cod Gadus macroephalus, Brosme brosme |
| potage au poisson | fish chowder |
| prime d'encouragement aux campagnes de pêche expérimentale | incentive premium for exploratory fishing voyages |
| prise au moyen du chalut à double gaule | pair trawling |
| programme d'encouragement au renvoi des marques | tag return incentive scheme |
| Protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 16 novembre 1981 au 15 novembre 1983 | Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983 |
| Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992 | Protocol No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March 1988 to 29 February 1992 |
| Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée | SPA Protocol |
| préparé ou conservé au vinaigre | prepared or preserved in vinegar |
| pêche au chalut | trawl fisheries |
| pêche au chalut démersal | demersal trawling |
| pêche au chalut et à la seine tournante | trawling and purse seining |
| pêche au filet dérivant | drift netting |
| pêche au harpon | harpooning |
| pêche au lamparo | fishing with light |
| pêche au lamparo | light-fishing |
| pêche au large | high-sea fishing |
| pêche au large | salt-water fishing |
| pêche au large | middle-water fishing |
| pêche au large | long distance fisheries |
| pêche au moyen de chaluts boeufs | pair trawling |
| pêche au moyen de chaluts boeufs | pair trawl fishing |
| pêche au sprat utilisant un petit maillage | small-meshed sprat fishery |
| pêche aux chaluts à perche | beam-trawling |
| pêche aux filets dérivants | drifting |
| pêche aux filets dérivants | drift net fishing |
| pêche aux vivaneaux | snapper fishing |
| pêche aux éponges | sponge fishing |
| pêche du hareng au filet maillant | fishing for herring with a gillnet |
| pêche hauturière au filet dérivant de grande taille | large-scale pelagic drift-net fishing |
| pêcheries exploitées au moyen d'engins plantés dans le sol | fisheries conducted by means of equipment embedded in the floor of the sea |
| retour au port | return to port |
| règlement relatif au journal de bord électronique | Logbook Regulation |
| saumon au stade kelt | kelt |
| schéma CICTA d'inspection au port | ICCAT port inspection arrangement |
| secteur de pêche au tacaud norvégien | Norway pout box |
| sécher au four | kiln dry |
| sécher au soleil | sun dry |
| sécher au soleil | wind dry |
| sécher au soleil | open-air dry |
| sécher au soleil | dry off |
| sécher au vent | sun dry |
| sécher au vent | wind dry |
| sécher au vent | open-air dry |
| train de pêche au chalut | trawl gear |
| traiter au sel | salt cure |
| traiter au sel | salt |
| âge au recrutement | age at recruitment |
