| French | English |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | UN Fish Stocks Agreement |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Accord de Palau pour la gestion de la pêche à la senne coulissante dans le Pacifique occidental | Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery |
| Accord relatif à la création du Conseil indo-pacifique des pêches | Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council |
| activité de pêche subordonnée à l'octroi de licence | fishing subject to licence |
| affectation à des fins autres que la pêche | assignment to purposes other than fishing |
| aiguillat à nez court | short-nose spurdog (Squalus megalops) |
| aiguille de mer à large nez | broad-nosed pipefish |
| alose à gésier | gizzard shad (Dorosoma cepedianum) |
| alose à gésier | winter shad (Dorosoma cepedianum) |
| alose à gésier | nanny shad (Dorosoma cepedianum) |
| alose à gésier | mud shad (Dorosoma cepedianum) |
| alose à gésier | American gizzard shad (Dorosoma cepedianum) |
| alose à museau court | Chinese gizzard shad (Clupanodon thrissa) |
| alose á museau court | Chinese gizzard shad (Clupanodon thrissa) |
| anchois à queue jaune | Atlantic anchoveta (Cetengraulis edentulus) |
| anguille à museau pointu | long-snouted eel (-) |
| anguille à tête large | large-headed eel (-) |
| articles pour la pêche à la ligne | fish hooks, line fishing rods and tackle |
| avec un diamètre du cul du chalut réduit de 120 mailles à 100 mailles sur le pourtour | with the cod end diameter reduced from 120 meshes to 100 meshes on the round |
| ballon à bande argentée | silver-cheeked toadfish (Lagocephalus sceleratus) |
| banane à longues nageoires | long-fin bonefish (Pterothrissus belloci) |
| bassin d'essai à circulation | flume |
| bassin d'essai à circulation | flume tank |
| bateau de pêche à la traîne | LT |
| bateau de pêche à la traîne | trolling boat |
| bateau de pêche à la traîne | troller |
| bateau de pêche à moteur | motor fishing boat |
| bateau qui pêche à la ligne | vessel fishing by line |
| bateau équipé de chalut à panneaux | otter trawler |
| bateau-filet soulevé, n.c.a. | lift-netters not elsewhere included |
| bateaux de pêche, n.c.a. | fishing vessels FX; not elsewhere included |
| black bass à grande bouche | large mouthed black bass (Ambloplites salmoides, Micropterus salmoides) |
| "black-bass" à grande bouche | large mouthed black bass (Ambloplites salmoides, Micropterus salmoides) |
| bocasse de Patagonie à queue courte | Patagonian rockcod (Patagonotothen brevicauda) |
| bonite à dos raye | Atlantic bonito (Sarda sarda) |
| bonite à dos rayé | Atlantic bonito (Pelamys sarda, Sarda sarda (Bloch)) |
| bonite à dos tachete | elegant bonito (Gymnosarda elegans) |
| bonite à dos tacheté | leaping bonito (Cybiosarda elegans) |
| bonite à gros yeux | ruppel's bonito (Gymnosarda unicolor) |
| bonite à ventre raye ou listao | skipjack (Euthynnus pelamis, katsuwonus pelamis) |
| bonite à ventre rayé | bonito |
| brochet lance à long nez | long-nose gar (Lepisosteus osseus) |
| brochet lance à nez plat | short-nose gar (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus) |
| bâteau de pêche destiné à la flotte communautaire | fishing vessel intended for the Community fleet |
| caesio à ventre rouge | redbelly yellowtail fusilier (Caesio cuning) |
| cannes à pêche | rods for fishing |
| capacités de production nécessaires à moyen terme | production capacity required in the medium term |
| capture des baleines à des fins dites scientifiques | whaling for "scientific" purposes |
| capture des baleines à des fins dites scientifiques | scientific whaling |
| capturer, détenir à bord, transborder ou débarquer du poisson | to catch, retain on board, transfer or land fish |
| captures à bord | catch on board |
| captures à des fins expérimentales | catch for experimental purposes |
| cardine à quatre taches | four-spot megrim (Lepidorhombus boscii (Risso)) |
| carne à carne | carne a carne |
| carpe à grosse tête | bighead carp (Hypophthalmichthys nobilis) |
| catégorie 2 de navigation à la pêche | category 2 of sea fishing |
| catégorie 4 de navigation à la pêche | category 4 of sea fishing |
| catégorie 3 de navigation à la pêche | category 3 of sea fishing |
| catégorie 1 de navigation à la pêche | category 1 of sea fishing |
| chabot à dix-huit épines | long-horn sculpin (Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815)) |
| chalut de fond à crevettes | bottom shrimp trawl |
| chalut de fond à grande ouverture verticale | high-opening trawl |
| chalut de fond à la crevette | bottom shrimp trawl |
| chalut de fond à panneaux latéral ou pêche arrière, non spécifié, OTB | bottom otter trawl OTB; side or stern not specified |
| chalut de fond à perche | beam trawl |
| chalut pélagique à crevettes | midwater shrimp trawl |
| chalut pélagique à panneaux | mid-water otter trawl |
| chalut pélagique à panneaux latéral, OTM 1 | midwater otter trawl OTM 1; side |
| chalut pélagique à panneaux | midwater otter trawl |
| chalut pélagique à un seul bateau | midwater otter trawl |
| chalut pélagique à un seul bateau | pelagic one-boat trawl |
| chalut pélagique à un seul bateau | mid-water net towed by only one ship |
| chalut à cordes | rope wing trawl |
| chalut à cordes | spaghetti trawl |
| chalut à cordes | rope trawl |
| chalut à crevette maintenant compris dans les différentes catégories de chaluts de fond à panneaux | shrimp trawl now included in bottom otter trawl categories |
| chalut à crevettes | shrimp trawl |
| chalut à deux bateaux | bull trawl |
| chalut à faible ouverture verticale | low-opening trawl |
| chalut à grande ouverture verticale | high-opening trawl |
| chalut à langoustines | nephrops trawl |
| chalut à langoustines | nephrop trawl |
| chalut à l'étalage | stow net on stakes |
| chalut à panneaux | otter trawl |
| chalut à perche | beam trawl |
| chalut à évolution variable | mid-water floating trawl |
| chalutage de fond à panneaux | bottom trawling using an otter trawl |
| chalutage à double halage | pair trawling |
| chalutage à double halage | bull trawling |
| chalutier congélateur à pêche arrière | freezer stern trawler |
| chalutier à gréement double | TU |
| chalutier à gréements multiples | multiple rig trawls |
| chalutier à moyen cours | medium-size trawler |
| chalutier à perche | TU |
| chalutier à perche | beam trawler |
| chalutier à perche | beamer |
| chalutier à perches | beam trawler |
| chalutier à pont couvert | fully decked trawler |
| chalutier à pêche arrière | stern trawler |
| chalutier à pêche latérale | side-set trawler |
| chalutier à pêche latérale | side trawler |
| chalutier à tangons | TU |
| chalutier à tangons | beam trawler |
| chalutier à tangons | outrigger trawler |
| chalutier-bateau à filets dérivants | trawler-drifter |
| chalutiers, n.c.a. | trawlers not elsewhere included |
| chalutier-senneur à senne coulissante | trawler-purse seiner |
| chalutier-senneur à senne coulissante | trawler purse seiner |
| chalutier-usine à pêche arrière | stern trawler factory |
| chalutier-usine à pêche arrière | factory trawler |
| chalutier-usine à pêche arrière | stern trawler factory vessel |
| chalutier-usine à rampe arrière | factory trawler |
| chalutier-usine à rampe arrière | factory stern trawler |
| chaluts jumeaux à panneaux | otter twin trawls |
| chaluts jumeaux à panneaux | multi-rig otter trawls |
| charax à museau pointu | sharp-snout seabream (Diplodus puntazzo (Cetti,1777), Puntazzo puntazzo) |
| chasse à la baleine | whale hunting |
| chasse à la baleine | whaling |
| chinchard à queue jaune | Mediterranean horse mackerel (Trachurus mediterraneus (Steindachner,1868)) |
| Conférence internationale sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire | International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security |
| congre à points blancs | white-spotted conger (Astroconger myriaster, Conger myriaster) |
| conservation à bord | retention on board |
| contrat à la part | share contract |
| contrôle s'appliquant à l'activité exercée sur les lieux de pêche et à la mise à terre | supervision of activities in the fishing grounds and on landing |
| Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | International Convention for the Regulation of Whaling |
| convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien | Western Indian Ocean Tuna Organization Convention |
| cotre chalutier à perche | cutter beam trawler |
| cours d'eau à saumon | salmon river |
| croc à largage rapide | pelican hook |
| croc à échappement | slip hook |
| croc à échappement | tripping link |
| croc à échappement | quick release hook |
| cul de chalut à mailles carrées | square mesh cod end |
| cul à abouture centrale | centre selvedge codend |
| cul à abouture centrale | centre selvedge cod end |
| dauphin à flancs blancs | white-sided dolphin (Lagenorhynchus acutus) |
| dauphin à gros nez | bottlenosed dolphin (Tursiops truncatus) |
| dauphin à nez blanc | white-beaked dolphin (Lagenorhynchus albirostris) |
| dente à gros yeux | large eyed dentex (Dentex macrophthalmus) |
| destiné à des fins industrielles | for industrial manufacture |
| destiné à des utilisations industrielles | for industrial manufacture |
| destiné à la fabrication industrielle | for industrial purposes |
| destiné à la fabrication industrielle | for industrial manufacture |
| destiné à la réduction | for reduction |
| dragage à la volée | Scottish seining SSC |
| drague à la pêche aux éponges gagava | dredge for sponge fishing gagava |
| drague à main | hand dredge |
| drague à main | manual dredger |
| dragueurs, n.c.a. | dredgers not elsewhere included |
| Décret régional 191/87 du 2 juillet 1987, réglementant le programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche | Regional decree 191/1987 of 2 July 1987 on the programme of aid for the modernisation and renovation of the fisheries sector |
| délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer | Delegation responsible for fisheries surveillance and protection |
| empereurs à gros yeux | large-eye bream (Gymnocranius spp.) |
| entrée à la pêche | entry into fishing |
| espèce pêchée à des fins commerciales | commercially fished species |
| espèces détenues à bord | species kept on board |
| Etat procédant à l'inspection | inspecting State |
| faire face à la raréfaction des ressources marines | face up to the depletion of marine resources |
| farine de poisson propre à l'alimentation humaine | fish meal fit for human consumption |
| fenêtre à mailles carrées | square mesh window |
| filet maillant à monofilament | monofilament gill-net |
| filet maillant à panneau unique dit "mallabakarra" | single-panel gillnet |
| filet maillant à petit maillage | small-mesh gillnet |
| filet à armature | scoop |
| filet à armature | gape nets |
| filet à armature | dip net |
| filet à grands maillages | large-meshed net |
| filet à l'étalage | swing net |
| filet à l'étalage | stownet |
| filet à l'étalage | stow net |
| filet à l'étalage de surface | skimming net |
| filet à maille carrée | square mesh panel |
| filet à maille en forme de losange | diamond net |
| filet à mailles carrées | square mesh gear |
| filet à mailles en losange | diamond mesh gear |
| filet à petites mailles | small-meshed net |
| filet à petits maillages | small-meshed net |
| filet à poche | bag shaped net |
| filet à poche | set pocket net |
| filet à poche | pocket net |
| filet à poche | bag net |
| filets ayant un maillage minimal de x mm | nets of a minimum mesh size of x mm |
| filets encerclants et traînants mis à l'eau à l'aide d'une embarcation et manoeuvrés du rivage sennes de plage | encircling and towed nets set from a boat and operated from the shore shore seines |
| fileyeur à filets dérivants | driftnetter |
| force à la rupture | load at rupture |
| fumage à froid | cold smoking process |
| fusil à harpon subaquatique | subaqua spear gun |
| garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente | to retain on board, tranship, land, transport, store, sell, display or offer for sale |
| gaspareaux à rogue | clipped roe fish |
| gobie à grosse tête | giant goby (Gobius capito, Gobius cobitis) |
| gobie à grosse tête | big goby (Gobius capito, Gobius cobitis) |
| gobie à haute dorsale | big goby (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758)) |
| grenadier à tête rude | roughhead grenadier (Macrourus berglax) |
| grenadier à tête rude | rough-head grenadier (Macrourus berglax) |
| grondin à museau pointu | sharp-beak gurnard (Pterygotrigla polyommata) |
| grondin à museau pointu | latchet (Pterygotrigla polyommata) |
| hale-à-bord | poke line |
| hale-à-bord | recovery rope |
| hale-à-bord | messenger |
| hale-à-bord | lazyline |
| hale-à-bord | lazy decky |
| hale-à-bord | lazy deckie |
| halle à marée | auction hall |
| halle à marée | auction centre |
| hameçon double à thon sans ardillons | barbless double tunny hook |
| hareng norvégien à frai printanier | Norwegian spring-spawning herring |
| hareng sale à la hollandaise | dutch cured herring |
| hareng sale à l'ecossaise | scotch cured herring |
| hareng sale à sec | dry salted herring |
| hareng à la crème | herring in sour cream sauce |
| hareng à la moutarde | mustard herring |
| l'embarquement, le transbordement à bord d'un navire des produits de la pêche | loading or transhipment aboard a vessel of fishery products |
| licence d'armement à la pêche | fishing licence |
| ligne avec canne manoeuvrée à la main | hand-operated poleline |
| ligne à la main | handline |
| ligne à main | hand-line |
| ligne à main manoeuvrée à la main | hand-operated handline |
| ligne à main mécanisée | mechanised handline |
| lignes à main et lignes au lancer | handlines and pole-lines |
| lignes à main et lignes au lancer mécanisées | handlines and pole-lines mechanised |
| lignes à main et lignes avec canne | handlines and polelines |
| ligneur, ligne à main | handliner LH |
| ligneur à lignes à main | handliner |
| ligneurs, n.c.a. | liners LOX; not elsewhere included |
| limande à queue jaune | yellowtail flounder (Limanda ferruginea) |
| longueur de la mandibule à la fourche | lower jaw to fork length |
| longueur de la mandibule à la fourche | lower jaw fork length |
| longueur de la mandibule à la fourche | lower jaw - fork length |
| lorsque les espérances de capture sont inférieures à ... | when the estimated catch is expected to be less than ... |
| loup anarhique à peau mince | Atlantic catfish (Anarhichas lupus) |
| loup de mer à peau mince | Atlantic catfish (Anarhichas lupus) |
| lépisostée à nez plat | short-nose gar (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus) |
| lézard à dents en brosse | brushtooth lizardfish (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| machine à glace | ice-making machine |
| machine à récolter | harvesting machine |
| machine à étiqueter | labelling machine |
| maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées | mesh size of a square meshed pan or window |
| maille brisée à river | split link |
| maille brisée à river | false link |
| maille à méplat | recessed link |
| maille à méplat | flat link |
| marteaux ou autres instruments à percussion pour la prise de coraux | hammers or other percussive instruments for the harvesting of lithophagus molluscs |
| mettre à l'eau | to shoot |
| mise en vente à la criée ou au quai | auction or quayside sales |
| mise à terre | landing |
| montée à bord | boarding |
| mortalité hors prises due à la pêche | non-catch fishing mortality |
| motelle à cinq barbillons | fivebeard rockling (Ciliata mustela, onos mustela) |
| motelle à quatre barbillons | fourbeard rockling (Enchelyopus cimbrius, onos cimbrius) |
| motelle à trois barbillons | shore rockling (Gaidropsarus mediterraneus) |
| motelle à trois barbillons | threebeard rockling (Gaidropsarus tricirratus, Gaidropsarus vulgaris, Onos tricirratus) |
| muge à grosse lèvre | thick-lip grey mullet (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
| muge à grosses lèvres | thick-lip grey mullet (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
| mulet à grosse tête | common grey mullet (Mugil cephalus) |
| mulet à tête fine | golden mullet (Liza aurata (Risso,1810), Mugil auratus) |
| mulet à tête fine | long-finned grey mullet (Liza aurata (Risso,1810), Mugil auratus) |
| mulet à tête fine | golden grey mullet (Liza aurata (Risso,1810), Mugil auratus) |
| mulet à tête fine | glory mullet (Liza aurata (Risso,1810), Mugil auratus) |
| mérou à museau pointu | Brazilian grouper (Mycteroperca rubra) |
| mérou à sept raies | sevenbar grouper (Epinephelus ergastularius) |
| mérou à six raies | sixbar grouper (Epinephelus sexfasciatus) |
| mérou à taches jaunes | yellow-spotted grouper (Epinephelus timorensis) |
| mérou à taches oranges | orangespotted grouper (Epinephelus coioides) |
| nappe de filet nouée à deux ensembles de fils | knotted netting consisting of two systems of yarns |
| nappe de filet nouée à un seul fil | knotted netting with single yarn |
| nappe à mailles carrées | square mesh panel |
| nasse à anguilles | eel trap |
| nasse à anguilles | eel pot |
| nasse à anguilles | eel basket |
| nasse à crevettes | prawn creel |
| navigation à la pêche côtière | coastal sea fishing |
| navire de pêche habilité à pêcher dans la zone de pêche | fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries |
| navire pêchant à l'aide de pompes | fishing vessel using pumps |
| navire qui pêche à la ligne | vessel fishing by line |
| navire à un seul filet soulevé | lift netter tender |
| navires de pêche pêchant à proximité les uns des autres | fishing vessels fishing in close proximity |
| navires de pêche pêchant à proximité l'un de l'autre | fishing vessels fishing in close proximity |
| navires polyvalents, n.c.a. | MOX = multipurpose vessels not elsewhere included |
| navires pour pièges, n.c.a. | trap setters WOX; not elsewhere included |
| navires à moteurs à puissance réduite | vessels with derated engines |
| niveau total alloué à la pêche étrangère | total allowable level of foreign fishing |
| obstruction à la tâche des inspecteurs | obstructing the work of inspectors |
| pagre à points bleus | blue-spotted seabream (Pagrus caeruleostictus, Sparus caeruleostictus, Sparus ehrenbergii) |
| part attribuée à la Communauté | Community share |
| parties contractantes à la convention | Contracting Parties to the Convention |
| pesage à l'entrée dans une zone et à la sortie de cette zone | weighing in and out |
| petit serran à tache noire | brown comber (Serranus hepatus (Linnaeus)) |
| piège à poissons | fish trap |
| poisson considéré comme impropre à la consommation humaine | fish rejected for human consumption |
| poisson des glaces à long nez | unicorn icefish (Channichthys rhinoceratus) |
| poisson des glaces à long nez | long-snouted icefish (Channichthys rhinoceratus) |
| poisson des glaces à nageoires noires | blackfin icefish (Chaenocephalus aceratus) |
| poisson des glaces à nageoires noires | Scotia Sea icefish (Chaenocephalus aceratus) |
| poisson destiné à la consommation humaine | edible fish |
| poisson fumé à chaud | hot-smoked fish |
| poisson fumé à froid | cold-smoked fish |
| poisson marine à chaud | hot-marinated fish |
| poisson n'ayant pas la taille requise | undersized fish |
| poisson sale à sec | dry salted fish |
| poisson salé à sec | dry salted fish |
| poisson à chair blanche | whitefish |
| poisson à frai printanier | spring spawner |
| poisson à la marinade | acid cured fish |
| poisson-chat à barbillon blanc | white baggar (Galeichthys feliceps) |
| poisson-lézard à grandes écailles | large-scale lizardfish (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| poisson-lézard à grandes écailles | brushtooth lizardfish (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| poissons à frai automnal | autumn spawning fish |
| poissons à frai automnal | autumn spawner |
| pompe à poisson | fish pump |
| prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | laying-up premium |
| prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | aid for suspending fishing operations |
| prise au moyen du chalut à double gaule | pair trawling |
| pristiure à bouche noire | black-mouthed dogfish (Galeus melastomus, Pristiurus melanostomus) |
| pristiure à bouche noire | black-mouth catshark (Galeus melastomus, Pristiurus melanostomus) |
| pristure à bouche noire ou chien espagnol | black-mouthed dogfish (Galeus melastomus, pristiurus melanostomus) |
| produit fabriqué à bord d'un navire-usine | product made on board a factory ship |
| produits similaires à la morue | products similar to cod |
| produits à base de poisson | fish products |
| Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 |
| puissance égale à 700 chevaux | 700 horsepower |
| pêche associée à l'utilisation du courant électrique impulsionnel | pulse trawling |
| pêche associée à l'utilisation du courant électrique impulsionnel | electrical pulse fishing |
| pêche associée à l'utilisation du courant électrique impulsionnel | electrical fishing |
| pêche au chalut et à la seine tournante | trawling and purse seining |
| pêche aux chaluts à perche | beam-trawling |
| pêche sportive à la ligne à main | sport handline |
| pêche à la caille | railing |
| pêche à la canne | live-bait fishing |
| pêche à la canne | pole-and-line fishing |
| pêche à la civelle | elver fishing |
| pêche à la dandinette | jigging |
| pêche à la ligne | fishing by lines |
| pêche à la lumière | light-fishing |
| pêche à la lumière | fishing with light |
| pêche à la palangre | long-line fishery |
| pêche à la palangre | longlining |
| pêche à la palangre | longline fishing |
| pêche à la palangre | long lining |
| pêche à la palangre de fond | bottom set longlining |
| pêche à la senne coulissante | purse seining |
| pêche à la traîne | railing |
| pêche à la traîne | whiffing |
| pêche à la traîne | troll lining |
| pêche à l'appât | live bait fishing |
| pêche à l'appât vivant | live-bait gear |
| pêche à l'appât vivant | live-bait fishing |
| pêche à l'appât vivant | live bait fishing |
| pêche à pied | fishing from the shore |
| pêche à pied | taking of fish by hand |
| pêcheur rémunéré à la part | share-fisherman |
| pêcheur à la part | share-fisherman |
| raie à queue épineuse | spiny-tail skate (Bathyraja spinicauda) |
| raie à queue épineuse | spinytail skate (Raia spinicauda) |
| ratelier à anneaux | shooting bar |
| ratelier à anneaux | ring stand |
| Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans l'industrie de la pêche | Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in the Fishing Industry |
| registre des navires de pêche autorisés à pêcher dans la zone de la convention | register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area |
| rejeter à la mer | to discard into the sea |
| rejeter à la mer | to discard at sea |
| renard à gros yeux | big-eye thresher (Alopias superciliosus) |
| requin à longues nageoires | white-tip shark (Carcharhinus longimanus) |
| requin à longues nageoires | oceanic white-tip shark (Carcharhinus longimanus) |
| requin à nez pointu | sharpnose shark (Rhizoprionodon longurio, Rhizoprionodon terraenovae) |
| requin à pointes blanches des récifs | silvertip shark (Carcharhinus albimarginatus) |
| requin à pointes noires | black-tip reef shark (Carcharhinus melanopterus) |
| rouffe à nez bleu | bluenose warehou (Hyperoglyphe antarctica) |
| rouffe à nez bleu | Antarctic butterfish (Hyperoglyphe antarctica) |
| régime temporaire de surveillance communautaire a posteriori | retrospective Community surveillance |
| rémunération à la part | share payment |
| rémunérations à la part | share payments |
| salage à sec | kench cure |
| salage à terre | shore cure |
| salaison à l'orientale | oriental cure |
| sale à bord | salted on board |
| salé à bord | salted on board |
| sar à museau pointu | sheeps'head bream (Diplodus puntazzo (Cetti,1777), Puntazzo puntazzo) |
| sar à museau pointu | sharp-snouted sparus (Diplodus puntazzo (Cetti,1777), Puntazzo puntazzo) |
| sar à museau pointu | sharp-snout seabream (Diplodus puntazzo (Cetti,1777), Puntazzo puntazzo) |
| saumon à bosse | pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) |
| saumon à bosse | gorbuscha (Oncorhynchus gorbuscha) |
| saumon à bosse | humpback salmon (Oncorhynchus gorbuscha) |
| saumon à l'indienne | indian cure salmon |
| saumons destinés à la fabrication de pâté ou de pâte à tartiner | salmon for manufacture into pastes or spreads |
| seine halée à bord | vessel seine |
| seine halée à bord | boat seine |
| seine halée à terre | beach seine |
| senne halée à terre | shore seine |
| senne halée à terre | beach seine |
| senne hâlée à terre | shore seine |
| senne hâlée à terre | beach seine |
| senne à coulisse | purse seine |
| senneur à senne coulissante | purse seiner |
| senneur à senne danoise | Danish seiner |
| senneur à senne de fond | bottom seine netter |
| senneur à senne de fond | bottom seiner |
| senneur à senne de fond | seine netter SN |
| senneur à senne de fond | Danish seiner |
| senneur à senne de fond | seine netter |
| senneurs, n.c.a. | seiners SOX; not elsewhere included |
| shadine à yeux rouges | round herring (Etrumeus teres) |
| shadine à yeux rouges | red-eye round herring (Etrumeus teres) |
| Sous-groupe " Poissons, mollusques et crustacés ainsi que produits à base de poissons, mollusques et crustacés " | Subgroup on Fish, Molluscs, Shell-fish and Products thereof |
| spare à selle blanche | roman (Chrysoblephus laticeps) |
| stock à quotas limitants | choke species |
| suite à l'expérience acquise | in the light of experience acquired |
| système d'observation mutuelle des contrôles à terre | mutual observation system for shore-based controls |
| système à deux chaluts | two-trawl system |
| système à deux chaluts | pair trawl system |
| tablier à mailles larges, type polonais modifié | large mesh modified Polish-type top-side chafer |
| tablier à volets multiples multiple flap | multiple flap top-side chafer |
| tablier à volets multiples | multiple flap top-side chafer |
| taille propre à la pêche | fishable size |
| thon à nageoires jaunes | Allison's tuna (Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores) |
| thon à nageoires noires | blackfin tuna (Thunnus atlanticus) |
| thon à pinnules jaunes | yellowfin tunny (Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores) |
| thon à pinnules jaunes | yellowfin tuna (Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores) |
| thon à pinnules jaunes | Allison's tuna (Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores) |
| thonier astreint à débarquer la totalité de ses captures | tuna boat obliged to land its entire catch |
| trait effectué à titre d'essai | trial tow |
| unité de recherche à petite échelle | small-scale research unit |
| vente de bord à bord | Klondyking |
| vente à la criée du poisson | auction |
| vente à la criée du poisson | fish auction |
| vieille à six taches | six-blotch hind (Cephalopholis sexmaculata) |
| vivaneau à bande blanche | two-spot banded snapper (Lutjanus biguttatus) |
| vivaneau à bande brune | brown-stripe snapper (Lutjanus vitta) |
| vivaneau à bande brune | brown-stripe red snapper (Lutjanus vitta) |
| vivaneau à bandes noires | black-banded snapper (Lutjanus semicinctus) |
| vivaneau à cinq bandes | five-lined snapper (Lutjanus quinquelineatus) |
| vivaneau à queue jaune | yellow-tail snapper (Ocyurus chrysurus) |
| vivaneau à queue rouge | lane snapper (Lutjanus synagris) |
| vivaneau à raies bleues | bluestriped snapper (Lutjanus notatus) |
| vivaneau à raies bleues | common blue-stripe snapper (Lutjanus kasmira) |
| vivaneau à raies jaunes | yellow-streaked snapper (Lutjanus lemniscatus) |
| vivaneau à ventre d'argent | yellow snapper (Lutjanus argentiventris) |
| vivaneau à ventre d'argent | amarillo snapper (Lutjanus argentiventris) |
| vénus à verrues | wartel Venus shell (Venus verrucosa) |
| vénus à verrues | wart venus (Venus verrucosa) |
| vénus à verrues | hardshell clam (Venus verrucosa) |
| yeux vert à nez court | shortnose greeneye (Chlorophthalmus agassizi, Chlorophthalmus productus) |
| yeux-verts à nez court | green-eye (Chlorophtalmus productus, Chlorophthalmus agassizi) |
| à l'arrière | aft |
| à l'avant | forward |
| éperlan à petite bouche | pond smelt (Hypomesus olidus) |
| épervier à main | hand cast net |
| épinoche à quinze épines | fifteen-spined stickleback (Spinachia spinachia) |
| épinoche à trois épines | three-spined stickleback (Gasterosteus aculeatus, Gasterosteus aculeatus aculeatus) |
| épinoche à trois épines | three-spine stickleback (Gasterosteus aculeatus, Gasterosteus aculeatus aculeatus) |
