Terms for subject Fish farming

English	German
carp with a single row of scales	Spiegler
carp with a single row of scales	Spiegelkarpfen
destruction of fish of a high commercial value	Vernichtung von hochwertigen Fischen
encircling and towed nets set from a boat and operated from the shore shore seines	Umschliessungs- und Zugnetze, die mit einem Boot ausgefahren und vom Ufer aus eingeholt werden Strandwaden
fishing activity of a vessel	Fangtätigkeit eines Schiffes
fishing days a year	Fangtage im Jahr
fishing fleet of a non-member country	Fischereiflotte aus einem Drittland
fishing for herring with a gillnet	Herringsfischfang mit Kiemennetz
fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country	Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands
to grant a licence	eine Lizenz ausstellen
to grant a licence	eine Lizenz erteilen
to grant a licence	eine Genehmigung erteilen
to haul a trawl	ein Schleppnetz schleppen
He drinks like a	Er säuft wie ein Loch.
He drinks like a	Er säuft wie ein Bürstenbinder.
juvenile of a marine organism	junges Meerestier
management measures on a multispecies basis	Bewirtschaftungsmassnahmen auf Mehr-Arten-Basis
median lacing of a trouser codend	Mittellasche eines Hosen-Steerts
mesh size of a square meshed pan or window	Maschenöffnung eines Quadratmaschen-Netzblattes oder -fensters
nets of a minimum mesh size of x mm	Netze mit einer Maschenlänge von mindestens x mm
plate of a hook	Kopf
point of a hook	Hakenspitze
product made on board a factory ship	Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist
securing of a bait box	Befestigung der Köderkiste
stock which is subject to a moratorium	Befischung im Rahmen eines Moratoriums
suspending or withdrawing a fishing licence	eine Fanglizenz aussetzen oder entziehen
That's a different kettle of	Das steht auf einem anderen Blatt.
the detention or arrest of a fishing vessel	wenn ein Fischereifahrzeug festgehalten oder beschlagnahmt wird
to tow a trawl	ein Schleppnetz schleppen
water of a non-member country	Gewässer eines Nichtmitgliedstaats