| Russian | English |
| белый участок оригинала | picture white |
| вспомогательная регулирующая станция участка связи по первичным группам | group sub-control station |
| главная регулирующая станция участка связи по первичным группам | group control station |
| длина регенерационного участка | repeater spacing |
| длина усилительного участка | repeater spacing |
| затухание на концевом участке междугородного соединения | toll terminal loss (от МТС до абонента) |
| короткий участок цепи | circuit unit |
| with its termination местный участок | local end (комплекс, охватывающий телеграфный аппарат, линии, телеграфные трансляторы и возможные управляющие устройства, находящиеся между аппаратом и первой или последней точкой соединения, где можно измерить качество передачи; с оконечным оборудованием) |
| национальный участок международной сети | national extension circuit |
| начальный участок пупинизации | first loading coil section |
| нижний участок линейного спектра | lower broadband |
| окончание участка | section terminal (точка, выбранная в качестве стыка между физической средой распространения и связанной с ней аппаратурой. Как правило, такой точкой является разъём на входе и выходе аппаратуры) |
| переприёмный участок | repeater leg |
| рабочий участок шкалы | effective range |
| рабочий участок шкалы | effective part of scale |
| радиосвязь на участке воздушное судно – земля | air-to-ground communication |
| регенерационный участок | regenerator section (регенератор и предшествующий ему участок тракта передачи) |
| регенерационный участок | repeater span |
| резервный участок | reserve section |
| резервный участок | reserve link |
| связь на участке земля – воздушное судно | ground-to-air communication (ВС) |
| связь на участке космический летательный аппарат -земля | spacecraft-to-Earth communication |
| сигнализация по участкам | link-by-link signalling |
| уровень цифрового участка | digital section layer (линии связи ssn) |
| участок вторичного группового тракта | supergroup section |
| участок вторичного тракта | supergroup section (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины /240 кГц/ и соединяющих два последовательно включённых устройства переключения вторичных групповых трактов или две эквивалентные им точки) |
| участок Земля-спутник | uplink |
| участок кабельной канализации | conduit section (трубопровода) |
| участок косого сближения | length of oblique approachment |
| участок линии электротяги с питанием от подстанции | supply section |
| участок маршрута | route portion |
| участок параллельного сближения | length of parallelism |
| участок первичного тракта | group section (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины /48 кГц/ и соединяющих два последовательно включённых устройства переключения первичных групповых трактов или две эквивалентные им точки) |
| участок регенерации | repeater interval |
| участок регулирования линейного тракта | regulated line section (в вч системе передачи участок линейного тракта, по которому передаётся линейный контрольный сигнал/или контрольные сигналы/ из конца в конец без прохождения через устройство изменения усиления, управляемое этим регулирующим сигналом /или сигналами/) |
| участок регулировки линии | line regulating section |
| участок сближения | length of exposure (линий) |
| участок связи по низкой частоте | speech link |
| участок третичного тракта | mastergroup section (совокупность средств передачи, использующих полосу определённой ширины /1232 кГц/ и соединяющих два последовательно включённых устройства переключения третичных групповых трактов /или эквивалентные им точки/) |
| участок цифрового линейного тракта | digital line section (совокупность средств передачи и приёма цифрового сигнала с установленной скоростью передачи между двумя последовательными цифровыми устройствами переключения или эквивалентными точками, состоящая из двух последовательных комплектов оконечной аппаратуры линейного тракта, среды, распространения и станционных кабелей между оконечной аппаратурой линейного тракта и цифровыми устройствами переключения цифровых сигналов или эквивалентными точками) |
| цифровой участок | digital section (линии связи ssn) |
| элементарный кабельный участок | elementary cable section (вся среда распространения между окончаниями участка от выхода одной аппаратуры до входа следующей аппаратуры. Как правило, элементарный кабельный участок состоит из нескольких строительных длин кабеля, соединённых друг с другом, и некоторой среды, напр., гибкие кабели, необходимой для подключения к окончаниям участка) |
| элементарный регенерационный участок | elementary regenerated section (элементарный кабельный участок с подключённым к нему регенератором) |
| элементарный усилительный участок | elementary repeatered section (элементарный кабельный участок с подключённым к нему последующим усилителем) |
