| Russian | English |
| автоматическая система управления | management system |
| ассистент управления коммутацией | switch management assistant (SMA) |
| АТС с управлением от записанной программы | SPC telephone exchange |
| база информационного контроля и управления | management information base |
| блок управления аудио | audio management unit |
| блок управления клиентами | client management unit (CMU) |
| блок управления сервера | server management unit (SMU) |
| внешнее управление | supervisory control |
| вспомогательная панель управления | subcontrol panel |
| выделенный физический канал управления | Dedicated Physical Control Channel (DPCCH bojana) |
| выделенный физический канал управления | DPCCH (Dedicated Physical Control Channel bojana) |
| высокоуровневая процедура управления звеном данных | HDLC procedure (ssn) |
| высокоуровневая процедура управления звеном данных | high-level data link control procedure (ssn) |
| высокоуровневое управление звеном данных | high-level data link control (ssn) |
| двустороннее управление | bilateral control (система управления синхронизацией между коммутационными станциями А и В является двусторонней, если тактовый генератор станции А управляет генератором станции В, а тактовый генератор станции В управляет генератором станции А) |
| двухстанционное управление | double-ended control (система управления синхронизацией между коммутационными станциями А и В является двухстанционной, если сигналы фазовой ошибки, используемые для управления тактовыми генераторами на любой рассматриваемой станции, получаются в результате сравнения фазы входящего цифрового сигнала и фазы тактового генератора на обеих станциях) |
| доступ и управление передачей файлов | file transfer access and management (FTAM) |
| знак управления расположением информации | format effector (функция управления, используемая для обеспечения чёткого расположения знаков при их печати или отображении) |
| знак управления форматом | format effector |
| интегрированное решение управления | integrated management solution (IMS) |
| информационная база управления | management information base (TMN; MIB) |
| информационная база управления сетью | network management information base (Метран) |
| Информационная База Управления Системой | system management information base (Метран) |
| информационный блок управления сетью | network management information base (Метран) |
| информационный блок управления системой | system management information base (Метран) |
| информация управления нисходящей линии связи | downlink control information, DCI (mnrov) |
| источник влияния на управление маркетингом | IMM (Influencer Marketing Management WiseSnake) |
| кнопочное реже ключевое управление | finger tip control |
| кодирующее устройство тонального дистанционного управления | tone remote encoder (системы и сети транкинговой связи Шандор) |
| команда управления программами | program control management command |
| коммутационный центр с управлением от ЭВМ | computerized switching center |
| конвергированный центр управления | converged management centre (CMC) |
| координатная АТС с электронным управлением | electronically controlled crossbar exchange |
| маркетинговое управление источниками влияния | Influencer Marketing Management (WiseSnake) |
| Национальное управление по телекоммуникациям и информации | NTIA (сокр. от "National Telecommunications and Information Administration" Alex_Odeychuk) |
| оборудование, работающее только под управлением центрального процессора | on-line equipment |
| Объединённое управление связи США | the United States Joint Communications Agency |
| одностанционное управление | single-ended control (система управления синхронизацией между коммутационными станциями А и В, является одностанционной, если сигналы фазовой ошибки, используемые для управления тактовым генератором на любой рассматриваемой станции, получаются только в результате сравнения фазы входящих цифровых сигналов и фазы собственного тактового генератора этой станции) |
| одностороннее управление | unilateral control (система управления синхронизацией между коммутационными станциями А и В является односторонней, если тактовый генератор станции А управляет генератором станции В, но тактовый генератор станции В не управляет генератором станции А) |
| панель управления аудио | audio control panel |
| передача сигналов управления и взаимодействия СУВ в полосе частот телефонного канала | in-band signalling |
| передача сигналов управления и взаимодействия по индивидуальному каналу | channel associated signalling |
| плата канала управления | IB (LyuFi) |
| плата канала управления | Interconnection Board (LyuFi) |
| платформа управления компании Alcatel | Alcatel MAnagement platform (ALMAP) |
| подсистема управления соединением сигнализации | signalling connection control Part/Point (CCS7; SCCP) |
| подстанция с дистанционным управлением | telecontrolled substation |
| подтверждение команды управления | key confirmation (BabaikaFromPechka) |
| почтово-телеграфное управление | Post and Telegraph Department |
| приложение управления компании Alcatel | Alcatel management application (ALMA) |
| протокол группового управления по сети Internet | Internet group management protocol (IGMP) |
| протокол простого управления шлюзами | simple gateway control protocol (SGCP) |
| протокол сетевого управления услугами | service network management protocol (SNMP) |
| протокол управления передачей / протокол сети Internet | transmission control Protocol/Internet protocol (TCP/IP) |
| протокол управления сетью передачи данных | network data management protocol (NDMP) |
| протокол управления шлюзами среды | media gateway control protocol (H.248; Megaco) |
| протокол управления шлюзом уровня среды | MEGACO-media gateway control protocol (H.248) |
| процедура управления звеном данных | data link control procedure (ssn) |
| пульт дистанционного управления радиосвязью | Radio Remote (терминология компании Zetron, транкинговая связь Шандор) |
| пульт управления и индикации | control-display unit |
| пункт управления сетью связи в Восточной тихоокеанской зоне | EPNCF (East Pacific Network Control Facility I. Havkin) |
| региональное управление | regional manager (TMN; RM) |
| режим работы с управлением от центрального процессора | on-line |
| ртутный выпрямитель с управлением вращающимся магнитным полем | hyrotron |
| селектор входов управления / переключатель управления | control selector |
| сетевое управление услугами | service network management (SNM) |
| сигналы управления | call set up signals (установлением соединения) |
| сигналы управления сетью | management signals |
| символы управления выравниванием | justification service digits (цифровые символы, несущие информацию о состоянии символьных временных интервалов цифрового выравнивания) |
| система автоматизированного эксплуатационного управления и учёта средств связи и абонентов | automated communication equipment and subscriber management system (Alex_Odeychuk) |
| система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов | fly-by-wire system |
| система коммутации с непосредственным управлением | direct switching system (импульсами набора номера) |
| система коммутации с прямым управлением | direct control switching system |
| система коммутации сообщений с управлением от ЭВМ | computer controlled message |
| система прямого искания с управлением от импульсов набора номера | direct routing system |
| система коммутации с общим управлением | common control system |
| система управления локальными услугами | local services management system (LSMS) |
| система управления передачей данных | data communications management system |
| система управления содержанием web | web content management system (WCMS) |
| система управления услугами | service management system (SMS) |
| спецификация управления сетью | network management specification (Метран) |
| спецификация управления системой | system management specification (Метран) |
| средства управления, основанные на медианном сигнале | control based on median signal (Himera) |
| терминальный элемент управления | terminal control element (TCE) |
| тональный адаптер дистанционного управления | Tone Remote Adapter (используется в системах транкинговой радиосвязи Шандор) |
| точка сервисного управления | service management point |
| точка управления услугами | service management point (IN; SMP) |
| узел управления услугами | service control point (IN; SCP) |
| управление выравниванием | stuffing control |
| управление запрещением нагрузки | protection control |
| управление запрещением нагрузки | inhibitory control |
| управление звеном данных | data link control (ssn) |
| управление междугородными цепями | circuit management |
| управление перераспределением нагрузки | rerouting control |
| управление перераспределением нагрузки | expansive control |
| управление по программе | programmed control (Yeldar Azanbayev) |
| управление положением диаграммы направленности антенны в режиме сопровождения цели | antenna tracking |
| управление потоками обмена | traffic routing |
| управление с временным квантованием | time quantized control (система управления синхронизацией, при которой сигнал ошибки вырабатывается или используется только в моменты времени, выбранные через одинаковые или неодинаковые промежутки) |
| управление сбросом | reset control |
| Управление связи министерства обороны | Defence Communication Agency (амер.) |
| управление сетью | Network Operation Control (Yeldar Azanbayev) |
| управление сетью связи | telecommunication management network (TMN) |
| управление стаффингом | stuffing control |
| управление устройствами протокола интернет | Internet protocol device control (IPDC) |
| управление устройством | device control (функция управления, предназначенная для управления некоторыми вспомогательными устройствами оконечной установки, в частности для включения и выключения этих устройств) |
| Управление электрификации сельских местностей | Rural Electrification Administration (и их телефонизации; амер.) |
| управление элементом сети / менеджер элемента сети | element management / element manager (TMN; EM) |
| уровень управления сетью | network management layer (NML) |
| уровень управления услугами | service management layer (SML) |
| усовершенствованная система пользователя для управления и разработки S12 | announcement management and development user system S12 (AMADEUS) |
| устройство управления сетью | network management unit (NMU) |
| физический канал управления нисходящей линии связи | Physical Downlink Control Channel, PDCCH (LTE mnrov) |
| функции управления сеансом голосовой связи | Call Session Control Functions (префиксы I-, P-, S- Liquid_Sun) |
| функция управления передачей данных | data communication management function |
| центр управления коммутацией | switch management center (Alcatel 1360 SMC)) |
| центр управления конвергентной сетью | convergent network management center (A1300 CMC; CMC) |
| центр управления сетью | network control center |
| цифровая система управления звуком | digital audio control system |
| широкополосный элемент управления SDH | SDH/Synchronous broadband control element (SBCE) |
| элемент управления линией сигнализации | signalling link control element (SLCE) |
| элемент управления сетью | network management element (NME) |
