| Russian | English |
| абонементный отдел телефонной станции | telephone manager's office |
| абонентская телефонная линия | telephone subscriber line (translator911) |
| автоматическая междугородная сеть телефонной связи | direct distance dialling network |
| автоматическая междугородная телефонная связь | DDD |
| автоматическая междугородная телефонная связь | STD |
| автоматическая междугородная телефонная связь | direct distance dialling |
| автоматическая междугородная телефонная связь | subscriber trunk dialling |
| автоматическая междугородная телефонная связь | subscriber's trunk dialling |
| автоматическая междугородная телефонная связь | customer toll dialling |
| автоматическая система засекреченной телефонной связи | automatic secure voice communication |
| автоматическая телефонная станция | fully automatic telephone traffic |
| автоматическая телефонная станция блочного типа | unit type automatic exchange |
| автоматическая телефонная станция релейной системы | relay telephone exchange |
| автоматическое телефонное соединение | dial-up connection |
| автономная автоматическая телефонная станция | self-contained automatic exchange |
| анализатор импульсных шумов от телефонной линии | telephone impulse noise analyser |
| аналоговый телефонный адаптер | Analog Telephony Adaptor (Olga_Lari) |
| аппаратура громкоговорящей телефонной связи | loudspeaker telephone equipment |
| вести телефонный разговор с | be on a call with (Fox News Alex_Odeychuk) |
| внутрирайонная телефонная сеть | rural telephone network |
| выделенная безрегистровая автоматическая телефонная станция | remote ND nondirector exchange |
| городская местная телефонная сеть | local plant |
| городская местная телефонная сеть | local exchange network |
| городская местная телефонная сеть | local exchange area |
| городская телефонная станция | local telephone exchange |
| городская местная телефонная станция | local exchange |
| директорский многолинейный телефонный аппарат | telephone master station |
| диспетчерский многолинейный телефонный аппарат | telephone master station |
| добавочный наушник, слуховой телефон к телефонному аппарату | extra earpiece |
| домовая телефонная система без выхода в город | house telephone system |
| домовая телефонная система с выходом в город | house exchange system |
| Европейская основная эталонная система телефонной передачи | European master telephone transmission reference system |
| единица телефонной нагрузки | telephone traffic unit (эрланг, часо-занятие, минуто-занятие, 100 секундо-занятий) |
| "закреплённая" телефонная сеть | dedicated plant (телефонная точка закрепляется за определённым помещением и выключается только на станции) |
| звонок в телефонном аппарате избирательного вызова, настроенный на определённую частоту | harmonic telephone ringer |
| интегральная система телефонной связи и передачи данных | voice/data system |
| интерфейс типа компьютер-частная телефонная станция с исходящей и входящей связью | computer-to-PBX interface (ssn) |
| исследование телефонной нагрузки | throwdown test |
| история телефонных аппаратов | development of the telephone (kee46) |
| кабель городской телефонной сети | telephone exchange area cable |
| категория телефонного вызова | telephone call priority (разговора) |
| компьютеризованная телефонная станция с исходящей и входящей связью | computerized branch exchange (ssn) |
| компьютерно-телефонная интеграция | computer-telephony integration (ssn) |
| компьютерно-телефонная система | computer-telephone system (ssn) |
| контроль обслуживания на городской местной телефонной станции | local supervision |
| красивый телефонный номер | desirable phone number ('More) |
| красивый телефонный номер | easy-to-remember phone number ('More) |
| красивый телефонный номер | vanity number ('More) |
| красивый телефонный номер | phoneword (Phonewords (also known as vanity 800 numbers in the USA) are alphanumeric equivalents of a telephone number. In many countries, there exist letters corresponding to each digit on a telephone keypad. The letters corresponding to a particular telephone number can form a word, a partial word, an acronym, abbreviation, or an alphanumeric combination; these are known as phonewords. 'More) |
| красивый телефонный номер | gold phone number ('More) |
| красивый телефонный номер | easy phone number ('More) |
| красивый телефонный номер | vanity phone number ('More) |
| кронштейн для подвески телефонной книги | directory rack |
| междугородная телефонная связь | trunk telephony |
| междугородная телефонная связь с автоматическим транзитом | dial system tandem operation |
| международная автоматическая телефонная связь | international subscriber dialling |
| Международная арендованная телефонная линия | International Private Leased Circuit (IPLC Olga_Lari) |
| международная телефонная нагрузка | international telephone traffic |
| международный телефонный обмен | international telephone traffic |
| местная телефонная станция | received signal end office |
| местная телефонная станция | end exchange |
| метод реализации высокоскоростной цифровой связи по обычным телефонным сетям | digital subscriber line (ssn) |
| многоканальная телефонная связь | multiplex telephony |
| мобильный телефонный аппарат | mobile phone (financial-engineer) |
| монетный телефонный аппарат | coin-operated payphone (Andrey Truhachev) |
| набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату | repertory dialling |
| независимые телефонные компании | independent companies (USA) не входящие в концерн Белл Систем) |
| оборудование телефонной станции | inside plant |
| одновременное телеграфирование и телефонирование по телефонному каналу | simultaneous telegraphy and telephony |
| одновременное телеграфирование и телефонирование по телефонному каналу | intraband telegraphy |
| оконечная телефонная станция | end exchange (или АТС) |
| оконечная телефонная станция | received signal end office (или АТС) |
| оператор местной телефонной станции | local exchange carrier (LEC) |
| оператор телефонной связи | telephone company (Alik-angel) |
| опора телефонной линии | telephone pole |
| основная эталонная система для телефонной передачи | master telephone transmission reference system |
| отрасль телефонной связи | telephone industry |
| переданный по телефонной сети | piped (Alex_Odeychuk) |
| передача сигналов управления и взаимодействия СУВ в полосе частот телефонного канала | in-band signalling |
| переносный радиоприёмопередатчик, работающий в качестве добавочного телефонного аппарата | cordless telephone |
| подставка для телефонного аппарата | telephone stand |
| полуавтоматическая междугородная телефонная связь | semi-automatic service |
| полуавтоматическая междугородная телефонная связь | trunk operator dialling |
| полуавтоматическая междугородная телефонная связь | operator-trunk dialling |
| получить звонок с телефонного номера в | receive a call from a number in (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пользовательский уровень телефонного абонента | telephone user part (TUP) |
| предприятие по предоставлению услуг телефонной связи | phone company (Reuters Alex_Odeychuk) |
| предприятия по предоставлению услуг телефонной связи и услуг доступа к интернету | phone and internet companies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| придорожный телефонный аппарат | wayside phone |
| приставка к телефонному аппарату для набора номера однократным нажатием кнопки | repertory dialler |
| приставка к телефонному аппарату для передачи музыки | music box for telephones (в период ожидания) |
| проводная телефонная связь | wire line telephone (Rori) |
| программа, передаваемая по телефонной | piped program |
| простая традиционная телефонная система | plain old telephone system |
| раздвижной кронштейн телефонного аппарата | telephone bracket |
| раздел объявлений в списке абонентов телефонной сети | directory |
| раздел объявлений в списке абонентов телефонной сети | yellow pages |
| район обслуживания городской местной телефонной станции | local exchange area |
| расчётный отдел телефонной станции | telephone manager's office |
| розеточный телефонный шнур | set cord |
| рудничная телефонная установка | mine telephone system |
| ручной телефонный коммутатор | junction position (с соединительными линиями) |
| рычаг телефонного аппарата, рассчитанный на удары микротелефоном | slam-proof cradle |
| секретарский многолинейный телефонный аппарат | telephone master station |
| семейство протоколов для высокоскоростной цифровой связи по обычным телефонным сетям | digital subscriber line (ssn) |
| синхронная телефонная сеть | synchronous telephone network |
| система международной телефонной связи | indirect manual demand working (входящая телефонистка ведёт опрос исходящей и вызываемого абонента) |
| система передачи данных в полосе частот ниже спектра телефонных каналов | data under voice system |
| система связи, позволяющая стыковку канала радиосвязи с каналом телефонной связи | phone patch (OlCher) |
| служба издания телефонных справочников | directory service |
| служба с предоставлением абонентам права входящей или исходящей междугородной телефонной связи с абонентами в пределах обусловленных зон за месячную абонементную плату | wide-area telephone service |
| служба телекс и передачи данных по междугородным телефонным цепям в пределах определённой зоны за установленную абонементную плату | wide-area data service |
| служба телекс на телефонных сетях США | teletypewriter exchange service |
| служба телефонной связи | telephone service |
| служба телефонной связи с автоответом | absent-subscriber service (ssn) |
| служба "Центрекс" вид услуги выхода абонентов УАТС на сеть автоматической междугородной телефонной связи | Centrex |
| справочная служба городской телефонной сети | local information service |
| спутниковая система многостанционного доступа с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого телефонного сообщения методом ИКМ-ДФТ на отдельной несущей | SPADE system |
| срочный телефонный разговор | urgent telephone call |
| тастатурный телефонный аппарат | key telephone |
| телефонная беседа | telephone conversation (Andrey Truhachev) |
| телефонная будка без дверей | scoop booth |
| телефонная земная станция | telephone earth station |
| телефонная канализация | Underground conduits (Yeldar Azanbayev) |
| телефонная межрайонная внутриобластная сеть | interdistrict network |
| телефонная плотность | telephone density (число телефонов обычно на 100 жителей) |
| телефонная подстанция с групповыми искателями | group selector satellite exchange |
| телефонная полубудка без дверей | scoop booth |
| телефонная полубудка на обочине тротуара для переговора из автомашины | drive-up booth |
| телефонная радиостанция | radiophone |
| телефонная связь | radiophone |
| телефонная связь | telephone industry |
| телефонная связь | line telephony |
| телефонная сеть общего пользования | public switched Telecommunication/Telephone network (PSTN) |
| телефонная сеть общего пользования | public switched telephone network (ТСОП) |
| телефонная система ЦБ | central battery system |
| телефонная служба связи с подвижными объектами | mobile telephone service |
| телефонная справочная служба | telephone number information system |
| телефонная справочная служба | telephone number services |
| телефонная справочная служба | information service |
| телефонная справочная служба | directory enquiry service |
| телефонная станция | switch (Yeldar Azanbayev) |
| телефонная станция | central office |
| телефонная станция без директор-системы | nondirector exchange |
| телефонная станция директор-системы | director exchange |
| телефонная станция МБ | magneto exchange |
| телефонная станция МБ | magneto central office |
| телефонная станция ЦБ | common battery central office |
| телефонная станция ЦБ | central battery equipment |
| телефонная установка | telephone installation |
| телефонная установка | telephone equipment |
| телефонная установка для секретной связи | secret telephone installation (для секретных разговоров) |
| телефонное оборудование | telephone installation |
| телефонные цепи | toll grade telephone circuits |
| телефонный аппарат без права вызова | answer-only set |
| телефонный аппарат в герметическом кожухе | hood telephone |
| телефонный аппарат в помещении | indoor apparatus |
| телефонный аппарат внутренней связи | house telephone |
| телефонный аппарат для подвижных объектов | mobile telephone |
| телефонный аппарат для тугоухих | hard-hearing telephone |
| телефонный аппарат МБ | magneto telephone set |
| телефонный аппарат МБ с батарейным вызовом | local-battery signalling telephone set |
| телефонный аппарат МБ с индукторным и фоническим вызовом | magneto-and-buzzer calling local battery telephone |
| телефонный аппарат МБ с фоническим вызовом | buzzer calling local battery telephone set |
| телефонный аппарат поискового вызова | paging telephone set |
| телефонный аппарат с вынесенным микрофоном | telephone set with fixed microphone (на стойке) |
| телефонный аппарат с громкоговорителем | loudspeaking telephone |
| телефонный аппарат с громкоговорителем | speakerphone |
| телефонный аппарат с громкоговорителем | hands-free telephone |
| телефонный аппарат с избирательным усилением | gain selective telephone set |
| телефонный аппарат с дополнительными кнопками | key telephone |
| телефонный аппарат с тастатурным номеронабирателем | touch-tone telephone set |
| телефонный аппарат с тастатурным номеронабирателем | pushbutton set |
| телефонный аппарат с усилителем | sound-booster telephone (для тугоухих) |
| телефонный аппарат стоечного типа | candlestick telephone |
| телефонный аппарат УАТС с выходом на сеть общего пользования | direct extension |
| телефонный аппарат системы ЦБ | common battery telephone set |
| телефонный канал | telephone circuit (постоянное электрическое соединение между двумя телефонными коммутационными станциями в обоих направлениях передачи, позволяющее установить телефонную связь) |
| телефонный грозо разрядник | telephone lightning protector |
| телефонный узел | telephone hub (WiseSnake) |
| техника телефонной передачи | telephone transmission technique |
| тумбочка для телефонного аппарата | telephone stand |
| услуга удалённой аутентификации абонента телефонной сети | remote authentication dial-in user service (RADIUS) |
| устройство для дистанционного подключения радиооператора в телефонную сеть | autopatch (OlCher) |
| устройство ограничения выхода на телефонную сеть | restrictor (для абонентов УАТС) |
| учрежденческая частная автоматическая телефонная станция с выходом в город | private automatic branch exchange |
| учрежденческая система телефонной связи и передачи данных | private branch exchange and data transmission system (Tverskaya) |
| учрежденческая телефонная станция без выхода в город | private manual exchange |
| учёт стоимости тарификация телефонных разговоров в абонентской установке | subscriber metering |
| центральный узел общенациональной телефонной связи | national center |
| час наибольшей нагрузки телефонной станции | exchange busy hour |
| частная эксплуатирующая телефонная компания | telephone carrier |
| эксплуатирующие телефонные компании | operating telephone companies |
| эталонная система телефонной передачи | telephone transmission reference system |
| эталонная телефонная цепь | normal telephone connection |
| эталонная телефонно-метрическая система SFERT | SFERT |
| эхо при телефонном разговоре | telephonic echo |
