| Russian | English |
| автоматический телеграфный переприём | transit with automatic retransmission |
| буквопечатающий стартстопный телеграфный аппарат | teleprinter |
| буквопечатающий стартстопный телеграфный аппарат | start-stop printing telegraph |
| восьмикратная телеграфная система передачи | octuplex telegraphy |
| гуммированная телеграфная лента | adhesive tape |
| двухпозиционный телеграфный код | two-condition telegraph code |
| дешифраторная часть механизм телеграфного аппарата | incoming semator |
| доступ к телеграфной сети общего пользования | access to the public telegraph net work (возможность, предоставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или принимать телеграммы от нее) |
| звено участок телеграфной связи между трансляцией и оконечной станцией | transmission link |
| звено участок телеграфной связи между трансляциями и оконечной станцией | transmission link |
| избирательная система телеграфной связи с третьими станциями | extended telegraph circuit |
| избирательная система телеграфной связи с третьими станциями | echelon telegraphy |
| исправляющая способность телеграфного аппарата на приёмном конце | receiving margin |
| исправляющая способность телеграфного приёмника максимальное значение степени искажения, совместимое с правильным приёмом в приёмнике буквопечатающего стартстопного телеграфного аппарата или на местном участке, когда сигнал поступает на вход с наиболее неблагоприятными параметрами по составу и искажениям элемент, работающий в предельном режиме | margin of a telegraph receiver |
| клавиатурный набор номера телеграфного абонента | teleprinter keyboard selection |
| клавиатурный набор номера телеграфного абонента | permutation code switching system |
| колебания с модуляцией при работе телеграфным ключом | key-controlled waves |
| ленточный телеграфный аппарат | tape printing apparatus (телеграфный аппарат, который печатает знаки в одну строку на непрерывной бумажной ленте) |
| ленточный телеграфный аппарат | tape printer (телеграфный аппарат, который печатает знаки в одну строку на непрерывной бумажной ленте) |
| ленточный телеграфный аппарат | strip printer |
| манипулировать телеграфным ключом | tap (Alex_Odeychuk) |
| междугородный телеграфный канал связи | long-distance telegraph channel |
| международный телеграфный алфавит N 4 | international telegraph alphabet N4 (алфавит, использующий шестиэлементный двухпозиционный код для мультиплексного синхронного телеграфирования с временным делением, содержащий, в частности, две кодовые комбинации, соответствующих постоянным положительной и отрицательной полярностям, чтобы мультиплексный канал мог эксплуатироваться в коммутируемой сети) |
| местное телеграфное реле | local telegraph relay |
| механизм рулонного телеграфного аппарата для отрезания размеренных бланков | message cutter |
| многоканальная телеграфная система с частотным разделением каналов | frequency-division telegraph system |
| многократная телеграфная система | time-division telegraph system (система с разделением по времени) |
| национальная телеграфная цепь | domestic telegraph circuit |
| опора телеграфной линии | telegraph pole |
| печатающий молоточек телеграфного аппарата | tapehammer |
| поляренциальная телеграфная система | polarential telegraph system |
| почтово-телеграфная контора | postal telegraph office |
| почтово-телеграфное управление | Post and Telegraph Department |
| прибор для измерения телеграфных искажений | telegraph distortion measurement set |
| промежуточная телеграфная станция | way station |
| промежуточный телеграфный регенератор | telegraph regenerative repeater |
| рулонный телеграфный аппарат | page printer (телеграфный аппарат, который печатает знаки, располагая их в виде страницы) |
| рулонный телеграфный аппарат с 3-регистровой клавиатурой | three-shift page printing apparatus |
| ручной телеграфный переприём | transit with manual retransmission |
| сдача в аренду телеграфной цепи одному абоненту | single lease |
| срочная телеграфная почтограмма | supermailgram (письмо-телеграмма; амер.) |
| тайна телеграфной связи | telegraph privacy |
| телеграфная индукция | crossfire |
| телеграфная контора станция сети общего пользования | public telegraph office |
| телеграфная модуляция | telegraph modulation (последовательность значащих позиций во времени, соответствующая передаваемому сигналу) |
| телеграфная почтограмма | mailgram |
| телеграфная проба | quick brown fox jumps over the lazy dog (содержащая все буквы латинского алфавита) |
| телеграфная связь | telegraph relation |
| телеграфная сеть общего пользования | public telegraph network (сеть электросвязи, организованная для телеграфной службы общего пользования; телеграфная сеть общего пользования создаётся, эксплуатируется и управляется администрацией или признанной частной эксплуатационной компанией) |
| телеграфная система передачи данных | teletypewriter data system |
| телеграфная служба | telegraph service (любая служба передачи информации по телеграфу) |
| телеграфная служба общего пользования | public telegraph service (телеграфная служба, предоставляемая населению для передачи телеграмм и их доставки адресату) |
| телеграфная соединительная линия | telegraph trunk circuit |
| телеграфная соединительная линия к подстанции | telegraph junction circuit |
| телеграфная станция | telegraph centre |
| телеграфная станция, аппарат которой находится в положении "вне печати" | spacing station |
| телеграфная станция с автоматической коммутацией | telegraph exchange (телекс, гентекс) |
| телеграфная станция сети гентекс | Gentex office |
| телеграфная цепь национальной сети | inland telegraph circuit |
| телеграфная часть в железнодорожной системе СЦБ | telegraph block (system) |
| телеграфно-модулированные колебания | key-controlled waves |
| телеграфное соединение | telegraph connection (тракт) |
| телеграфные переходные помехи | crossfire |
| телеграфные помехи | telegraph noise |
| телеграфный дискриминатор | telegraph discriminator (дискриминатор для преобразования частотно модулированных сигналов в телеграфные сигналы постоянного тока) |
| телеграфный канал | telegraph data circuit |
| телеграфный канал | telegraph data channel |
| телеграфный канал, соединяющий подстанцию с её главной коммутационной станцией | telegraph junction circuit |
| телеграфный магистральный канал | telegraph trunk circuit (постоянный телеграфный канал между двумя телеграфными станциями, обеспечивающий взаимосвязь между ними) |
| телеграфный приёмник с прямой печатью | direct printer (печатающий телеграфный аппарат, использующий неравномерные коды, такие как код Морзе, двухпозиционный кабельный код, в котором печать выполняется прямо от входящих сигналов) |
| телеграфный регенеративный транслятор | telegraph regenerative repeater (телеграфный транслятор, сконструированный таким образом, что повторно переданные сигналы практически свободны от искажений) |
| телеграфный соединительный канал | telegraph junction circuit |
| телеграфный тариф | telegraph rate |
| телеграфный транзит с коммутацией | transit with switching |
| телеграфный транслятор | telegraph repeater (устройство, которое автоматически принимает телеграфные сигналы и немедленно транслирует сигналы, имеющие то же значение, в следующий участок линии) |
| телеграфный центр | telegraph centre |
| телеуправление типографской наборной машиной с помощью стартстопного телеграфного аппарата | telegraphic typesetting |
| типографский бланк рулонного телеграфного аппарата | message sheet |
| условное телеграфное слово | telegraph word (пять знаков и пробел, США) |
| условное телеграфное слово | conventional word (пять знаков и пробел, США) |
| фантомная телеграфная цепь | phantom telegraph circuit |
| фантомная телеграфная цепь с возвратом по земле | earth-return phantom circuit |
| электронная система коммутации телеграфных сообщений и данных | data and teletypewriter electronic switching system |
