| Russian | English |
| бланк телеграммы | telegraph form |
| в ответ на Вашу телеграмму | in reply to your telegram (financial-engineer) |
| внутренняя телеграмма | inland telegram (в пределах одной страны) |
| входящая телеграмма | terminating message |
| доставить телеграмму | deliver a telegram (Alex_Odeychuk) |
| знаки начала телеграммы | start of message indicator |
| исходящая телеграмма | outbound message |
| категории серийных гл. обр. поздравительных телеграмм в Англии | luxe range |
| категория телеграммы | priority of a telegram |
| категория телеграммы | message precedence |
| квитанция приёма телеграммы | aquittance |
| кодовый заголовок телеграммы | heading |
| международная телеграмма, передаваемая через третью страну по прямой связи | direct transit telegram |
| межконтинентальная телеграмма, передаваемая по телефону | overseas phonogram |
| опознавательный код телеграммы | telegram identification group |
| письмо-телеграмма | mailgram (амер.) |
| платная телеграмма | revenue message |
| подтверждение оператора о приёме телеграммы | acknowledgement |
| подтверждение приёма телеграммы | aquittance |
| поздравительная телеграмма | greeting message |
| правительственная телеграмма с приоритетом | ETAT PRIORITE (международная отметка в телеграмме) |
| проверка счета слов телеграммы | telegram checking |
| проходящая телеграмма | through message (received at signal office for onward transmission) |
| пункт пограничного обмена телеграммами | handing-over office |
| рабочее место для передачи телеграмм по телефону | phonogram position |
| рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости линий | overflow position |
| рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости станций | overflow position |
| служба передачи телеграмм по телефону | telephoned telegram service |
| служба передачи телеграмм по телефону | phonogram service |
| служебная линия для передачи телеграмм по телефону | telephone-telegram |
| служебная линия для передачи телеграмм по телефону | phonogram |
| служебная телеграмма | service message |
| служебная телеграмма-запрос | service note RQ |
| служебная телеграмма-ответ на запрос | service note BQ |
| служебная телеграмма с поправкой | follow-on service message |
| соединительная линия для передачи телеграмм по телефону | phonogram circuit |
| срочная телеграмма | URGENT (международная служебная отметка) |
| срочное факсимильное письмо-телеграмма | superfaxgram (в США) |
| тариф для категории серийных телеграмм гл. обр. поздравительных в Англии | luxe rate |
| тариф на международную телеграмму | international rate |
| телеграмма-молния | extra-telegram |
| телеграмма на риск отправителя | SENDERS RISK (международная служебная отметка) |
| телеграмма, относящаяся к безопасности человеческой жизни | SVH telegram |
| телеграмма, переданная по телефону | telephone-telegram |
| телеграмма, переданная по телефону | phonogram |
| телеграмма, посылаемая вслед | follow-on message |
| телеграмма прессы | press telegramme |
| телеграмма "прессы" | PRESSE (международная отметка в телеграмме) |
| телеграмма с обратной проверкой | collated telegram |
| телеграмма с чековым переводом | postal cheque telegram |
| телеграммы в пачках | stacked messages |
| транзитная телеграмма | transit message |
| транзитная телеграмма | message for retransmission |
| устройство для отрезания телеграмм | message separator (на рулонном аппарате) |
| факсимильное письмо-телеграмма | faxgram (амер.) |
| чёрно-белая факсимильная телеграмма | document facsimile telegram (телеграмма, переданная с помощью двухуровневой факсимильной телеграфии в связи с тем, что её графическая форма не позволяет использовать для передачи алфавитную телеграфию) |
