| Russian | English |
| автоматическое указание длительности сообщения | automatic indication of duration (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки, либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| Агентство Радиосвязи Министерства Почтовых сообщений и Телекоммуникаций МПТ Великобритании | UK Ministry of Post & Telecommunications MPT Radiocommunications Agency (Yeldar Azanbayev) |
| алгоритм с обменом сообщениями | message-passing algorithm (Белоцкий) |
| архивное хранение сообщений | storage of call content (записывание сетью по запросу абонента в течение определённого времени всех или некоторых переданных или принятых сообщений) |
| аэронавигационная связная система запроса и сообщения информации | communications addressing and reporting system |
| блок сообщений | message block |
| входящее сообщение | inbound |
| данные наблюдения за обменом сигнальными сообщениями | observations of signalling traffic (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications.
// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| декодер с обменом сообщениями | message-passing decoder (Белоцкий) |
| знак конца сообщения | end-of-copy signal |
| знаки начала сообщения | start of message indicator |
| информационное сообщение | data messaging |
| исходящее сообщение | outgoing traffic |
| клавиша перевода каретки в процессе приёма сообщения | local carriage return key |
| клавиша перевода строки в процессе приёма сообщения | local line feed key |
| кодовый заголовок сообщения | heading |
| конфигурационное сообщение | configuration message (исполняемое сообщение для автоматической настройки устройства Эвелина Пикалова) |
| короткое текстовое сообщение | SMS (Alex_Odeychuk) |
| маркер входящего сообщения | terminating marker |
| маркер передачи / сообщения | pass token (Метран) |
| множество возможных сообщений | message ensemble |
| мультимедийное сообщение | MMS (Alex_Odeychuk) |
| норма качества сообщения | message-quality objective |
| обмен короткими текстовыми сообщениями | texting (CNN Alex_Odeychuk) |
| обмен сигнальными сообщениями | signalling traffic (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications. // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| обмен сообщениями с | interchange with (Alex_Odeychuk) |
| обмен текстовыми сообщениями с | text conversation with (SMS; CNN Alex_Odeychuk) |
| общаться посредством текстовых сообщений | interact via text (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| определение направлений передачи сообщений | message routing |
| оставьте Ваше сообщение после сигнала | leave it at the tone (автоответчик maystay) |
| ответ записанным сообщением | recorded message (услуга, предоставляемая вызываемому абоненту, в соответствии с которой все вызовы к этому абоненту подключаются к записанному сообщению) |
| ответное сообщение узла | probe response PR message (Метран) |
| отвечать на сообщение | respond to message |
| отправитель сообщения | message originator (телеграммы) |
| отправить текстовое сообщение | text (SMS; CNN Alex_Odeychuk) |
| отправить текстовое сообщение с твоего телефона | send a text on your phone (SMS; CNN Alex_Odeychuk) |
| ошибочно принятое сообщение | error message |
| передавайте сообщение | ready to copy (указание по радио) |
| передавать сообщения азбукой Морзе | morse |
| передача сообщений о пожаре | emergency reporting (авариях и т.д. – в выделенной телефонной сети) |
| перепринимаемое сообщение | relayed message |
| подсистема передачи сообщений | message transfer part (CCS7; MTP) |
| получатель сообщения | sendee (I. Havkin) |
| получать сообщение на пейджер | get paged (CNN Alex_Odeychuk) |
| порядковый номер сообщения, передаваемого по каналу | channel sequence number |
| последующее номерное сообщение | subsequent address message |
| посредством текстовых сообщений | via text message (CNN Alex_Odeychuk) |
| приоритет сообщения | message priority (услуга в системе записи и дальнейшей передаче или системе коммутации сообщений, позволяющая абоненту устанавливать один из уровней приоритета для своего сообщения) |
| разграничитель конца сообщения | end delimiter (Метран) |
| разграничитель начала сообщения | start delimiter (Метран) |
| разделение сообщений | message spacing (услуга сети, предоставляемая абоненту по его просьбе и заключающаяся в передаче на его оконечную установку нескольких знаков "перевод строки" в конце каждого состоявшегося соединения до освобождения линии для создания пробела между следующими друг за другом сообщениями) |
| рекламное сообщение, отправляемое по электронной почте | spam (unsolicited commercial e-mail) |
| с помощью текстовых сообщений | via text message (CNN Alex_Odeychuk) |
| система коммутации сообщений с управлением от ЭВМ | computer controlled message |
| система мгновенного обмена сообщениями | messenger (pelipejchenko) |
| система передачи данных с централизованной коммутацией сообщений | data central message switching system |
| система переприёма сообщений | message relay system |
| система унифицированных сообщений | unified messaging system (UMS) |
| служба обмена мультимедийными сообщениями | Multimedia Messaging Service (Dmitry) |
| служба обмена мультимедийными сообщениями | MMS (Dmitry) |
| сообщение инициализации передачи данных буфера | compel data message (Метран) |
| сообщение конфигурации | configuration message (Эвелина Пикалова) |
| сообщение о завершении модификации вызова | call modification completed message (Yerkwantai) |
| сообщение о приоритете | priority message |
| сообщение об активизации узла | node activation message (Метран) |
| сообщение, отправленное с её телефона | message sent on her phone (CNN Alex_Odeychuk) |
| сообщение, передаваемое по сети телекс | telex message |
| сообщение проверки узла | probe node PN message (Метран) |
| сообщения высшей категории | high precedence messages |
| сообщения принудительной рассылки данных | CD message (Метран) |
| спецификация сообщений Fieldbus | fieldbus message specification (Метран) |
| спецификация формата сообщений Fieldbus | Fieldbus message specification (Метран) |
| спутниковая система многостанционного доступа с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого телефонного сообщения методом ИКМ-ДФТ на отдельной несущей | SPADE system |
| стандартные определяющие сообщения между элементами мобильных сетей | standard defining messages between mobile network elements (IS-41) |
| стандартные определяющие сообщения между элементами цифровых мобильных сетей | standard defining messages between digital mobile network elements (IS-54) |
| транзитное сообщение | via traffic |
| трассировка сообщений | message routing |
| унифицированные сообщения | unified messaging (UM) |
| услуга мультимедийных сообщений | MMS (Multimedia Message Service – операторский сервис, позволяющий пользователям посылать с сотовых телефонов с встроенными цифровыми камерами сообщения, объединяющие текст, звук и изображения Alex Lilo) |
| услуга по обмену мультимедиа-сообщениями | MMS (Alex Lilo) |
| устройство цифровых интегрированных сообщений | digital integrated announcement machine (DIAM) |
| формат сообщения | format |
| целостность полученных сообщений | integrity of messages received (Andrey Truhachev) |
| центр переприёма сообщений | message retransmission centre |
| электронная вычислительная машина ЭВМ, обеспечивающая коммутацию сообщений | message switching computer |
| электронная система коммутации телеграфных сообщений и данных | data and teletypewriter electronic switching system |
