Terms for subject Communications containing соединения

Russian	English
автоматическое телефонное соединение	dial-up connection
автоматическое установление входящего / исходящего соединения	DIOD (direct inward/outward dialing)
автоматическое установление соединений на междугородной сети в масштабах страны	nationwide toll dialling
автоматическое установление соединений на междугородной сети в масштабах страны	national subscriber dialling
автоматическое установление соединения набор номера абонентом на междугородной сети с помощью тастатурного номеронабирателя	direct keying over trunk or toll circuits
автоматическое установление соединения с абонентом УАТС	direct inward dialling
аппаратура передачи соединения	transfer equipment
беспаечное конусное штепсельно-гнездовое соединение	taper-pin connection
блокировка в звеньевом соединении	link congestion
блокировка в звеньевом соединении	internal link congestion
вероятность блокировки сквозного соединения	end-to-end blocking probability
взаимное соединение каналов с переприёмом	back-to-back channelling
виртуальное постоянное статичное соединение	static permanent virtual connection (SPVC)
виртуальный вызов / виртуальное соединение	virtual call / virtual connection (VC)
возможность установления соединений	connectivity (rfcmd.ru Elina Semykina)
временное соединение	patching (шнурами)
временное соединение	patched connection (шнурами)
временное соединение для переноса	temporary joint (напр., станции)
временное соединение с помощью штепселей	jack-mounting
время подключения соединения	through-connection delay
вывод обмотки в виде соединения навивом	wire-wrap termination
вызов для помощи в установлении соединения	assistance call
групповое соединение	party-line connection
занятие местным соединением	local engagement
занято междугородным соединением	busy on toll connection
затухание на концевом участке междугородного соединения	toll terminal loss (от МТС до абонента)
знак подтверждения установления соединения	acknowledge character
идентификационная информация для исходящих соединений	outgoing identity (shpak_07)
инструмент пистолет для выполнения навитых соединений	wrapping gun
клавишный ключ удержания соединения	hold key
код вызова телефонистки ручной станции или АТС для помощи в установлении соединения	assistance code
коммутатор замедленных соединений	switchboard for deferred calls
международное соединение через две транзитные станции	double-switch call
международное соединение через один коммутационный пункт	one switch international connection
международное соединение через одну транзитную станцию	single-switch call
метод соединения навивом	wire-wrapping technique
механическое соединение проводов навивом	mechanically wrapped connection
многоадресное соединение	multi-address call (устанавливаемое сетью соединение сразу с несколькими вызываемыми установками)
навитое соединение	wrapped joint
навитое соединение	wrapped connection
неправильное соединение	faulty switching
неустойчивость соединения	link flapping (Tatyana S)
обжимное соединение	pressure joint
Y-образное соединение	wye junction
опрессованное соединение	crimped connection
ориентированный на соединение / Центральный офис	connection oriented / central office (CO)
остаточное затухание при оконечном соединении	terminal net loss
плата за соединение	call setup fee (управытэль)
подключаться к установленному соединению	preempt (с отключением одного из абонентов)
подключение к установленному соединению	preemption (с отключением одного из абонентов)
подсистема управления соединением сигнализации	signalling connection control Part/Point (CCS7; SCCP)
попытки установления соединения в секунду	call attempts per second (CAPS)
попытки установления соединения в час наибольшей нагрузки	busy hour call attempts (BHCA)
потерять возможность установления соединений	lose connectivity (cnn.com Alex_Odeychuk)
потерять возможность установления соединений	drop connectivity (cnn.com Alex_Odeychuk)
потерять соединение	lose connectivity (MichaelBurov)
простое соединение каналов	channel bonding (OlCher)
процент задержанных соединений	percentage of delayed calls
прямое соединение	direct call
прямой способ соединения	straight jointing (кабеля)
рабочее место телефонистки, оказывающей помощь при установлении междугородных соединений	toll dial assistance position
разъёмное врубное электрическое соединение	knife-type contact
разъёмное врубное электрическое соединение	jack-in
режим постоянного виртуального соединения	permanent virtual circuit
руководство по установке и монтажу кабельных соединений	31.25 kbit/s Wiring and Installation Guide (31,25 кбит /с Метран)
сбрасывать прерывать соединение	disconnect a call
сеть прямых соединений	circuit switching network
сигнал об установлении соединения	call connected signal
сигнал транзитного соединения	transit seizing signal
сквозное соединение	tandem connection
служба эмуляции соединений	circuit emulation service
соединение абонента УТС с городом	exchange-line call
соединение связь между абонентами коллективной линии	reverting call
соединение навивом	wrapped joint
соединение навивом	wrapped connection
соединение пар в кабеле "один к одному"	one-to-one connection (или прямое соединение пар в кабеле BabaikaFromPechka)
соединение передающей аппаратуры с приёмной с помощью соединительных шнуров, имитирующих линию	back-to-back operation
соединение периферийных компонент	peripheral component interconnect (PCI)
соединение по международной цепи через одну транзитную станцию	two-link international call
соединение при освобождении	connect when free
соединение труб муфтами	socket joint
соединение труб раструбами	socket joint
соединений в секунду	calls per second (Alex_Odeychuk)
составление схемы соединений	wire routing
средняя точка при соединении звездой	star centre
счёт за соединения	statement of call account (посылка сетью по запросу абонента подробного счета со стоимостями его вызовов либо с момента его последнего запроса, либо за указанный период)
телеграфное соединение	telegraph connection (тракт)
терять соединение	lose connectivity (MichaelBurov)
транзитное международное соединение	transit international call
транзитное соединение	through-connection
транзитное соединение	through connection
транзитное соединение	built-up connection
транзитное соединение стволов	direct through connection at line frequencies
трансформатор направления неправильных соединений к телефонистке	denied-service coil
указание длительности соединения	indication of duration (посылка сетью на оплачивающую оконечную установку по её запросу указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки, либо позже, при повторном вызове в подходящий момент)
устанавливать соединение автоматически	dial up a connection
установление соединений по обходному пути	alternative trunking
установление соединения	setting up of a call
устройство для удержания соединения	call holding arrangement
шнуровая пара для соединений на транзитном рабочем месте	through switching cord circuit
штепсельно-гнездовое или вилочно-гнездовое соединение с произвольной полярностью	nonpolarized connection
эмуляция соединений	circuit emulation