Terms for subject Communications containing система

Russian	English
абонентская система	subscriber system
абонентский приёмник системы персонального вызова	pager
автоматическая система внутренней связи	dial intercommunicating system
автоматическая система засекреченной телефонной связи	automatic secure voice communication
автоматическая система обзвона абонентов	automatic call system (Alex_Odeychuk)
автоматическая система управления	management system
автоматическая телефонная станция релейной системы	relay telephone exchange
адресная система	label technique
аналоговая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS	advanced mobile phone service (ssn)
АТС системы ЕМД	EMD system (на искателях с моторным приводом и контактами из благородных металлов)
аэронавигационная связная система запроса и сообщения информации	communications addressing and reporting system
бортовая РЛС системы радиоопределения	ground-position radar
вещательная видеография (система передачи текстовой и графической информации на экраны по телевизионным каналам	teletext
внутренняя система видеотелефонной связи	system (амер.)
внутристанционная соединительная линия в АТС системы кроссбар	junctor
возможно: "система спутниковой связи"	TTE (Through-the-Earth soa.iya)
волоконно-оптическая система передачи	optic fibre transmission system (ГОСТ 26599-85 Sergei Aprelikov)
восьмикратная телеграфная система передачи	octuplex telegraphy
вспомогательная система	subsystems
ВЧ система с двумя независимыми каналами	twin-channel carrier system
вч система уплотнения коротких межстанционных, вплоть до городских линий	exchange trunk carrier
выделенная система, закреплённая система	dedicated system
высокочастотная система связи	high frequency communication system
глобальная мобильная система персональной связи	Global Mobile Personal Communications System (Olga_Lari)
глобальная система местоопределения	global positioning system
глобальная система непосредственного спутникового вещания	GBS (Alex_Odeychuk)
глобальная система подвижной связи	global system for mobile communication (GSM)
глобальная система радиоэлектронной разведки	echelon (времен Холодной войны – тысячи станций прослушки по всему миру для перехвата любых телекоммуникационных сигналов. Снят знаменитый американский фильм "Враг государства" = Enemy of the State Yeldar Azanbayev)
глобальная система широкополосной спутниковой связи	WGS (Alex_Odeychuk)
глобальная система широкополосной спутниковой связи	Wideband Global SATCOM (Alex_Odeychuk)
громкоговоритель системы поискового вызова система поискового вызова	paging loudspeaker
громкоговорящая трансляционная система	public address system
двусторонняя симплексная система связи	two-way simplex system
двухчастотная система сигнализации	two-frequency signalling
двухчастотная система тонального телеграфирования	two-tone telegraph system
двухчастотная система тональной сигнализации	two-voice-frequency signalling system
декодер системы цветного телевидения	colour decoder
дифференциальная система	hybrid
дифференциальная система	hybrid coil
дифференциальная система перехода с двухпроводной цепи на четырёхпроводную	terminating set
домовая телефонная система без выхода в город	house telephone system
домовая телефонная система с выходом в город	house exchange system
Европейская основная эталонная система телефонной передачи	European master telephone transmission reference system
единая система нумерации	linked numbering scheme
зона, обслуживаемая станцией директор-системы	director-area (в Англии)
иерархия ИКМ-систем	PCM hierarchy
избирательная система вызова	selective calling system, SELCAL system
избирательная система телеграфной связи с третьими станциями	extended telegraph circuit
избирательная система телеграфной связи с третьими станциями	echelon telegraphy
импульсная система связи с частотно-временным кодированием	time-frequency coded pulse communication system
интегральная система	integrated system (связи)
интегральная система телефонной связи и передачи данных	voice/data system
интегрированная цифровая транкинговая система передачи речи и данных	TETRA V+D (Liquid_Sun)
интерактивная система речевых подсказок	interactive voice response system (ssn)
интерфейс малых вычислительных систем	small computer systems interface (SCSI)
интерфейс малых вычислительных систем по PI	er systems interface) over PI
Информационная База Управления Системой	system management information base (Метран)
информационная безопасность в телекоммуникационных системах	cybersecurity (theguardian.com Alex_Odeychuk)
информационная система / комплексные услуги	information systems / integrated services (IS)
информационный блок управления системой	system management information base (Метран)
исходящее рабочее место заказной системы эксплуатации	outgoing delay position
канал в системе с частотным разделением	frequency channel
канал группа каналов общего пользования в системе вч связи	vehicle channel (circuit; позволяет ввод и выделение каналов во всех переприёмных пунктах)
канал передачи данных, вводимых без аналогового преобразования в систему ИКМ	derived direct digital data channel
канал системы уплотнения	derived channel
24-канальная ИКМ-система типа Т	T-Carrier
комбинированная система эксплуатации	C.L.R. operation (заказ и соединение на одном рабочем месте)
компьютерно-телефонная система	computer-telephone system (ssn)
конференцсвязь по системе абонентского телеграфирования	telecon
координатная система транзитной коммутации	crossbar tandem switching
корпоративная телекоммуникационная система	business telecommunications system
круговая замкнутая система связи по кабелю	round robin cable-looped system
Лехерова система	Lecher wires
Лехерова система	Lecher line
лицо абонент, получившее вызов в системе поискового вызова	paged man
локальная радионавигационная система	Local Positioning Radar (e-expo.ru Queerguy)
малоканальная система	low-traffic system
междугородная немедленная система эксплуатации	demand trunk service
многоканальная система	diversity system
многоканальная система ВЧ телефонирования	multichannel carrier telephone system
многоканальная система с разделением каналов по частоте	frequency multiplex
многоканальная система тонального телеграфирования	set of multiplex voice-frequency telegraphy circuits (группа каналов тонального телеграфирования, занимающая один и тот же канал телефонного типа)
многоканальная телеграфная система с частотным разделением каналов	frequency-division telegraph system
многократная телеграфная система	time-division telegraph system (система с разделением по времени)
многократное поле системы ЦБ	central-battery multiple
многократное поле статива искателей АТС шаговой системы	multiple frame
многолинейная система	multiserver system
многосайтовая система	multi-site system (транкинговой связи)
многотактная система уплотнения	sequence multiplex system
многоцелевая система связи	multiple-service communication system
модель взаимодействия открытых систем	open system interconnect (Метран)
монтаж проводов по шаблону система кодирования речи по формантам	form wiring
мостовая дуплексная система	bridge duplex system
наземная система контроля и коррекции	Ground Based Augmentation System (ККС guxa)
наращиваемая система	extensible system (в которой введение новых видов услуг сопровождается минимальными изменениями соответствующих служб)
национальная система связи через спутники	domestic satellite system
независимая система нумерации	self-contained numbering scheme
немедленная система эксплуатации	demand service
немедленная скорая система эксплуатации	rapid service
немедленная полуавтоматическая система эксплуатации	direct manual demand working
немедленная система эксплуатации	demand operation
общая система нумерации	linked numbering scheme
общетехнологические общезаводские системы связи (промышленные и общетехнологические системы голосовой связи	IEVC (общетехнологические общезаводские системы связи (промышленные и общетехнологические системы голосовой связи Moonranger)
однокабельная система	single cable system
однополосная система	congruent-band system (вч связи)
однопроводная система передачи импульсов	composite signalling system
односайтовая система	single-site system (транкинговой связи)
одночастотная система сигнализации	single-frequency signalling
одночастотная система тональной сигнализации	one-voice-frequency signalling system
октавная система	octave system (передачи многоканального телевизионного сигнала)
основная эталонная система для телефонной передачи	master telephone transmission reference system
отказ элемента системы, не влияющий на работу других элементов	independent component failure
открытое взаимодействие систем	open system interconnection (OSI)
первая станция, использующая систему сигнализации N6	first No. 6 exchange
перевод на новую систему эксплуатации	cutover (станции, системы, линии)
передатчик системы с псевдослучайными сигналами	direct-sequence transmitter
передатчик системы слежения	tracking transmitter
передатчик системы Хелла	heterochronous
полностью цифровая система нумерации	all-number calling
полный приоритет системы	total system priority (сумма весов или уровней приоритета)
поляренциальная телеграфная система	polarential telegraph system
порайонная система связи	area-type communications system
приёмник системы Хелла	Hell receiver
приёмник системы Хелла	Hell printer
промежуточный усилитель системы вч связи	low-high repeater (с преобразованием нижних групп каналов на входе в верхние на выходе)
простая традиционная телефонная система	plain old telephone system
протоколирование системы	system logging (SYSLOG)
процент жил в кабеле, используемых для ИКМ-систем	cable fill
процессор автоматизированной системы расчётов на последнем этапе обработки вызовов	downstream billing processor (Liquid_Sun)
процессор автоматизированной системы расчётов на последнем этапе обработки вызовов	DBP (Motorola Inc. Liquid_Sun)
работа в составе системы	on-line
рама многократного поля в АТС машинной системы	multiple frame
реакция системы на единичный импульс	impulse response
регистровая система	register controlled system
релейно-контактная система автоблокировки	interlock relay contact system
руководство по применению искробезопасных систем	31.25 kbit/s Intrinsically Safe Systems Application Guide (31,25 кбит /с Метран)
СВЧ-система для связи центральной станции с абонентами DEMS-сети	digital-termination system (ssn)
селекторная система вызова	selective calling system, SELCAL system
сигнализационная система N 7	signaling system no.7
сигналы одночастотной системы тональной сигнализации	one VF signals
сигнальный манометр в системе содержания кабеля под давлением	pipe alarm meter
система 3+1	three plus one system
система автоматизированного обмена данными	computerized data exchange station (ssn)
система автоматизированного эксплуатационного управления и учёта средств связи и абонентов	automated communication equipment and subscriber management system (Alex_Odeychuk)
система автоматического печатания ярлыков для учёта телефонных разговоров типа Строуджер	Strowger Automatic Toll Ticketing system
система автоматического учёта начисления платы за междугородный разговор	local automatic massage accounting (на станции)
система беспроводной связи	wireless system
система беспроводной связи	wireless communications system (pelipejchenko)
система бесшумной настройки	squelch system
система борьбы с обледенением антенны	antenna deicing
система вариоплекс	varioplex
система взаимоконтролируемой сигнализации	compelled signalling
система ВЧ связи с возможностью постепенного увеличения числа каналов	stackable carrier system
система ВЧ уплотнения абонентских линий	station carrier system
система вч уплотнения кабельной линии	cable carrier system
система ВЧ-телефонирования по воздушным линиям связи на небольшие расстояния	O-carrier system
система ВЧ-телефонирования по коаксиальному кабелю	L -carrier system (амер. занимает полосу частот 68 кГц – 8 МГц)
система ВЧ-телефонирования по радиорелейным линиям	L -carrier system (амер. занимает полосу частот 68 кГц – 8 МГц)
система вызова экипажа	crew call system
система говорящих часов	time announcing system
система двойного предыскания	secondary line-finder system
система двухполосной передачи по одному кабелю	N+N technique (с одним общим усилителем)
система дистанционного контроля	supervisory control
система дистанционного телеконтроля	supervisory control
система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов	fly-by-wire system
система записей регистраций колонками	log system
Система защиты, использующие каналы связи	Protection system associated with signalling system (Yeldar Azanbayev)
система звукофиксации помещений	public address system
система из расстроенных контуров, имеющая плоскую характеристику	flat-staggered quadruple
система индивидуального вызова	paging system
система Интрафакс	intrafax
система коммутации каналов	line switching system
система коммутации кросспойнт	crosspoint switching system (на герконах, миниатюрных реле и т.п.)
система коммутации речевой связи	VCSS (spanishru)
система коммутации речевой связи	Voice Communication System (spanishru)
система коммутации с непосредственным управлением	direct switching system (импульсами набора номера)
система коммутации с пространственным разделением	space division switching system
система коммутации с прямым управлением	direct control switching system
система коммутации сообщений с управлением от ЭВМ	computer controlled message
система кроссбар со звеньевым построением схемы	link-type crossbar automatic exchange
Multi-Path Self Routing – система маршрутизации с автоматическим или самостоятельным выбором маршрута	MPRS (Multi-Path Self Routing; более точного перевода на русский нет, тех. инженеры используют английскую аббревиатуру kitrusya)
система массового обслуживания с равномерно ограниченным временем пребывания требований в системе	queueing system with uniformly bounded sojourn times
система МБ	magneto system
система мгновенного обмена сообщениями	messenger (pelipejchenko)
система международной телефонной связи	indirect manual demand working (входящая телефонистка ведёт опрос исходящей и вызываемого абонента)
система местного учёта стоимости	local message metering system
система мониторинга оптических каналов	Optical Channel Monitor (elena-asipova)
система на 500-контактных искателях	five hundred line-selector system
система наземной спутниковой связи VSAT	Satellite ground station VSAT (Tverskaya)
система непрерывного автоматического пополнения	continuous flow system (при содержании кабеля под давлением газа)
система озвучивания и звукоусиления	public address system
система окончания кабельного модема	cable modem termination system (CMTS)
система оплаты переговоров за первые три минуты, и за каждую последующую минуту	three plus one system
система оповещения по трансляционной сети	public address system
система оптоволоконных подводных коммуникационных кабелей	SEA-ME-WE-4 (South East Asia–Middle East–Western Europe 4 Olga_Lari)
Система организации волокон	Fibre management system (СОВ; панельные и настенные системы, предназначенные для организации оптоволоконных соединений и механической защиты оптических волокон YuriDDD)
система очерёдности	queueing system
система передачи данных в полосе частот ниже спектра телефонных каналов	data under voice system
система передачи данных с самопроверкой	self-editing data transmission system
система передачи данных с централизованной коммутацией сообщений	data central message switching system
система передачи данных США	the United States transmission system
система передачи с одной боковой полосой и подавленной несущей	single-sideband suppressed-carrier system
система передачи с одной боковой полосой и частично подавленной несущей	single-sideband reduced-carrier system
система переприёма сообщений	message relay system
система поддержки эксплуатации	operation support system TMN (OSS)
система предоставления спутниковых каналов по требованию при многостанционном доступе	demand assignment multiple access
система прямого искания с управлением от импульсов набора номера	direct routing system
система рабочих мест оператора	operator position system (OPS)
система радиомаяка	radar-beacon system
система развлекательных аудио программ	audio entertainment system
система разнесённой передачи с двумя передающими антеннами и одной приёмной	Multiple Input Single Output (Liquid_Sun)
система разнесённой передачи с двумя передающими антеннами и одной приёмной	MISO (Liquid_Sun)
система разомкнутого цикла	open-ended system
система, разработанная по специальному заказу	custom-tailored system
система распределения переменного тока	AC distribution
система ретрансляции лазерной связи	laser communication relay system (Alex_Odeychuk)
система ретрансляции радиосвязи	radio communication relay system (Alex_Odeychuk)
система речевых подсказок	voice response system (ssn)
система ручного обслуживания	manual operation system
система с автозапросом	decision feedback system
система с автозапросом	ARQ system
система с возможностью изменения	open-ended system (улучшения)
система с дифференциальной фазоразностной модуляцией	differentially-coherent phase-shift keyed system
система с избирательным вызовом	discriminating ring system
система с избирательным вызовом	discriminating call system
система с многостанционным доступом	multiple-access system
система с обратной связью	feedback communication
система коммутации с общим управлением	common control system
система с одним входом и с одним выходом	single input-single output system
система с ожиданием	waiting system (обслуживания)
система с посылкой обратных импульсов	revertive pulse system
система с применением земли для передачи импульсов	composite signalling system
система с решающей обратной связью	decision feedback system
система с решающей обратной связью	ARQ system
система с ручной коммутацией	manual switching system
система с фазово-разностной манипуляцией	differentially coherent phase-shift-keyed system
система связи с фазоразностной модуляцией	phase-shift keying system (с ФРМ)
система сбора данных	data retrieval system
Система сбора и передачи информации	Telemetry and SCADA system (Yeldar Azanbayev)
система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выше выделенных для речевых сигналов	data above voice
система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов	data under voice
система связи военного назначения	defence network
система связи на базе IP-протокола Dimetra	Dimetra IP communication system (Компания Motorola Solutions разрабатывала системы DIMETRA более 20 лет, чтобы удостовериться, что они отвечают потребностям всех типов пользователей TETRA — от операторов общенациональных сетей общественной безопасности до пользователей из коммерческого и промышленного сектора с небольшими системами motorolasolutions.com Liquid_Sun)
система связи на дальние расстояния	long-haul system
система связи по волноводам	waveguide system
система связи, позволяющая стыковку канала радиосвязи с каналом телефонной связи	phone patch (OlCher)
система связи с возвратом тока через землю	earth-return system
система связи с засекречиванием речи	scrambling telephone system
система связи с уплотнением каналов	multiplex communication
система связи с фазовой манипуляцией	phase-shift keying system
система связи с шумоподобными сигналами	spread spectrum communication
система связи через промежуточные станции	omnibus telegraph system
система сетевой информации и наблюдения	network information and surveillance system (NISuS)
система сети радиотелефонной связи	radiotelephony network system
система синхронного телеграфирования	telegraph synchronous system (вид алфавитной телеграфии, использующий синхронную передачу)
звеньевая система со ступенчатым включением	link system with grading
система создания услуг	service creation environment (IN; SCE)
Система Спутниковой Связи	Mobile User Objective System (qwarty)
система спутниковой связи с многостанционным доступом	multiple-access communication satellite system
система / стандарт цифровых коммуникаций	digital communications Standard/System (DCS)
система стартстопного телеграфирования	start-stop system (вид алфавитной телеграфии, использующий стартстопную передачу)
система стартстопных связей с реперфораторным переприёмом	teleprinter retransmitting system
система тарификации учёта оплаты по импульсам	pulse period metering system
система триплексной связи	triplex system (передача по одному каналу двух сообщений в одном направлении и одного сообщения в другом направлении)
система УКВ-радиосвязи	VHF communications system (Tverskaya)
система унифицированных сообщений	unified messaging system (UMS)
система уплотнения абонентских линий	subscriber loop carrier
система уплотнения абонентских линий	subscriber carrier
система управления локальными услугами	local services management system (LSMS)
система управления передачей данных	data communications management system
система управления содержанием web	web content management system (WCMS)
система управления услугами	service management system (SMS)
система учёта стоимости переговоров	accounting system
система ЦБ	common battery system
система центральной батареи	common battery system
система любых цифровых абонентских линий	any digital subscriber line system (xDSL)
система эксплуатации	operation system (TMN; OS)
система эксплуатации без стола заказов	direct record working
системы развлекательных видео программ	video entertainment systems
спецификация архитектуры системы	system architecture specification (Метран)
спецификация управления системой	system management specification (Метран)
Спутниковая система контроля и коррекции	Satellite Based Augmentation System (в системах навигации для ввода поправок guxa)
спутниковая система многостанционного доступа с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого телефонного сообщения методом ИКМ-ДФТ на отдельной несущей	SPADE system
стандарт CDMA для систем сотовой подвижной радиосвязи	code division multiple access (см. Electronics En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn)
тактическая система связи, определения местоположения и навигации	Enhanced Position Location Reporting System (qwarty)
тамбур и роликовая система подачи бумажной или перфораторной ленты в аппарат	tape dispenser (или перфоратор)
телеграфирование по системе Уитстопа	wheatstone automatic system (телеграфирование кодом Морзе, при котором сигналы передаются автоматически с помощью предварительно приготовленной перфоленты и записываются автоматически либо в виде перфоленты для автоматической печати, либо в виде ленты с записью чернилами для последующего приёма оператором)
телеграфирование по системе Хелла	Hellschreiber system (вид мозаичного телеграфирования, использующей телеграфный код, в котором каждый знак представлен определённым числом единичных элементов. На приёме знаки формируются с помощью непрерывно вращающейся красящей спирали, момент соприкосновения которой с движущейся бумажной лентой управляется принимаемыми единичными элементами)
телеграфирование по системе Хелла	Hell system (вид мозаичного телеграфирования, использующей телеграфный код, в котором каждый знак представлен определённым числом единичных элементов. На приёме знаки формируются с помощью непрерывно вращающейся красящей спирали, момент соприкосновения которой с движущейся бумажной лентой управляется принимаемыми единичными элементами)
телеграфная система передачи данных	teletypewriter data system
телеграфная часть в железнодорожной системе СЦБ	telegraph block (system)
телефонная система ЦБ	central battery system
телефонная станция без директор-системы	nondirector exchange
телефонная станция директор-системы	director exchange
тональная посылка в паузах передачи в системе Дейтафон	rest tone (амер.)
тоновая посылка между сигналами данных в системе Дейтафон	rest tone (амер.)
Транковая система радиосвязи	Trunked radio communication system (Yeldar Azanbayev)
трёхступенная система коммутации с временным делением	three-stage time-division switching network
универсальная мобильная телекоммуникационная система	Universal Mobile Telecommunications System (UMTS cisco.com bojana)
универсальные системы мобильной коммутации	universal mobile telecommunications systems (UMTS)
унифицированная система построения абонентских шлейфов	unigange system
управляющая станция системы	system control station (оконечная станция системы тонального телеграфирования, несущая ответственность за техническое обслуживание и устранение повреждений в этой системе)
усовершенствованная система пользователя для управления и разработки S12	announcement management and development user system S12 (AMADEUS)
учрежденческая система телефонной связи и передачи данных	private branch exchange and data transmission system (Tverskaya)
цифроаналоговая система	digital-analog system (связи ssn)
цифровая сигнализационная система	digital signaling system
цифровая система передачи	digital transmission system (ЦСП ssn)
цифровая система передачи СВЧ-диапазона	digital microwave radio transmission system (ssn)
цифровая система передачи телевизионных программ	Digital television communication system
цифровая система регистрации полётной информации	digital flight data recorder system
цифровая система с функцией перекрёстной коммутации	digital cross-connect system (DCS)
цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS / D, цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта D-AMPS	advanced mobile phone service/digital
цифровая система управления звуком	digital audio control system
цифровая транкинговая система, ориентированная только на пакетную передачу данных	TETRA PDO (Liquid_Sun)
цифровые спутниковые системы связи	digital satellite communication system (ЦССС timmy_pit)
шаговая АТС системы Строуджер	Strowger exchange
широкополосная, мобильная система спутниковой загоризонтной связи для передачи данных и голоса на ходу	GNOMAD (Система предоставляет глобальную SATCOM связь в Ku-диапазоне на-ходу, обеспечивая мобильную сеть для множества военных и транспортных средств государственных учреждений. Pimenov)
электронная система коммутации телеграфных сообщений и данных	data and teletypewriter electronic switching system
электронная система оповещения	warning electronic system
электронная система предупредительной сигнализации	warning electronic system
электронная система связи	electronic communication system (Authentic)
электрочасовая система	electrical time distribution system
эталонная система телефонной передачи	telephone transmission reference system
эталонная телефонно-метрическая система SFERT	SFERT