| Russian | English |
| внеполосная сигнализация | out-of-band signalling |
| выделенный канал сигнализации | separate signalling circuit |
| вынесенная сигнализация | out-slot signalling |
| двухчастотная сигнализация | double-frequency signalling |
| двухчастотная система сигнализации | two-frequency signalling |
| двухчастотная система тональной сигнализации | two-voice-frequency signalling system |
| квази-связанная сигнализация | quasi-associated signalling |
| контекстная канальная сигнализация | channel associated signaling |
| лампа сигнализации об ожидающем вызове | message waiting lamp |
| линейная сигнализация цифрового абонента N 1 | digital subscriber line signalling no 1 (ISDN; DSS1) |
| межабонентская сигнализация | user-to-user signaling |
| межрегистровая сигнализация | register signal code |
| межстанционная сигнализация | interoffice signalling |
| несвязанная сигнализация | non-associated signalling (MichaelBurov) |
| несвязанная сигнализация | nonassociated signalling |
| общеканальная сигнализация N7 | common channel signalling N 7 (CCS7) |
| общеканальная сигнализация N7 | signalling system N 7 (SS7) |
| общеканальная сигнализация | common channel signalling (CCS) |
| одночастотная сигнализация | one-frequency signalling |
| одночастотная система сигнализации | single-frequency signalling |
| одночастотная система тональной сигнализации | one-voice-frequency signalling system |
| панель сигнализации | signal frame |
| первая станция, использующая систему сигнализации N6 | first No. 6 exchange |
| повреждение в оборудовании сигнализации | signalling trouble |
| подсистема управления соединением сигнализации | signalling connection control Part/Point (CCS7; SCCP) |
| помехи от сигнализации в полосе разговорных частот | signalling-to-voice break-in |
| предупредительная сигнализация | non-urgent alarm |
| предупредительная сигнализация | alert alarm (igisheva) |
| провод железнодорожной сигнализации | railroad signal wire |
| прямая сигнализация между оконечными пунктами | end-to-end signalling |
| пункт сигнализации нового поколения | next generation STP (ngSTP) |
| пункт сигнализации нового поколения для операторов ITU-T / ETSI | next generation signalling transfer point for ITU-T/ETSI operators (ng STP-E) |
| расширенная сигнализация ISDN | extended ISDN signalling (for mobility; DSS1+) |
| реле сигнализации обрыва цепи | line break relay |
| рубеж сигнализации | a loop a group of loops of alarm system (Moonranger) |
| связанная сигнализация | associated signalling |
| сигнализация в вынесенном временном интервале | out-slot signalling |
| сигнализация в канальном интервале | in-slot signalling (сигнализация по выделенному сигнальному каналу, осуществляемая постоянно или периодически в тактовом интервале данного канального интервала) |
| сигнализация в прямом направлении | forward signalling (в сторону вызываемой станции) |
| сигнализация вне канального интервала | out-slot signalling (сигнализация по выделенному сигнальному каналу, осуществляемая в одном или нескольких отдельных символьных временных интервалах вне данного канального временного интервала) |
| сигнализация действия | action alarm (igisheva) |
| сигнализация из конца в конец | end-to-end signalling |
| сигнализация Q-интерфейса | Q-interface signalling (QSIG) |
| сигнализация методом "импульсного челнока" | compelled signalling |
| сигнализация на речевых символах | speech digit signalling (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| сигнализация о повреждении в цепи электропитания | power supply alarm |
| сигнализация о повреждениях | fault signalling |
| сигнализация о повреждениях | trouble signalling |
| сигнализация о повреждениях | alarm signalling |
| сигнализация о понижении уровня несущей | carrier alarm |
| сигнализация о пропадании несущей | carrier alarm |
| сигнализация о скором окончании ленты | low tape warning |
| сигнализация об изменении уровня контрольной частоты | pilot alarm |
| сигнализация обратным током | reverse battery signalling |
| сигнализация по выделенному каналу | separate channel signalling |
| сигнализация по выделенному сигнальному каналу | channel associated signalling (сигнализация, при которой сигналы, необходимые для осуществления обмена по каналу, передаются либо по этому же каналу, либо по специальному каналу, постоянно с ним связанному) |
| сигнализация по выделенным каналам | channel associated signalling (CAS) |
| сигнализация по Q-интерфейсу | Q interface signaling |
| сигнализация по Q-интерфейсу-обычный звонок | Q interface signaling-basic call |
| сигнализация по Q-интерфейсу-стандартная функция | Q interface signaling-generic function |
| сигнализация по линиям коллективного пользования с наложением частоты вызова на постоянную составляющую | superimposed ringing |
| сигнализация по общему служебному каналу | order-wire signalling |
| сигнализация по общему сигнальному каналу | common-channel signalling (сигнализация, использующая общий для нескольких каналов тракт, по которому передаются сигналы, необходимые для осуществления обмена по этим каналам) |
| сигнализация по регистру 2 | register 2 signaling |
| сигнализация по участкам | link-by-link signalling |
| сигнализация тональными частотами | V.F. signalling |
| сигналы одночастотной системы тональной сигнализации | one VF signals |
| символ для сигнализации | signalling digit |
| система взаимоконтролируемой сигнализации | compelled signalling |
| служебная сигнализация | service signalling |
| станционная сигнализация | station signalling |
| станция, использующая сигнализацию по общему каналу | common channel exchange |
| техническая сигнализация | fault signalling |
| тональная сигнализация с прерыванием частоты | interrupted voice-frequency signalling |
| тракт сигнализации | signalling link |
| транспорт сигнализации | signalling transport (SIGTRAN) |
| устройство аппаратура одночастотной сигнализации | single frequency signal equipment |
| функция сигнализации о нахождении рации в наклонном положении | mandown (Опция, разработанная для того, чтобы автоматически реагировать на аварийную ситуацию (возникающую, напр., когда оператор, использующий рацию, снабженную датчиком наклона, падает и устройство оказывается в наклонном положении). Если рация остается в наклонном положении более пяти секунд, система подает сигнал тревоги. vatnik) |
| шлюз сигнализации | signalling gateway (SG) |
| шлюз сигнализации вызова Alcatel | Alcatel call signalling gateway (ACSG) |
| эксплуатация с автоматической сигнализацией для Б-телефонистки | straight-forward operation |
| электронная система предупредительной сигнализации | warning electronic system |
| электронный блок предупредительной сигнализации | warning electronic unit |
| элемент управления линией сигнализации | signalling link control element (SLCE) |
