| Russian | English |
| абонент с закреплённой линией прямой связи | hot line subscriber |
| автомат выключения с контролем напряжения между нейтралью и землёй | circuit breaker with fault detector |
| автоматический передатчик с номеровальным устройством | automatic numbering transmitter (автоматический передатчик, в котором предусматривается автоматическая передача порядкового номера перед каждым сообщением) |
| автоматическое установление соединения набор номера абонентом на междугородной сети с помощью тастатурного номеронабирателя | direct keying over trunk or toll circuits |
| автоматическое установление соединения с абонентом УАТС | direct inward dialling |
| адаптивная передача с контролем несущей | carrier sense adaptive transmission (CSAT mnrov) |
| АИМ-импульсы с добавлением псевдослучайного шума | dithered speech |
| активное наблюдение с целью перехвата информации абонентов мобильной связи | active surveillance attacks against mobile phone subscribers (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм с обменом сообщениями | message-passing algorithm (Белоцкий) |
| амплитудно-модулированное радиоизлучение на одной боковой полосе с подавленной несущей | A3J (AM, SSB transmission with suppressed carrier Углов) |
| амплитудно-модулированное радиоизлучение с двумя боковыми полосами | A3 (AM radio transmission with double SB Углов) |
| амплитудно-модулированное радиоизлучение с одной боковой полосой и неподавленной несущей | A3H (AM, SSB transmission with full carrier Углов) |
| аннекс с одной третью многократного поля | end section with one-third of the multiple |
| антенна с приводом для слежения за спутником на наклонной орбите | inclined orbit satellite antenna |
| аппаратура с установкой на полках | shelf-mounted equipment |
| арендуемая линия с дополнительными услугами | value-added carrier |
| АТС с управлением от записанной программы | SPC telephone exchange |
| балансирование с использованием добавочных конденсаторов | capacitance building out |
| бланк с автоматическим переходом на буквы | unshift-on-space |
| Блок связи с внутренней шиной | Bus Bridge Unit (Himera) |
| бокс для воздушных линий с защитой от насекомых | bugproof box |
| болт с ушком вместо головки | eye rod |
| болт с ушком вместо головки | eye bolt |
| броневой сердечник с зазором | gapped core |
| вводить в эксплуатацию аппаратуру сетей мобильной связи 5 поколения в диапазоне частот С | turn on C-band 5G networks (AT&T and Verizon turned on C-band 5G networks, an important set of higher radio frequencies that will supercharge the internet.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вести телефонный разговор с | be on a call with (Fox News Alex_Odeychuk) |
| взаимное соединение каналов с переприёмом | back-to-back channelling |
| взвешивающий контур типа "С" | C-message weighing (в псофометре типа ЗА) |
| вид цифровой модуляции с расширенным спектром | MASQ (Используется для связи подводных лодок Pimenov) |
| волокно с несмещённой дисперсией | Non-Dispersion-Shifted Fiber (rklink_01) |
| волокно с несмещённой дисперсией | NDSF (rklink_01) |
| оптическое волокно с покрытием | claded fiber |
| волоконный усилитель с добавкой эрбия | erbium doped fiber amplifier (EDFA) |
| вращательный искатель с моторным приводом и с контактами из благородных металлов | EMD type selector |
| вторичная сеть передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования | value-added network |
| входы с одинаковыми номерами | like-numbered inlets |
| входящее рабочее место Б-место с номеронабирателем | dial system of cordless B position |
| входящее рабочее место Б-место с тастатурой | dial system of cordless B position |
| выделенная ручная станция для входящей связи с АТС | nonparent exchange |
| вызов берега с корабля | shore call |
| вызов с монетного автомата | coin call |
| выключающее разъединяющее устройство с зависимой выдержкой времени | inverse time-limit release |
| выносное абонентское устройство с поддержкой функций ISDN | ISDN remote subscriber unit (IRSU) |
| гвоздь с отметкой года на шляпке | dating nail (для маркировки года установки опор) |
| Гвыб/с | GSa/s (Гигавыборок в секунду Exchie) |
| генератор с дистанционной стабилизацией | labile oscillator |
| говорить с живым человеком | have an actual human conversation (Alex_Odeychuk) |
| группа каналов с частотным разделением | frequency division multiplex group |
| группа станций с равноправным доступом | access group (в сети связи ssn) |
| групповой искатель с дополнительными гнёздами | group selector with auxiliary jacks |
| группообразование с временным разделением каналов | time-division multiplex |
| группообразование с частотным разделением каналов | frequency-division multiplex (процесс группообразования, при котором полоса передаваемых частот разделяется на более узкие полосы частот, каждая из которых используется для образования отдельного канала) |
| Двухполярные, трёхпроводные с заземлением | Two-pole, three-wire grounding (circuits Yeldar Azanbayev) |
| двухсторонний усилитель ТЧ с дифсистемами | hybrid repeater |
| декодер с обменом сообщениями | message-passing decoder (Белоцкий) |
| диплексная связь с частотной модуляцией | frequency-shift diplex operation |
| дифференциальная система перехода с двухпроводной цепи на четырёхпроводную | terminating set |
| домовая телефонная система с выходом в город | house exchange system |
| дополнительная плата за разговор с уведомлением | preavis fee |
| доступ в интернет с мобильных устройств | mobile internet access (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| древесина опор с противотермитной пропиткой таналитом | tanalised timber |
| дуплексный режим с временным разделением | time division duplex (TDD mnrov) |
| дуплексный режим с временным разделением | time division duplex (mnrov) |
| дуплексный режим с частотным разделением | frequency division duplex (FDD mnrov) |
| заказ на междугородный разговор с вызовом на переговорный пункт | messenger call |
| замкнутая группа абонентов с исходящим доступом | closed user group with outgoing access (частично замкнутая группа абонентов, в которой внешний доступ, разрешённый для определённых оконечных установок, ограничивается исходящими вызовами) |
| занятие линии с низшим приоритетом | preempt search (при отсутствии свободных направлений) |
| запись с помощью электростатического поля | electrostatic recording |
| запись с промежутками | return recording (между числами) |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition |
| защита от приёма сигнала с обратного направления | discrimination against rearward direction |
| звонок, позволяющий пользоваться телефоном лицам с дефектами речи | HCO call (sergique) |
| знак, повторенный с инверсией | repeated inverted (при проверке правильности передачи телеграфного сигнала) |
| избирательная система телеграфной связи с третьими станциями | extended telegraph circuit |
| избирательная система телеграфной связи с третьими станциями | echelon telegraphy |
| интерфейс типа компьютер-частная телефонная станция с исходящей и входящей связью | computer-to-PBX interface (ssn) |
| интерфейс с полевой шиной H1 | H1 Fieldbus Interface (устройство сопряжения полевой шины H1 Метран) |
| искатель для передачи вызова с одного аппарата УАТС на другой | transfer selector |
| искатель с транслятором | selector with repeater (пересчётчиком) |
| исправление ошибок с упреждением | forward error correction |
| кабель с бумажной и хлопчатобумажной изоляцией | cotton-covered paper-core cable |
| кабель с бумажной изоляцией и вязкой пропиткой | tight-core cable |
| кабель с вазелиновым заполнением | jelly-filled cable |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией и со свинцовой оболочкой | lead paper cable |
| кабель с заполнением | filled cable |
| кабель с концентрическими повивами | concentric-lay cable |
| кабель с пластикатовой оболочкой и изоляцией жил | all plastic cable |
| кабель с пучковой скруткой | rope-lay cable |
| кабель с сердечником из нескольких групп | multiunit cable |
| кабель с симметричными парами | symmetrical pair cable |
| кабель с содержанием под давлением | gas-filled cable |
| кабель с четвёрками двойной парной скрутки | quad-twin cable |
| кабель с четвёрками двойной парной скрутки | multiple-twin cable |
| кабель связи с магнитными отметками о длинах на оболочке | magnetic cable (броне) |
| кабельная площадка с перилами на опоре | pole balcony |
| кабельное телевидение, телевидение с общей антенной | cable TV, community antenna television (CATV) |
| канал в системе с частотным разделением | frequency channel |
| канал с рассеянием | scatter channel |
| канал связи с асимметричными боковыми полосами | vestigial sideband channel |
| канал совмещённой передачи данных с нескольких несущих на абонентское устройство | aggregated downlink data pipe (по модели реализации DB-DC-HSDPA в чипах "Квалкомма" Liquid_Sun) |
| каналы с одинаковой пропускной способностью | equal ratio channels (в бодах) |
| карта с метками, сделанными специальным карандашом для последующей автоматической перфорации | mark-sense card |
| карточка с указанием на выбытие адресата | return card |
| кастомизированное приложение для мобильных сетей с продвинутой логикой | customized application for mobile network enhanced logic (CAMEL) |
| катушка с проволочным сердечником | iron-wire core coil |
| квадрант диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка с излучением посылки А по коду Морзе | A quadrant (ssn) |
| кварцевый осциллятор с микрокомпьютерной компенсацией | microcomputer compensated crystal oscillator (lxu5) |
| кнопка с нажатием и отжатием | push-and-pull button (вытягиванием) |
| кнопки с постоянными функциями | hard-keys |
| кнопочный переключатель с подсветкой | lighted pushbutton |
| коаксиальный кабель с зубчатым швом | serrated-seam coaxial cable |
| коаксиальный кабель с парами малого диаметра | small diameter coaxial cable |
| код с низкой плотностью проверок на чётность | LDPC (Low-density parity-check code Zamatewski) |
| колебания с модуляцией при работе телеграфным ключом | key-controlled waves |
| коммутационный центр с управлением от ЭВМ | computerized switching center |
| коммутация в сети передачи данных с кольцевой организацией | loop switching |
| коммутация с заземлением | ground start (vp_73) |
| коммутация с помощью машинных искателей | machine switching |
| компьютер с выходом в интернет | computer with Internet capability (Alex_Odeychuk) |
| компьютер с сокращённым набором инструкций | reduced instruction set computer (RISC) |
| компьютеризованная телефонная станция с исходящей и входящей связью | computerized branch exchange (ssn) |
| конвейер с лотками коробчатого типа | hopper train |
| конвейер с лотками коробчатого типа | hopper conveyor |
| конверт с прозрачной частью | window envelope |
| конверт с прозрачной частью | envelope with a transparent panel |
| конверт с типографской маркой | stamped envelope |
| конверт с цветными краями | envelope with coloured borders |
| контакт реле с замедлением на размыкание | contact with time opening feature |
| контакты с последовательным замыканием | make-make contacts |
| контроллер с высокой пропускной способностью | high-traffic controller (Pimenov) |
| контрольный элемент взаимодействия с платформой UNIX | UNIX-based control element (UNIX-CE) |
| координатная АТС с электронным управлением | electronically controlled crossbar exchange |
| копировальная бумага с белым покрытием | white carbon (для печати на чёрной бумаге) |
| коробка для воздушных линий с защитой от насекомых | bugproof box |
| кристалл, обрезанный с компенсацией напряжения | SC-cut crystal (lxu5) |
| линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т-сек | continuous delay line tapped at T-second intervals |
| линия задержки с продольным типом колебания | longitudinal mode delay line |
| линия с крюковым профилем опор | line carried on brackets |
| линия с переделанной схемой скрещивания | retransposed line |
| малый линейный изолятор с двойной канавкой | double groove pony |
| малый линейный изолятор с двойной канавкой | dog pony |
| маркер с порядковым номером | number tag |
| маркировка труб, изготовленных по стандартам API и CSA с помощью метода стыковой сварки | butt welded |
| маршрут доставки почтовой корреспонденции с нарочным | mail messenger route |
| междугородная станция с автоматическим ИВ | long-distance exchange with automatic call distributor |
| междугородная телефонная связь с автоматическим транзитом | dial system tandem operation |
| метод монтажа с выводом проводников через отверстия панели на одну сторону | stitched wiring |
| мешок с мелкими посылками | parcel post package |
| микротелефонная трубка с вмонтированным номеронабирателем | dial-in-handset |
| микрофон с жидкостным заполнением | liquid transmitter |
| многоканальная система с разделением каналов по частоте | frequency multiplex |
| многоканальная телеграфная система с частотным разделением каналов | frequency-division telegraph system |
| многоканальное телеграфирование с четырьмя несущими частотами | four-tone telegraph system |
| многократная передача с перемежением сигналов | interleaved transmission (ssn) |
| многопарный кабель с экраном | T-screen cable |
| многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | fixed TDMA (ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | assigned TDMA (ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением и закреплением каналов | fixed TDMA (ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением и закреплением каналов | assigned TDMA (ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ | satellite-switched TDMA (ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ | SS-TDMA (сокр. от satellite-switched TDMA ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | MC-TDMA (сокр. от multicarrier TDMA ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | multicarrier TDMA (ssn) |
| многостанционный доступ с кодовым разделением каналов | code division multiple access (ssn) |
| многостанционный доступ с коммутацией на спутнике | satellite-switched multiple access (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | fixed TDMA (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | assigned TDMA (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением и закреплением каналов | fixed TDMA (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением и закреплением каналов | assigned TDMA (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ | SS-TDMA (сокр. от satellite-switched TDMA ssn) |
| множественный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ | satellite-switched TDMA (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | MC-TDMA (сокр. от multicarrier TDMA ssn) |
| множественный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | multicarrier TDMA (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением каналов и передачей на одной несущей | single-carrier TDMA (ssn) |
| множественный доступ с кодированным разделением каналов | code-division multiple access |
| множественный доступ с коммутацией на спутнике | satellite-switched multiple access (ssn) |
| множественный доступ с разделением кода | code division multiple access (CDMA) |
| модуляция или демодуляция, восстановление с характеристическими искажениями | incorrect modulation (or restitution) |
| мультидоступ с проверкой на пересечение | carrier sense multiple access / collision detection (CSMA/CD) |
| мультиплексирование с разделением по длине волны | wavelength division multiplexing (WDM) |
| мультиплексирование с разделением по длине волны | dense wavelength division multiplexing (DWDM) |
| мультиплексная передача с временным разделением каналов | time-division multiplex transmission |
| мультиплексная передача с временным разделением каналов | time-division multiplexing |
| мультиплексная передача с временным разделением каналов | time-division multiplex |
| мультиплексная передача с временным разделением каналов | time multiplexing |
| мультиплексное телеграфирование с временным разделением | time-division multiplex telegraphy (телеграфная передача с использованием метода временного деления) |
| мультиплексный передатчик с временным разделением каналов | time-division multiplex transmitter |
| мультиплексор с функцией вставки / извлечения | Add/Drop multiplexer (ADM) |
| муфта с облегчённым доступом к сростку | ready access closure |
| муфта с парами, соединёнными подряд вкруговую | rotation splice |
| набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery dialling |
| набор номера с помощью перфокарт | card dialling |
| накладка для точечного скрещивания с установкой на траверсе | crossarm-point-transposition bracket |
| немодулированное радиоизлучение с манипуляцией, как правило, точками и тире кода Морзе | A1 (unmodulated but keyed radio emission, typically giving Morse dots and dashes Углов) |
| номер мобильного телефона с предоплаченной картой | burner phone number (Alex_Odeychuk) |
| обмен сообщениями с | interchange with (Alex_Odeychuk) |
| обмен текстовыми сообщениями с | text conversation with (SMS; CNN Alex_Odeychuk) |
| оболочка с водоотталкивающим барьером | laminated aluminum polyethylene sheath |
| обратная связь с выхода | output feedback (системы) |
| ожидание при занятости с повторным вызовом | camp-on with recall (ожидание при занятости с отключением вызывающей установки и повторением вызова как только это становится возможным) |
| оконечная установка только с входящим вызовом | incoming only terminal (услуга, при которой оконечная установка не может делать вызовы в сеть, но может принимать входящие вызовы) |
| оконечная установка только с исходящим вызовом | outgoing only terminal (услуга, при которой оконечная установка не может принимать вызовы от сети, но может делать исходящие вызовы) |
| оконечное устройство с устройством визуального отображения | visual display terminal |
| опора с траверсами | pole with crossarms |
| осциллограф регистратор с видимой записью | quick-look camera |
| отношение сигнал / шум с учётом интерференции | Carrier to interference plus noise ratio |
| отправить текстовое сообщение с твоего телефона | send a text on your phone (SMS; CNN Alex_Odeychuk) |
| панель с двусторонним наложением монтажа | sandwich board |
| панелька с плоско-пружинными гнёздами | laminated socket |
| пары с разным направлением скрутки повива | different lay pairs |
| перевод с буквенного регистра на цифровой и обратно | shift and unshift |
| передатчик с многократным преобразованием частоты | multi RF-channel |
| передатчик системы с псевдослучайными сигналами | direct-sequence transmitter |
| передача с выделением групп каналов в промежуточных пунктах | echelon working |
| передача с независимыми боковыми полосами частот | independent sideband transmission (метод передачи, при котором передаются две боковые полосы частот, соответствующие разным модулирующим сигналам) |
| передача с незаданной заранее скоростью | unspecified bit rate (UBR) |
| передача с несущей частотой | carrier transmission |
| передача с поглощением цифр | variable spilling |
| передача с частотным разделением каналов | frequency-division multiplex transmission |
| передача с частотным разделением каналов | frequency multiplexing |
| передача с частотным разделением каналов | fdm transmission |
| передающий фототелеграфный аппарат с барабанной развёрткой | drum transmitter |
| передающий фототелеграфный аппарат с плоскостной развёрткой | continuous scanning facsimile transmitter |
| переприём с накоплением телеграфного трафика | message storage intercircuit switching system (на перфораторной ленте) |
| петля с незатухающим током | persistent current loop |
| печатающее устройство с вращающимся литерным валом | on-the-fly printer |
| печатающее устройство с ударом по летающим литерам | hit-on-the fly printer |
| печатающий аппарат с преобразователем кода Морзе в пятизначный | Morse five-unit printer |
| плавкий предохранитель с индикацией перегорания | indication fuse |
| плата с удлинителями | extender card |
| плоский корпус с двухрядным вертикальным расположением выводов | dual in-line package |
| подача бумаги с помощью прижимных роликов | friction feed |
| подвесной кабель с несущим тросом в общей оболочке | figure-of-eight cable |
| подстанция с дистанционным управлением | telecontrolled substation |
| подстанция с районными переключателями | discriminating satellite exchange (office; переключателями направления) |
| получить звонок с телефонного номера в | receive a call from a number in (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить звонок с турецкого номера мобильного телефона | had received a call from a Turkish mobile number (CNN Alex_Odeychuk) |
| помещение снятия информации с технических каналов связи | black room (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| постепенно снимать с эксплуатации аппаратуру сети мобильной связи 3 поколения | be phasing out 3G technology (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| посылка импульсов набора с попеременным подключением шлейфа к батарее и закорачиванием его | loop-battery pulsing |
| почтовая карточка с оплаченным ответом | reply card |
| почтовый штемпель с рекламной надписью | publicity slogan |
| правительственная телеграмма с приоритетом | ETAT PRIORITE (международная отметка в телеграмме) |
| предохранитель с индикацией перегорания | visual indication fuse |
| преобразование оцифрованных данных с меньшим шагом дискретизации | reconstitute (напр., в шаг 2 мсек при выборке 4 мсек) |
| преобразователь с повышением | up converter (частоты) |
| преобразователь с последовательным взвешиванием | successive-approximation converter |
| прибор для разговора с посетителем у входной двери с абонентского телефона | door answering unit |
| прибор с нулём посредине шкалы | centre zero instrument |
| прием с записью | autograph reception |
| прием с пространственным разнесением | space-diversity reception |
| прием с разнесением | diversity reception (по частоте) |
| приспособление для снятия изоляции с концов проводов | insulation skinner |
| приёмник с расширенным спектром сигналов | spread-spectrum receiver |
| приёмник с тройным преобразованием частоты | triple-detection receiver |
| приёмник с устройством поддержания постоянной частоты ложных тревог | constant false-alarm-rate receiver |
| приёмный фототелеграфный аппарат с барабанной развёрткой | drum recorder |
| приёмопередатчик с быстрой перенастройкой частоты | frequency-agility transceiver |
| провод с бумажной изоляцией | paper-covered wire |
| провода с известным температурным коэффициентом | temperature reference conductors |
| промежуточный усилитель с инверсией групп каналов | frogging repeater |
| промежуточный усилитель с переключением на резерв | switching repeater |
| промежуточный усилитель коаксиальной системы связи с преобразованием верхних групп на входе в нижние | high-low repeater (на выходе) |
| прямой внятный переходный разговор с соседнего канала | direct adjacent channel intelligible crosstalk |
| прямой входящий набор с объединённой нумерацией | direct incoming selection with integrated numbering (прямой входящий набор, при котором для обозначения вызываемой установки частной сети используется единая последовательность набора, состоящая из определённых цифр, обозначающих частную сеть, и цифр, обозначающих вызываемую установку в этой сети. Эта последовательность образует полный адрес, включённый в план нумерации сети телекс) |
| прямоугольный импульс с длительностью полной строки | full-line bar |
| работа с выделением групп каналов в промежуточных пунктах | echelon working |
| работа с двусторонним обменом | trombone working (служебными сигналами) |
| работа с фиксацией | locking operation (телефонного ключа) |
| рабочее место с тастатурой | key pulsing position |
| радиоприёмник прямого усиления с усилителем звуковой частоты | crystal-audio receiver |
| радиоприёмник с автоматическим перенастраиванием частоты | automatic-scanning receiver |
| радиосеть с резервными направлениями связи | back-up radio network (ssn) |
| радиоустановка для связи самолёта с землёй | ground-to-plane radio |
| разъём с заданным положением штекера относительно гнезда | polarized connection |
| разъём с произвольной полярностью | nonpolarized connection |
| рамка с искателями | selector shelf |
| рамка с ламподержателями | lamp-socket strip |
| расстановка каналов с перекрытием по спектру | overlapping channel spacing |
| регенеративный параметрический усилитель с отрицательным сопротивлением | negative-resistance parametric amplifier |
| регенератор с прямым восстановлением временных интервалов | self-timed forward acting regenerator |
| регенератор с самохронированием | self-timing repeator |
| регистратор магнитной ленты с двумя бобинами | reel-to-reel recorder |
| режим работы с управлением от центрального процессора | on-line |
| реле с герметизированными контактами | sealed-contact relay |
| реле с зависимой выдержкой времени | inverse time-limit relay |
| реле с магнитной блокировкой | magnetic latching relay |
| реле с механическим самоудержанием | relay with latching |
| реле с нейтральной регулировкой | deprecated relay |
| реле с несколькими обмотками | multicoil relay |
| реле с последовательными срабатываниями | sequence relay |
| реле с усиленными контактами | heavy duty relay (для большой силы тока) |
| реле с храповым механизмом | ratchet relay |
| реле с электрическим самоудержанием | relay with holding winding |
| релейная блокирующая схема с очерёдностью срабатывания | relay preference lockout circuit |
| реперфораторный переприём с кнопочной коммутацией | semi-automatic reperforator switching |
| реперфораторный переприём с кнопочной коммутацией | push-button switching |
| реперфораторный переприём с отрывом ленты | torn tape relay |
| реперфораторный переприём с отрывом ленты | manual tape relay |
| реперфораторный переприём с ручным отрывом и переносом лент | manual routing |
| ретранслятор с частотным разделением стволов | frequency-channellized transponder |
| ретранслятор с частотным разделением стволов | frequency-channel transponder |
| РЛС предупреждения столкновений с наземными препятствиями | terrain-avoidance clearance radar |
| РЛС с цветным индикатором | colour radar |
| розетка с плоско-пружинными гнёздами | laminated socket |
| ртутный выпрямитель с управлением вращающимся магнитным полем | hyrotron |
| рулонный телеграфный аппарат с 3-регистровой клавиатурой | three-shift page printing apparatus |
| ряд стоек с усилителями | line of repeater bays |
| RS-232/422/485 с автоматическим контролем направления передачи данных | RS-232/422/485 with Auto Flow Control (carp) |
| с антеннами малого аэродинамического сопротивления | electronically-clean (I. Havkin) |
| с большой пропускной способностью | high-traffic (Alex_Odeychuk) |
| с быстрым возвратом | quick-release |
| с быстрым отходом | quick-release |
| с выводом информации в канал связи | communication output (ГОСТ 24.303-80 Alex_Odeychuk) |
| с доступом в интернет | with Internet capability (Alex_Odeychuk) |
| с масляным заполнением | oil-filled |
| с многослойным расположением обмоток | sandwich wound |
| с наклонением в 50 градусов | inclined at 50 degrees |
| с объявленной ценностью | insured |
| с объявленной ценностью | declared value |
| с однослойной хлопчатобумажной изоляцией | single-cotton-covered |
| с осями поворота на камнях | jewelled movement |
| с ответвлениями | branch (топология сети Метран) |
| с перекрытием наполовину | half-lap |
| с помощью текстовых сообщений | via text message (CNN Alex_Odeychuk) |
| с помощью электронных средств коммуникации | electronically (pelipejchenko) |
| с постоянным динамичным доступом к интернет | always on dynamic ISDN (AO/DI) |
| с правой нарезкой | dextrorsal (болт, винт) |
| с правым ходом | dextrorsal (катушка, спираль) |
| с размыканием в масляной среде | oil-break |
| с расширенными возможностями | advanced (Alex_Odeychuk) |
| с фантомным питанием | phantom powered (напр., микрофон smovas) |
| СВЧ-система для связи центральной станции с абонентами DEMS-сети | digital-termination system (ssn) |
| связаться с нами по телефону и электронной почте | reach out to us by phone and email (USA Today Alex_Odeychuk) |
| связь с автоматическим переспросом | feedback communication |
| связь с использованием сигнала с расширенным спектром | spread spectrum communication |
| связь с подвижными объектами | vehicular communications |
| связь самолёта с аэродромом | airfield control communication |
| сетевой интерфейс 2 Мбит / с | 2 Mbit/s network interface (PDH; E1) |
| сигнализация по линиям коллективного пользования с наложением частоты вызова на постоянную составляющую | superimposed ringing |
| синхронный способ передачи SDH-155 Мбит / с | synchronous transfer mode SDH-155 Mbit/s (STM-1) |
| система борьбы с обледенением антенны | antenna deicing |
| система ВЧ связи с возможностью постепенного увеличения числа каналов | stackable carrier system |
| система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов | fly-by-wire system |
| система коммутации с непосредственным управлением | direct switching system (импульсами набора номера) |
| система коммутации с пространственным разделением | space division switching system |
| система коммутации с прямым управлением | direct control switching system |
| система коммутации сообщений с управлением от ЭВМ | computer controlled message |
| Multi-Path Self Routing – система маршрутизации с автоматическим или самостоятельным выбором маршрута | MPRS (Multi-Path Self Routing; более точного перевода на русский нет, тех. инженеры используют английскую аббревиатуру kitrusya) |
| система массового обслуживания с равномерно ограниченным временем пребывания требований в системе | queueing system with uniformly bounded sojourn times |
| система передачи данных с самопроверкой | self-editing data transmission system |
| система передачи данных с централизованной коммутацией сообщений | data central message switching system |
| система передачи с одной боковой полосой и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system |
| система передачи с одной боковой полосой и частично подавленной несущей | single-sideband reduced-carrier system |
| система прямого искания с управлением от импульсов набора номера | direct routing system |
| система разнесённой передачи с двумя передающими антеннами и одной приёмной | Multiple Input Single Output (Liquid_Sun) |
| система разнесённой передачи с двумя передающими антеннами и одной приёмной | MISO (Liquid_Sun) |
| система с автозапросом | decision feedback system |
| система с автозапросом | ARQ system |
| система с возможностью изменения | open-ended system (улучшения) |
| система с дифференциальной фазоразностной модуляцией | differentially-coherent phase-shift keyed system |
| система с избирательным вызовом | discriminating ring system |
| система с избирательным вызовом | discriminating call system |
| система с многостанционным доступом | multiple-access system |
| система с обратной связью | feedback communication |
| система коммутации с общим управлением | common control system |
| система с одним входом и с одним выходом | single input-single output system |
| система с ожиданием | waiting system (обслуживания) |
| система с посылкой обратных импульсов | revertive pulse system |
| система с применением земли для передачи импульсов | composite signalling system |
| система с решающей обратной связью | decision feedback system |
| система с решающей обратной связью | ARQ system |
| система с ручной коммутацией | manual switching system |
| система с фазово-разностной манипуляцией | differentially coherent phase-shift-keyed system |
| система связи с фазоразностной модуляцией | phase-shift keying system (с ФРМ) |
| система связи, позволяющая стыковку канала радиосвязи с каналом телефонной связи | phone patch (OlCher) |
| система связи с возвратом тока через землю | earth-return system |
| система связи с засекречиванием речи | scrambling telephone system |
| система связи с уплотнением каналов | multiplex communication |
| система связи с фазовой манипуляцией | phase-shift keying system |
| система связи с шумоподобными сигналами | spread spectrum communication |
| система спутниковой связи с многостанционным доступом | multiple-access communication satellite system |
| система стартстопных связей с реперфораторным переприёмом | teleprinter retransmitting system |
| систематический код с контролем ошибок | group code |
| служба с ограничениями | restricted service (служба, в которой абонент может иметь запрет доступа со своей оконечной установки к определённым службам, направлениям или оконечным установкам, которые обычно доступны всем абонентам) |
| служба с предоставлением абонентам права входящей или исходящей междугородной телефонной связи с абонентами в пределах обусловленных зон за месячную абонементную плату | wide-area telephone service |
| служба телефонной связи с автоответом | absent-subscriber service (ssn) |
| служебная телеграмма с поправкой | follow-on service message |
| сообщение, отправленное с её телефона | message sent on her phone (CNN Alex_Odeychuk) |
| спираль с малым шагом намотки | low-pitch helix |
| спутниковая система многостанционного доступа с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого телефонного сообщения методом ИКМ-ДФТ на отдельной несущей | SPADE system |
| среда с лазерным усилением | laser gain medium |
| среднемесячный доход с абонента | Average Monthly Revenue per Subscription (dmr) |
| среднемесячный доход с абонента | ARPS (dmr) |
| средства сопряжения с внешними абонентами | interop facilities (Alex_Odeychuk) |
| станции, соединённые по принципу каждая с каждой | intermeshed exchanges |
| станции, соединённые по принципу каждая с каждой | fully intermeshed exchanges |
| станция с оптическим указателем вызываемого номера | call indicator exchange |
| стартстопное телеграфирование с циклической передачей | stepped start-stop system (стартстопное телеграфирование, при котором стартовые сигналы посылаются через равные промежутки времени) |
| стойка с платами блоками, откидываемыми на петлях | hinged bay |
| столб с проводами различного назначения | joint pole (связи, ЛЭП, СЦБ) |
| суперфантомная цепь с возвратом по земле | earth return double phantom circuit |
| суперфантомная цепь с возвратом через землю | ground-return double phantom circuit |
| схема с разрывом цепи | infinite-notch network |
| счётчик с указателем максимума нагрузки | maximum demand indicator |
| телеграмма с обратной проверкой | collated telegram |
| телеграмма с чековым переводом | postal cheque telegram |
| телеграфирование с записью сигнала | signal recording telegraphy |
| телеграфирование с частотной модуляцией | frequency-shift keying |
| телеграфная станция с автоматической коммутацией | telegraph exchange (телекс, гентекс) |
| телеграфный канал, соединяющий подстанцию с её главной коммутационной станцией | telegraph junction circuit |
| телеграфный приёмник с прямой печатью | direct printer (печатающий телеграфный аппарат, использующий неравномерные коды, такие как код Морзе, двухпозиционный кабельный код, в котором печать выполняется прямо от входящих сигналов) |
| телеграфный транзит с коммутацией | transit with switching |
| телеуправление типографской наборной машиной с помощью стартстопного телеграфного аппарата | telegraphic typesetting |
| телефон с возможностью конференц-связи | conference call phone (muzungu) |
| телефон с дисковым номеронабирателем | rotary dial telephone (kee46) |
| телефон с кнопочным номеронабирателем | push-button telephone (kee46) |
| телефон-автомат с опусканием монет по указанию телефонистки | postpay coin telephone (MichaelBurov) |
| телефон-автомат с опусканием монет по указанию телефонистки | post-pay coin telephone |
| телефонная подстанция с групповыми искателями | group selector satellite exchange |
| телефонная служба связи с подвижными объектами | mobile telephone service |
| телефонное устройство с текстовым выходом | tty (NG) |
| телефонный аппарат МБ с батарейным вызовом | local-battery signalling telephone set |
| телефонный аппарат МБ с индукторным и фоническим вызовом | magneto-and-buzzer calling local battery telephone |
| телефонный аппарат МБ с фоническим вызовом | buzzer calling local battery telephone set |
| телефонный аппарат с вынесенным микрофоном | telephone set with fixed microphone (на стойке) |
| телефонный аппарат с громкоговорителем | speakerphone |
| телефонный аппарат с громкоговорителем | loudspeaking telephone |
| телефонный аппарат с громкоговорителем | hands-free telephone |
| телефонный аппарат с избирательным усилением | gain selective telephone set |
| телефонный аппарат с дополнительными кнопками | key telephone |
| телефонный аппарат с тастатурным номеронабирателем | touch-tone telephone set |
| телефонный аппарат с тастатурным номеронабирателем | pushbutton set |
| телефонный аппарат с усилителем | sound-booster telephone (для тугоухих) |
| телефонный аппарат УАТС с выходом на сеть общего пользования | direct extension |
| терминал с дисплеем | visual display terminal |
| технология множественного доступа с кодовым разделением каналов CDMA One | IS-95 (они были первыми-cdmaone) в России первая коммерческая эксплуатация была в 1998 г Liquid_Sun) |
| технология множественного доступа с кодовым разделением сигнала CDMA2000 1Х | IMT-MC (Liquid_Sun) |
| технология с использованием одного разъёма для подключения одной приёмной антенны | SIMO (в отличие от технологии MIMO, при которой существуют два отдельных разъема Liquid_Sun) |
| технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром радиочастот | spread spectrum technology (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| техобслуживание без профилактики с автоматическим обнаружением повреждений | controlled corrective maintenance |
| тональная сигнализация с прерыванием частоты | interrupted voice-frequency signalling |
| тракт ИКМ с несколькими пунктами выделения | multipoint link |
| транслятор с регенерацией импульсов | pulse correcting repeater (набора) |
| тройник с разветвлением | hybrid mixer |
| трёхступенная система коммутации с временным делением | three-stage time-division switching network |
| удар молнии с длительным временем спадания тока | hot lightning stroke |
| удлинитель с плавной регулировкой | continuous variable attenuator |
| универсальный интерфейс беспроводного подвижного доступа на нескольких несущих с возможностью фильтрации трафика | UFMC (разрабатывается европейцами Bell Labs; условно 5G Liquid_Sun) |
| Уплотнять линию связи с временным / частотным разделением сигналов | Time-multiplex/frequency multiplex a communication line |
| управление с временным квантованием | time quantized control (система управления синхронизацией, при которой сигнал ошибки вырабатывается или используется только в моменты времени, выбранные через одинаковые или неодинаковые промежутки) |
| управляемый с соблюдением приоритета | priority controlled |
| упрощённая схема с изображением n-проводов одним проводом | one-line diagram |
| усилитель постоянного тока с преобразователем | carrier-type do amplifier |
| усилитель с инверсионно-параллельным выходом | inverse-parallel amplifier circuit |
| усилитель с катодной связью | long-tailed pair amplifier |
| усилитель с наклонной автоматической регулировкой усиления | slope regulating amplifier |
| усилитель с плоской характеристикой усиления | flat amplifier |
| усилитель с расстроенными контурами | stagger-tuned amplifier |
| ускоренная передача данных с коммутацией каналов | HSCSD (до 57,6 кбит/с Liquid_Sun) |
| устройство сопряжения с каналами связи | communication control unit |
| устройство считывания с перфоленты | tape reading head (устройство в автоматическом передатчике, которое развёртывает ленту и образует электрические сигналы в соответствии с кодовыми комбинациями, записанными на ленте) |
| участок линии электротяги с питанием от подстанции | supply section |
| фазовая демодуляция с многократной синхронизацией | phase multilock demodulation |
| фазоинвертор с катодной связью | long-tailed pair |
| фототелеграфия с применением электрохимической записи | electrochemical telegraphy |
| фототелеграфный аппарат с плоскостной развёрткой | flat-bed facsimile transmitter |
| фотоэлемент с торцевым приёмом светового потока | end-viewing photocell |
| фотоэлемент с торцевым приёмом светового потока | end-on photocell |
| функция микрофона или динамика с защитой от воздействия шумов ветра | windporting (nikolkor) |
| хаотический шум с равномерным спектром | uniform spectrum random noise |
| хаотический шум с равномерным спектром | flat random noise |
| хаотический шум с треугольным спектром | triangular random noise |
| характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования | characteristic of a mid-riser type |
| характеристика с нулём в центре шага квантования | mid-tread |
| храповик с собачкой | ratchet gear |
| цепь с возвратом тока через землю | ground circuit |
| цепь с возвратом тока через землю | earth return circuit |
| цепь с использованием земли в качестве обратного провода | ground circuit |
| цепь с переделанной схемой скрещивания | retransposed line |
| цифровая связь с передачей сигналов в дискретной форме | digital communications |
| цифровая сеть с интеграцией видов связи | integrated service digital network (интегральная цифровая сеть, в которой одни и те же устройства цифровой коммутации и цифровые тракты используются для установления соединений более чем одного вида связи, напр., для телефонии, передачи данных) |
| цифровая система с функцией перекрёстной коммутации | digital cross-connect system (DCS) |
| шайба с отростками для законтривания гайки | spur washer |
| широкополосный усилитель с плоской характеристикой | flat-staggered amplifier |
| шкив с трапецеидальным прорезом | locating pulley |
| шнуровая пара с контролем по проводу С | sleeve-control cord circuit |
| шов с накладкой | trap seam |
| штекер с заданным положением относительно гнезда | polarized plug |
| штемпель с подвижными буквами | stamp with moveable type |
| штепсельно-гнездовое или вилочно-гнездовое соединение с произвольной полярностью | nonpolarized connection |
| щит с двусторонним наложением монтажа | sandwich board |
| экскаватор траншеекопатель с наклонной ковшевой рамой | ladder-type ditcher |
| эксплуатация с автоматической сигнализацией для Б-телефонистки | straight-forward operation |
| электрический дренаж с регулировкой минимального отрицательного потенциала | controlled electric drainage |
| эпоксидная смола с низким удельным давлением паров | low vapor pressure epoxy |
| якорь с пластинкой для отлипания | armature with residual stud |
| ярлык для пачек с письмами | bundle label |
| ярлык с указанием пошлины и расходов, причитающихся с получателя | recovery bill |
| ящик для воздушных линий с защитой от насекомых | bugproof box |
