Terms for subject Communications containing разговор

Russian	English
аппаратура для концентрации речевых каналов путём использования естественных пауз в разговоре	TASI equipment
вести телефонный разговор с	be on a call with (Fox News Alex_Odeychuk)
время разговора	holding period
городской местный разговор	local message
дополнительная плата за разговор с уведомлением	preavis fee
заказ на междугородный разговор с вызовом на переговорный пункт	messenger call
заказ на разговор со справкой о тарифе	advise duration and charge call
затухание переходного разговора	crosstalk coupling
защищённость от переходного разговора	crosstalk ratio
защищённость от переходного разговора	signal-to-crosstalk ratio
защищённость от переходного разговора	crosstalk performance
защищённость от переходного разговора на дальнем конце	far-end crosstalk loss
использование пауз в разговоре для передачи другого разговора	speech interpolation
магнитофон для записи разговоров при групповой связи	conference recorder
магнитофон для записи разговоров при конференц-связи	conference recorder
междугородный разговор	toll message
невнятный переходной разговор от многих цепей	monkey chatter (каналов)
неоплачиваемая часть разговора	timing allowance
неслужебный разговор	residential call
несостоявшиеся разговоры	waste traffic
несостоявшийся разговор	uncompleted call
окончание разговора	call termination
оповещение о тарифе во время разговора	advice of charge during call
оповещение о тарифе по окончании разговора	advice of charge end of call
отказ от разговора	call withdrawal
отказ от разговора	call cancellation
отсчёт продолжительности разговора	timing of a call
переходной разговор вследствие асимметрии	unbalance crosstalk
переходной разговор между фантомными цепями	phantom-to-phantom crosstalk
переходной разговор на ближнем и дальнем конце	go-return crosstalk
переходные разговоры	cross talk (unwanted signals in a communication channel [as in a telephone, radio, or computer] caused by transference of energy from another circuit [as by leakage or coupling])
переходный разговор вследствие конструктивных неоднородностей	irregularity crosstalk
переходный разговор на ближнем передающем конце	near-end crosstalk
порядковый номер заказа на разговор	serial number of a call
предполагаемая доля транзитных разговоров	hypothetical transit quota (при проектировании)
прибор для разговора с посетителем у входной двери с абонентского телефона	door answering unit
прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающий время и размер платы за разговор	telephone timer
принимать заказ на разговор	accept a call
приставка к телефону для записи разговора на магнитную ленту	telephone pickup
приём заказов на разговор	filing of calls
прямой внятный переходный разговор с соседнего канала	direct adjacent channel intelligible crosstalk
разговор без оплаты	untimed call
разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом	transferred charge call
разговор по абонементу	subscription call
разговор по авансу	subscription call
разговор по времени	untimed call
разговор с вызовом на переговорный пункт	call with an invitation to the public call office
разговор с оплатой по продолжительности	timed call
разговор с предварительным уведомлением	person-to-person call (Andrey Truhachev)
разовый разговор в определённое время	occasional fixed time call (по расписанию)
разрешённый разговор	permissible call (соединение)
сверка числа минут разговора	check of chargeable minutes
сигнальная лампа счётчика продолжительности разговоров	time-check lamp
система автоматического учёта начисления платы за междугородный разговор	local automatic massage accounting (на станции)
служебный разговор	official message
состояние разговора	speaking condition
срочный правительственный разговор	government priority call
срочный телефонный разговор	urgent telephone call
стоимость междугородного разговора	trunk call fee
стоимость междугородного разговора	trunk call charge
тариф на международный разговор	international rate
тарифная плата за первые 3 мин. разговора	initial charge deposit
учёт стоимости тарификация телефонных разговоров в абонентской установке	subscriber metering
частный разговор	residential call
число тарифоминут разговора	chargeable time
эхо при телефонном разговоре	telephonic echo
ярлык заказа на разговор	call ticket
ярлык учёта стоимости междугородного разговора	toll message ticket