| Russian | English |
| абонент с закреплённой линией прямой связи | hot line subscriber |
| вывод для присоединения провода под прямым углом | flag terminal |
| горячее железо прямого восстановления | hot direct iron reduction (ipesochinskaya) |
| дальность прямой видимости | radio horizon |
| диспетчерская консоль прямого подключения | line connected dispatcher (в системах транкинговой связи Шандор) |
| закреплённая линия прямой связи | red circuit |
| закреплённая линия прямой связи | red line |
| закреплённая линия прямой связи | hot line |
| замедление в прямом направлении | forward delay |
| линия прямого абонента МТС | toll terminal |
| международная телеграмма, передаваемая через третью страну по прямой связи | direct transit telegram |
| метод прямого вызова по соединительным линиям | straight-forward trunking method |
| метод прямого вызова по соединительным линиям | straight-forward junction working |
| по прямой связи | on the open line (to ... Alex_Odeychuk) |
| прямая международная связь через одну или несколько стран | direct transit international circuit |
| прямая передача сигналов со спутников на индивидуальные антенны телевизоров | direct-to-home satellite TV broadcast |
| прямая поперечина | straight pole brace |
| прямая распорка | straight pole brace |
| прямая связь между оконечными пунктами | end-to-end operation |
| прямая связь между оконечными пунктами | end-to-end communication |
| прямая сигнализация между оконечными пунктами | end-to-end signalling |
| прямая транзитная связь | through switching |
| прямое непосредственное испытание аппаратуры в полном комплексе | on-line test |
| прямое направление | go (route) |
| прямое распределение | erect (каналов в спектре) |
| прямое соединение | direct call |
| прямой внятный переходный разговор с соседнего канала | direct adjacent channel intelligible crosstalk |
| прямой входящий набор | direct incoming selection (услуга, которая позволяет оконечной установке сети телекс устанавливать соединение с оконечной установкой, выбранной вызывающим абонентом в частной сети, без вмешательства оператора частной сети) |
| прямой входящий набор с объединённой нумерацией | direct incoming selection with integrated numbering (прямой входящий набор, при котором для обозначения вызываемой установки частной сети используется единая последовательность набора, состоящая из определённых цифр, обозначающих частную сеть, и цифр, обозначающих вызываемую установку в этой сети. Эта последовательность образует полный адрес, включённый в план нумерации сети телекс) |
| прямой вызов | call without selection signals (установление соединения с одним вызываемым абонентом или с группой вызываемых абонентов, предварительно определённых абонентом, без использования адреса) |
| прямой дозвон | direct dialing in |
| прямой исходящий набор | direct outgoing selection (услуга, которая позволяет оконечной установке частной сети устанавливать соединение с другой сетью без вмешательства оператора частной сети) |
| прямой канал | forward channel |
| прямой канал | private line |
| прямой набор номера абонента УАТС | dialling-in to a PABX |
| прямой путь | underprovided route |
| прямой сигнал повторного вызова | formant-coding system forward recall signal |
| прямой способ соединения | straight jointing (кабеля) |
| прямой транзит | through switching |
| пучок прямых цепей | high usage group (первого выбора) |
| радиоприёмник прямого усиления с усилителем звуковой частоты | crystal-audio receiver |
| район прямого вызова набором номера | dialling area |
| регенератор прямого действия | forward acting repeater |
| регенератор с прямым восстановлением временных интервалов | self-timed forward acting regenerator |
| СВЧ линия связи, работающая в пределах прямой видимости | Microwave Line of Sight Link (olga_iva) |
| сеть прямых соединений | circuit switching network |
| сигнал разъединения в прямом направлении | disconnect forward signal |
| сигнализация в прямом направлении | forward signalling (в сторону вызываемой станции) |
| система коммутации с прямым управлением | direct control switching system |
| система прямого искания с управлением от импульсов набора номера | direct routing system |
| телеграфный приёмник с прямой печатью | direct printer (печатающий телеграфный аппарат, использующий неравномерные коды, такие как код Морзе, двухпозиционный кабельный код, в котором печать выполняется прямо от входящих сигналов) |
