| Russian | English |
| автоматическая перфорация карты по меткам, сделанным специальным карандашом | mark-sensed punching |
| адаптер связи по линиям электропередачи | powerline adapter (Alex_Odeychuk) |
| АРУ по контрольной частоте | pilot current AGC (pilot current automatic gain control) |
| близко к видео по требованию | near video on demand (NVoD) |
| вещательная видеография (система передачи текстовой и графической информации на экраны по телевизионным каналам | teletext |
| волоконно-оптический канал по IP | fiber channel over IP (FCPI) |
| время пробега волны по наклонному пути | oblique time |
| вспомогательная регулирующая станция участка связи по первичным группам | group sub-control station |
| вторичное прохождение обмена по обходным путям через ту же станцию | ring-around-the-rosy |
| входной сигнал, быстро нарастающий по линейному закону | ramp input |
| вызов по придорожному телефону | curb service call (для автомобилистов) |
| высокоскоростная передача данных по коммутируемым линиям | high speed circuit switched data (HSCSD) |
| главная регулирующая станция участка связи по первичным группам | group control station |
| графической информации на экраны по телевизионным каналам | teletext system |
| группа специалистов по разработкам в интернете | Internet engineering task force (IETF) |
| декодирование по максимуму правдоподобия | maximum-likelihood decoding |
| дуплекс по схеме мостика | bridge duplex |
| запас по зуммированию | singing margin |
| звонок по видеоконференцсвязи | videoconference call (Fox News Alex_Odeychuk) |
| измерение характеристик передачи по шлейфу | loop transmission test |
| интерфейс малых вычислительных систем по PI | er systems interface) over PI |
| искание соединительных путей по четырёхпроводной схеме | four-wire trunking |
| испытание на артикуляцию по методу суждений | judgement test |
| испытание по шлейфу | loop-back testing |
| испытание по шлейфу | loop-around test |
| канал абсолютного предоставления ресурса по каналу EDCH | EDCH Absolute Grant Channel (bojana) |
| квадрант диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка с излучением посылки А по коду Морзе | A quadrant (ssn) |
| комитет по связям | communication committee (Mag A) |
| коммутация по шлейфу | Loop start (vp_73) |
| конвейер распределения заказов по рабочим местам | ticket distribution system |
| консорциум по пакетным сетям связи | packet communications consortium (ssn) |
| консультационный комитет по международному телефону и телеграфу | consultative committee on International telephone & telegraph (CCITT) |
| конференцсвязь по системе абонентского телеграфирования | telecon |
| конференц-связь по телевидению | confravision |
| коррекция по принимаемому сигналу | correction from signals (коррекция синхронизма, обеспечиваемая без применения корректирующего сигнала с использованием значащих моментов восстановления телеграфных сигналов, составляющих текст) |
| коэффициент ошибок по блокам | block error rate |
| коэффициент разветвления по входу | false ring (интегральной схемы) |
| коэффициент разветвления по выходу | fan-out (интегральной схемы) |
| круговая замкнутая система связи по кабелю | round robin cable-looped system |
| линия связи по коаксиальному кабелю | coaxial line link |
| линия связи, по которой запрещена передача открытым текстом | nonapproved circuit |
| максимальная скорость передачи по каналу | line speed |
| маркировка труб, изготовленных по стандартам API и CSA с помощью метода стыковой сварки | butt welded |
| международная телеграмма, передаваемая через третью страну по прямой связи | direct transit telegram |
| международный консорциум по пакетным сетям связи | IPCC (ssn) |
| международный консорциум по пакетным сетям связи | international packet communications consortium (ssn) |
| международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии | Comite Consultatif International Telegraphique et Telephonique |
| международный совет по прессе и телекоммуникациям | International Press Telecommunications Council (cobalt) |
| международный совет по телекоммуникациям-сектор по стандартизации телекоммуникаций в составе ITU | International telecommunication Union-telecommunication (ITU-T) |
| межконтинентальная телеграмма, передаваемая по телефону | overseas phonogram |
| межстанционная связь по соединительным линиям | local interoffice trunking |
| метод прямого вызова по соединительным линиям | straight-forward trunking method |
| метод прямого вызова по соединительным линиям | straight-forward junction working |
| метод работы по соединительным линиям через Б-телефонистку | straight-forward junction working |
| метод реализации высокоскоростной цифровой связи по обычным телефонным сетям | digital subscriber line (ssn) |
| многоканальная система с разделением каналов по частоте | frequency multiplex |
| многопротокольная коммутация по меткам | MPLS (сокр. от "multiprotocol label switching" Alex_Odeychuk) |
| модем для связи по линиям электропередачи | powerline modem (Alex_Odeychuk) |
| монтаж по месту | point-to-point wiring |
| монтаж проводов по шаблону система кодирования речи по формантам | form wiring |
| мощность по табличке прибора | name plate rating |
| мультиплексирование с разделением по длине волны | wavelength division multiplexing (WDM) |
| мультиплексирование с разделением по длине волны | dense wavelength division multiplexing (DWDM) |
| набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery dialling |
| набор по междугородным линиям | trunk dialling |
| набрать по телефону | get on the phone with (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| направление нагрузки по обходным путям | indirect routing |
| направление обмена по обходным путям | rerouting |
| направление обмена по обходным путям | alternate routing |
| напряжение по отношению к земле | voltage to ground |
| Национальное управление по телекоммуникациям и информации | NTIA (сокр. от "National Telecommunications and Information Administration" Alex_Odeychuk) |
| не направленная по азимуту антенна | azimuth-independent antenna (Viacheslav Volkov) |
| несоответствие по диаметру волокна | core diameter offset (Yeldar Azanbayev) |
| несоответствие по диаметру оболочки | Cladding diameter offset (Yeldar Azanbayev) |
| несоответствие по числовой апертуре | Numerical aperture offset (Yeldar Azanbayev) |
| обеспеченность связью по цифровым каналам | digital connectivity (Alex_Odeychuk) |
| обмен по международной сети телекс | international telex traffic |
| оборудование, выполненное по специальному заказу заказчика | customized equipment |
| профилактическое обслуживание по календарному графику | scheduled maintenance |
| одновременное телеграфирование и телефонирование по телефонному каналу | simultaneous telegraphy and telephony |
| одновременное телеграфирование и телефонирование по телефонному каналу | intraband telegraphy |
| оповещение о тарифе по окончании разговора | advice of charge end of call |
| освобождение по истечении контрольного времени | time-out |
| отдел по телекоммуникационной политике | task force for telecommunications policy (TFTP) |
| отношение сигнал / шум по мощности | noise power ratio |
| отправить по ошибке | send in error (for ... – вместо ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| отсчёт по зонам | zone metering |
| ошибка по вине обслуживающего персонала | human failure |
| переговорить по телефону | be on the phone (with ... – с ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| передавать по проводам | wire |
| переданный по телефонной сети | piped (Alex_Odeychuk) |
| передано не по адресу | NA=correspondence to this subscriber is not admitted (международный код абонентского телеграфа) |
| передача голоса по frame relay | voice over frame relay (VoFR) |
| передача голоса по DSL | voice over DSL (VODSL) |
| передача голоса по протоколу IP | voice over Internet protocol (VoIP) |
| передача голоса по сети ATM | voice over asynchronous transmission mode (VoATM) |
| передача данных по каналам вторичного уплотнения | derived direct digital data |
| передача информации по незанятой голосовой связью полосе частот | GPRS (Alex_Odeychuk) |
| передача пакета по сети SONET | packet over SONET (PoS) |
| передача по блокам | en block operation |
| передача сигналов управления и взаимодействия по индивидуальному каналу | channel associated signalling |
| переход по ненулевому значению | nonzero jump |
| переход по отрицательному значению | negative jump |
| печатающее устройство с ударом по летающим литерам | hit-on-the fly printer |
| по закрытому каналу | on a discreet channel (I'm speaking to you on a discreet channel. • He assumed they were talking on a discreet channel. • I've got a call for you on the discreet channel. Press the green button. 4uzhoj) |
| по открытой связи | in the clear ("You haven't said why you're in Vienna. Or who you're here to meet." "I don't like to say it in the clear." "You're not in the clear. This line is shielded." 4uzhoj) |
| по открытому каналу связи | in the open (Alex_Odeychuk) |
| по прямой связи | on the open line (to ... Alex_Odeychuk) |
| по стационарным и мобильным телефонам | on landline and mobile phones (CNN Alex_Odeychuk) |
| по электронной почте | via emails (CNN Alex_Odeychuk) |
| позвонить по телефону | get on the phone (My mother cried as soon as I got on the phone. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| позвонить по телефону | get on the phone with (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| полоса по требованию | bandwidth-on-demand |
| порог решения по амплитуде | amplitude-decision threshold |
| порядковый номер сообщения, передаваемого по каналу | channel sequence number |
| почта, выдаваемая по удостоверению личности | certified mail |
| почтовые отправления, оплаченные по тарифу | metered mail (без наклейки марок) |
| предварительное распределение каналов спутниковой связи по заявкам | demand assignment |
| предприятие по предоставлению услуг телефонной связи | phone company (Reuters Alex_Odeychuk) |
| предприятия по предоставлению услуг телефонной связи и услуг доступа к интернету | phone and internet companies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| принудительное освобождение по истечении выдержки времени | time-out release |
| принудительное освобождение по истечении выдержки времени | time controlled release |
| проверка по шлейфу | loop-back testing |
| проверка по шлейфу | loop-around test |
| проверка по шлейфу | loopback test |
| проверка по шлейфу | loop test |
| программа, передаваемая по телефонной | piped program |
| производить свободное искание по всей декаде | hunt over a complete level |
| производная по частоте | frequency derivative |
| пропитка опор по всей длине | full-length treatment |
| протокол группового управления по сети Internet | Internet group management protocol (IGMP) |
| путь первого выбора в межконтинентальной службе 302, primary walk sorting почт. подборка отправлений по маршруту доставки | primary route |
| работа по расписанию | intermittent service (некруглосуточная) |
| работа по схеме постоянного тока | closed circuit working |
| работа по схеме постоянного тока | closed-circuit working |
| дуплексная работа по четырёхпроводной цепи | duplexing |
| работать на базе циркулярной передачи по напряжению | operate on a voltage hub basis |
| рабочее место для передачи телеграмм по телефону | phonogram position |
| разговор по абонементу | subscription call |
| разговор по авансу | subscription call |
| разговор по времени | untimed call |
| разговор с оплатой по продолжительности | timed call |
| разделяющим по диаметру кабеля пары двух направлений передачи | T-screen cable |
| разработка по требованию рынка | customer design engineering (CDE) |
| раскладка разделка кабеля по четвёркам | quadding of a cable |
| расстановка каналов с перекрытием по спектру | overlapping channel spacing |
| расширяемый протокол аутентификации по ЛВС | extensible authentication protocol over LAN (EAPOL) |
| рекламное сообщение, отправляемое по электронной почте | spam (unsolicited commercial e-mail) |
| рекомендации ITU по передаче голоса через сеть IP в режиме | ITU framework for transmission of real time voice over IP based (H.323) |
| решение по использованию персонального влияния в маркетинговой стратегии | Influencer Marketing solution (WiseSnake) |
| РЗ, сравнивающая фазы токов по концам защищаемой зоны | Protection by phase comparison (Yeldar Azanbayev) |
| руководство по планированию и установке полевой шины Fieldbus | Fieldbus installation and planning guide (Метран) |
| руководство по применению искробезопасных систем | 31.25 kbit/s Intrinsically Safe Systems Application Guide (31,25 кбит /с Метран) |
| руководство по проведению аттестационных испытаний | conformance tester user's guide (Метран) |
| руководство по проведению испытаний устройств на совместимость и взаимодействие | interoperability tester user's guide (Метран) |
| руководство по установке и монтажу кабельных соединений | 31.25 kbit/s Wiring and Installation Guide (31,25 кбит /с Метран) |
| связаться по видеоконференцсвязи | video chat (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| связаться по телефону | be on the phone (with ... – с ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| связаться с нами по телефону и электронной почте | reach out to us by phone and email (USA Today Alex_Odeychuk) |
| связь по всему миру | roaming (Alex_Odeychuk) |
| связь по линиям электропередачи | power line communication (Alex_Odeychuk) |
| связь по миру | roaming (Alex_Odeychuk) |
| связь по направлению | point-to-point communications |
| связь по некоммутируемым цепям | point-to-point service |
| связь по общей коммутируемой сети | exchange service |
| связь по служебным линиям | order-wire working |
| связь по служебным линиям | call circuit operation |
| связь по телетайпу | teleprinter link (Alex_Odeychuk) |
| связь по частной сети | internal service |
| сделанный по специальным требованиям | tailor-made |
| семейство протоколов для высокоскоростной цифровой связи по обычным телефонным сетям | digital subscriber line (ssn) |
| сеть связи, организованная по принципу "каждая с каждой" | polygrid network |
| сигнал, передаваемый по радиолучу | beam signal |
| сигнал по каналу радиосвязи | RF communications signal (Alex_Odeychuk) |
| сигнал с двухсторонним ограничением по амплитуде | clipped signal |
| сигнализация по выделенному каналу | separate channel signalling |
| сигнализация по выделенному сигнальному каналу | channel associated signalling (сигнализация, при которой сигналы, необходимые для осуществления обмена по каналу, передаются либо по этому же каналу, либо по специальному каналу, постоянно с ним связанному) |
| сигнализация по выделенным каналам | channel associated signalling (CAS) |
| сигнализация по Q-интерфейсу | Q interface signaling |
| сигнализация по Q-интерфейсу-обычный звонок | Q interface signaling-basic call |
| сигнализация по Q-интерфейсу-стандартная функция | Q interface signaling-generic function |
| сигнализация по линиям коллективного пользования с наложением частоты вызова на постоянную составляющую | superimposed ringing |
| сигнализация по общему служебному каналу | order-wire signalling |
| сигнализация по общему сигнальному каналу | common-channel signalling (сигнализация, использующая общий для нескольких каналов тракт, по которому передаются сигналы, необходимые для осуществления обмена по этим каналам) |
| сигнализация по регистру 2 | register 2 signaling |
| сигнализация по участкам | link-by-link signalling |
| синхронизация ведомых станций связи по ведущей | master-slave timing (ssn) |
| синхронизация по кодовым комбинациям | word framing |
| система ВЧ-телефонирования по воздушным линиям связи на небольшие расстояния | O-carrier system |
| система ВЧ-телефонирования по коаксиальному кабелю | L -carrier system (амер. занимает полосу частот 68 кГц – 8 МГц) |
| система ВЧ-телефонирования по радиорелейным линиям | L -carrier system (амер. занимает полосу частот 68 кГц – 8 МГц) |
| система двухполосной передачи по одному кабелю | N+N technique (с одним общим усилителем) |
| система оповещения по трансляционной сети | public address system |
| система предоставления спутниковых каналов по требованию при многостанционном доступе | demand assignment multiple access |
| система, разработанная по специальному заказу | custom-tailored system |
| система связи по волноводам | waveguide system |
| система тарификации учёта оплаты по импульсам | pulse period metering system |
| скрещивание цепи по типу N | type N transposition (индекс скрещивания 8-16) |
| скрещивание цепи по типу L | type L transposition (индекс скрещивания 4-8) |
| скрещивание цепи по типу I | type I transposition (индекс скрещивания 4) |
| скрещивание цепи по типу М | type M transposition (индекс скрещивания 8) |
| скрещивание цепи по типу О | type O transposition (индекс скрещивания 16) |
| служба информации по абонементу | subscription information service (служба, позволяющая абоненту получать информацию от службы информации без какого-либо вмешательства с его стороны) |
| служба передачи газет по фототелеграфу | pressfax |
| служба передачи телеграмм по телефону | telephoned telegram service |
| служба передачи телеграмм по телефону | phonogram service |
| служба прослушивания грамзаписей по телефону | dial-a-disc service |
| служба телекс и передачи данных по междугородным телефонным цепям в пределах определённой зоны за установленную абонементную плату | wide-area data service |
| служебная линия для передачи телеграмм по телефону | telephone-telegram |
| служебная линия для передачи телеграмм по телефону | phonogram |
| согласование по фазе | phase matching |
| соединение по международной цепи через одну транзитную станцию | two-link international call |
| соединительная линия для передачи телеграмм по телефону | phonogram circuit |
| сообщение, передаваемое по сети телекс | telex message |
| сопротивление изоляции по отношению к земле | insulation resistance to earth (to ground) |
| сортировка по направлениям | separation to routes |
| спад характеристики на краях по Найквисту | Nyquist rolloff |
| справочная информация по станции | exchange data |
| спутник, стабилизированный по трём осям | three-axis stabilized satellite |
| станции, соединённые по принципу каждая с каждой | intermeshed exchanges |
| станции, соединённые по принципу каждая с каждой | fully intermeshed exchanges |
| станция, использующая сигнализацию по общему каналу | common channel exchange |
| станция обмена по межсетевому протоколу | internetwork protocol exchange |
| статистические сведения по запросу | statistics on request (передача сетью абоненту по его запросу перечня его вызовов по определённым признакам, напр., международные вызовы, национальные вызовы определённых абонентов или перечня всех его вызовов) |
| стойка на крыше для проводки линии по крышам | roof standard |
| суперфантомная цепь с возвратом по земле | earth return double phantom circuit |
| схема, разрабатываемая по техническим заданиям заказчика | custom circuit |
| считывание по спирали | spiral reading |
| счётчик учёта потерь по декадам | decade overflow meter |
| счётчик числа вызовов по пути последнего выбора | late choice call meter |
| текстовая переписка по телефону | texting (CNN Alex_Odeychuk) |
| телеграмма, переданная по телефону | telephone-telegram |
| телеграмма, переданная по телефону | phonogram |
| телеграфирование по системе Уитстопа | wheatstone automatic system (телеграфирование кодом Морзе, при котором сигналы передаются автоматически с помощью предварительно приготовленной перфоленты и записываются автоматически либо в виде перфоленты для автоматической печати, либо в виде ленты с записью чернилами для последующего приёма оператором) |
| телеграфирование по системе Хелла | Hellschreiber system (вид мозаичного телеграфирования, использующей телеграфный код, в котором каждый знак представлен определённым числом единичных элементов. На приёме знаки формируются с помощью непрерывно вращающейся красящей спирали, момент соприкосновения которой с движущейся бумажной лентой управляется принимаемыми единичными элементами) |
| телеграфирование по системе Хелла | Hell system (вид мозаичного телеграфирования, использующей телеграфный код, в котором каждый знак представлен определённым числом единичных элементов. На приёме знаки формируются с помощью непрерывно вращающейся красящей спирали, момент соприкосновения которой с движущейся бумажной лентой управляется принимаемыми единичными элементами) |
| телефон-автомат с опусканием монет по указанию телефонистки | postpay coin telephone (MichaelBurov) |
| телефон-автомат с опусканием монет по указанию телефонистки | post-pay coin telephone |
| телефонирование по четырёхпроводным цепям | four-wire telephony |
| техник по радиооборудованию | radio mechanic |
| трёхмерная упаковка по типу расположения волокон в древесине | cordwood |
| узкополосная связь по ЛЭП | narrowband over power lines (до 1 Мбит/с Alex_Odeychuk) |
| узкополосная связь по ЛЭП | NPL (Alex_Odeychuk) |
| управление по программе | programmed control (Yeldar Azanbayev) |
| уровень по току | current level |
| усиление по петле | loop gain |
| услуга по обмену мультимедиа-сообщениями | MMS (Alex Lilo) |
| услуги по пропуску трафика | traffic transit services (Leonid Dzhepko) |
| установление личности по записи голоса | voice print identification |
| установление соединений по обходному пути | alternative trunking |
| устройство автоматической регулировки усиления по контрольной частоте | pilot regulator |
| устройство АРУ по КЧ | pilot regulator |
| устройство транзита по первичной группе | group connector |
| участок связи по низкой частоте | speech link |
| фантомная телеграфная цепь с возвратом по земле | earth-return phantom circuit |
| фильтр по скрещенной схеме | lattice filter |
| центр по контролю за дебетовыми услугами | debit control center |
| централизованный опрос по списку | roll call polling |
| широкополосная связь по ЛЭП | broadband over power lines (со скоростью до 200 Мбит/с Alex_Odeychuk) |
| широкополосная связь по ЛЭП | BPL (Alex_Odeychuk) |
| шнуровая пара с контролем по проводу С | sleeve-control cord circuit |
| штемпель времени прослеживание сигналов по общим и взаимным точкам | time stamp |
| эквивалент затухания передачи по междугородной или межстанционной соединительной линии | trunk loss |
| эквивалент затухания по разборчивости | equivalent articulation loss |
| Эффективный по использованию спектра | Spectrum efficient (Yeldar Azanbayev) |
