| Russian | English |
| двойной перевод строки | double line spacing |
| клавиша перевода каретки в процессе приёма сообщения | local carriage return key |
| клавиша перевода строки в процессе приёма сообщения | local line feed key |
| перевод глобального заголовка | global title translation (GTT) |
| перевод на буквенный регистр | letters shift (перевод регистра, в результате которого осуществляется приём сигналов как первичных знаков (преимущественно букв) или некоторых функций) |
| перевод на буквенный регистр сигналом пробела | unshift-on-space (способ, с помощью которого телеграфный приёмник при получении сигнала пробела осуществляет перевод на буквенный регистр одновременно с перемещением позиции печати на один знаковый шаг без отпечатывания) |
| перевод на буквы комбинацией пробела | unshift-on-space |
| перевод на новую систему эксплуатации | cutover (станции, системы, линии) |
| перевод на цифровой регистр | figures shift (перевод регистра, в результате которого осуществляются приём сигналов как вторичных знаков, преимущественно цифр или некоторых функций) |
| a cell phone number перевод номера мобильного абонента к другому провайдеру | porting (mtovbin) |
| перевод регистра | case shift (переключение приёмного механизма телеграфного приёмника с буквенного регистра на цифровой регистр или обратно) |
| перевод с буквенного регистра на цифровой и обратно | shift and unshift |
| перевод строк | line skipping (при табуляторной записи, регистрации) |
| перевод строки | line feed (знак управления форматом, который перемещает активную позицию на ту же знаковую позицию на следующей строке) |
| перевод строки | line advance (знак управления форматом, который перемещает активную позицию на ту же знаковую позицию на следующей строке) |
| перевод формата | form feed (знак управления форматом, предназначенный для установления позиции печати или отображения на первую строку следующей страницы или её эквивалента) |
| построчный перевод строки | single-line spacing |
| сигнал перевода аппарата в состояние "вне печати" | nonprinting service signal |
| сигнал перевода на буквенный регистр | letter-shift signal (сигнал, согласно которому телеграфный приёмник будет принимать все получаемые сигналы как первичные знаки или функции) |
| сигнал перевода на цифровой регистр | figure-shift signal (сигнал, согласно которому телеграфный приёмник будет принимать все полученные сигналы, как вторичные знаки или функции) |
| сигналы перевода смены регистров | case-shift signals |
| сопровождаемый перевод звонка | attended transfer (WiseSnake) |
| телеграмма с чековым переводом | postal cheque telegram |
| чересстрочный перевод строки | double line spacing (через два интервала) |
