| Russian | English |
| абонентский комплект на станции | subscriber's line circuit |
| автоматический запрос на повторение | automatic-repeat request |
| автоматическое установление соединений на междугородной сети в масштабах страны | nationwide toll dialling |
| автоматическое установление соединений на междугородной сети в масштабах страны | national subscriber dialling |
| автоматическое установление соединения набор номера абонентом на междугородной сети с помощью тастатурного номеронабирателя | direct keying over trunk or toll circuits |
| амплитудно-модулированное радиоизлучение на одной боковой полосе с подавленной несущей | A3J (AM, SSB transmission with suppressed carrier Углов) |
| антенна с приводом для слежения за спутником на наклонной орбите | inclined orbit satellite antenna |
| аппарат для записи на бесконечной петле | continuous loop recorder |
| аппаратура, рассчитанная на работу при гололёде | sleet-proof apparatus |
| аппаратура с установкой на полках | shelf-mounted equipment |
| бланк с автоматическим переходом на буквы | unshift-on-space |
| быть настроенным на приём | listen for (The device listens for a specific message or flag – устройство настроено на приём конкретного сообщения или флага Svetozar) |
| в ответ на Вашу телеграмму | in reply to your telegram (financial-engineer) |
| вещательная видеография (система передачи текстовой и графической информации на экраны по телевизионным каналам | teletext |
| включение нескольких абонентских аппаратов на одну абонентскую линию | multiparty service |
| вмятины на проводе | indents |
| возврат на шаг | backspace (знак управления форматом, который возвращает позицию печати или отображения назад на один знак вдоль той же строки) |
| возвращение на нормальный канал | changeback |
| время задержки на устранение неисправностей | repair delay time (по вине обслуживающего персонала) |
| время, отводимое на профилактический ремонт | scheduled down time |
| ВЧ-связь на близкое короткое расстояние | short-haul carrier |
| ВЧ-транзит на уровне стволов | direct through connection at line frequencies |
| выключатель, располагаемый на шнуре | feed-through switch |
| высокоскоростной доступ к пакетной передаче данных, основанный на нескольких несущих | multi-carrier HSPA (более двух Liquid_Sun) |
| высокоскоростной доступ к пакетной передаче данных, основанный на нескольких несущих | MC-HSPA (более двух; релиз 7, релиз 8 3GPP  ericsson.com Liquid_Sun) |
| высота расположения органов управления на уровне сидящего оператора | seated height |
| гвоздь с отметкой года на шляпке | dating nail (для маркировки года установки опор) |
| герметизированный на заводе блок | factory-scaled unit |
| гнездо, одеваемое на вывод сверху колбы лампы | cap connector |
| градация белого на изображении | picture white |
| графической информации на экраны по телевизионным каналам | teletext system |
| групповой искатель на 200 выходов | 200-outlet group selector |
| двухполосная технология HSDPA на двух секторах | DBDC-HSDPA (Liquid_Sun) |
| держащийся на канифоли | resin connection |
| детектор на нулевых биениях | homodyne detector |
| дифференциальная система перехода с двухпроводной цепи на четырёхпроводную | terminating set |
| доверенность на получение почтового отправления | postal power of attorney |
| допуски на регулировку | adjustment tolerances |
| допустимая мощность на контактах | contact rating |
| доставка на дом | delivery to place of address |
| друг, который всегда на связи | always-available friend (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| задержка на обслуживание | service delay |
| зажим, одеваемый на вывод сверху колбы лампы | cap connector |
| заземление на корпус | rack earth (надпись на аппаратуре) |
| заземление на корпус | hull return circuit |
| заказ на междугородный разговор с вызовом на переговорный пункт | messenger call |
| заказ на разговор со справкой о тарифе | advise duration and charge call |
| запаздывание на приёме | restitution delay |
| запас на затухание сигнала | fade margin (Stanley) |
| запорный выступ на штекере | dimple |
| запрос на аутентификацию в подсистеме мультимедиа | Multimedia Authentication Request (laya shkoda) |
| запрос на разъединение | disconnection request |
| затухание на концевом участке междугородного соединения | toll terminal loss (от МТС до абонента) |
| защитная накладка на оттяжке | guy wire guard |
| защищённость от переходного разговора на дальнем конце | far-end crosstalk loss |
| "звон" затухающие колебания на заднем фронте импульса | trailing ringing |
| звонок в телефонном аппарате избирательного вызова, настроенный на определённую частоту | harmonic telephone ringer |
| знак комбинация табуляторной подачи рулонного бланка на одну графу | form feed character (колонку) |
| зуммерный сигнал, указывающий на изменение номера абонента | changed-number tone |
| идентификация на чате | chat ID (WiseSnake) |
| измерение псофометрического напряжения шумов на зажимах линии | line weighting |
| искатель для передачи вызова с одного аппарата УАТС на другой | transfer selector |
| исправляющая способность телеграфного аппарата на приёмном конце | receiving margin |
| испытание на артикуляцию | articulation testing |
| испытание на запас устойчивости | limit testing |
| испытание на немедленное понимание | immediate appreciation test |
| испытание на реальных сигналах | live test |
| источник влияния на управление маркетингом | IMM (Influencer Marketing Management WiseSnake) |
| кабель, находящийся на складе | stock cable |
| кабель связи с магнитными отметками о длинах на оболочке | magnetic cable (броне) |
| кабельная площадка на опоре без перил | pole seat |
| кабельная площадка с перилами на опоре | pole balcony |
| канал совмещённой передачи данных с нескольких несущих на абонентское устройство | aggregated downlink data pipe (по модели реализации DB-DC-HSDPA в чипах "Квалкомма" Liquid_Sun) |
| канало-годы на орбите | circuit-years in orbit (срок службы спутника связи) |
| карточка с указанием на выбытие адресата | return card |
| кнопка на микротелефонной трубке для включения микрофона | push-to-talk handset button |
| кнопка на микротелефонной трубке для включения тангента | push-to-talk handset button |
| кнопка на микротелефонной трубке, отпускаемая при приёме | release-to-listen button (при симплексной связи) |
| код выхода на городскую сеть | numeral zero (для абонента УАТС) |
| код выхода на междугородную сеть | trunk prefix |
| код выхода на междугородную сеть | prefix |
| код выхода на междугородную сеть | national trunk access code |
| код выхода на международную сеть | international prefix |
| код с низкой плотностью проверок на чётность | LDPC (Low-density parity-check code Zamatewski) |
| количество знаков на единицу длины ленты | tape density |
| колпак на вершине опоры | saddle |
| контакт реле с замедлением на размыкание | contact with time opening feature |
| контроль доступа на уровне проводящей среды | medium access control |
| контроль обслуживания на городской местной телефонной станции | local supervision |
| контрольная запись информации на станции передачи | home record |
| контрольная запись информации на станции передачи | home copy |
| концентратор для организации спутниковых каналов и сетей в интересах клиентов на базе технологии iDirect | iDirect hub (Pimenov) |
| коэффициент шума на фиксированной частоте | spot noise figure |
| лента, перематываемая с кассеты на кассету | reel-to-reel tape (в отличие от бесконечной ленты) |
| линейный искатель на 200 выходов | 200-line final selector |
| линия, арендуемая на определённое время суток | part-time private wire circuit |
| линия, арендуемая на определённое время суток | part-time leased circuit |
| линия на одинарных спорах | single-pole line |
| манёвр для подъёма на орбиту и удержания спутника на орбите | orbit-raising station-keeping maneuver |
| маркирующая обвязка на разветвлении | split cable marker |
| метод монтажа с выводом проводников через отверстия панели на одну сторону | stitched wiring |
| миграция на технологию мобильной связи 4 поколения | transition to 4G (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| многостанционный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ | satellite-switched TDMA (ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ | SS-TDMA (сокр. от satellite-switched TDMA ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | MC-TDMA (сокр. от multicarrier TDMA ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | multicarrier TDMA (ssn) |
| многостанционный доступ с коммутацией на спутнике | satellite-switched multiple access (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ | SS-TDMA (сокр. от satellite-switched TDMA ssn) |
| множественный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ | satellite-switched TDMA (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | MC-TDMA (сокр. от multicarrier TDMA ssn) |
| множественный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | multicarrier TDMA (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением каналов и передачей на одной несущей | single-carrier TDMA (ssn) |
| множественный доступ с коммутацией на спутнике | satellite-switched multiple access (ssn) |
| модулятор на световоде | optical waveguide modula tor |
| молниеотвод на промежуточной столбовой опоре | section lightning arrester |
| монтаж на стативе | frame mounting |
| монтаж на стойке | rack mounting (стенде) |
| монтируемый на подвесном тросе | strand mounted |
| мультидоступ с проверкой на пересечение | carrier sense multiple access / collision detection (CSMA/CD) |
| на первой миле | ethernet in the first mile (EFM) |
| на рынке смартфонов | in the smartphone market (Alex_Odeychuk) |
| набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату | repertory dialling |
| наборная приставка на перфокартах | card dialler |
| нагрузка на международной сети телекс | international telex traffic |
| накладка для скрещивания проводов на опоре | point transposition bracket |
| накладка для точечного скрещивания с установкой на траверсе | crossarm-point-transposition bracket |
| накладная на передачу | delivery bill |
| непрерывное циклическое воспроизведение аудиосообщений находящимся на удержании абонентам | Music on Hold (Alex_Odeychuk) |
| непрерывное циклическое воспроизведение аудиосообщений находящимся на удержании абонентам | Message on Hold (Alex_Odeychuk) |
| непрерывное циклическое воспроизведение аудиосообщений находящимся на удержании абонентам | MOH (Message/Music on Hold Alex_Odeychuk) |
| нести радиовахту на приём, фиксируя все передачи | copy |
| номограмма на сетке | bunch graph |
| норма мощности шума на километр линии | noise rate |
| норма на шумы | noise objective |
| обвязка-маркер на разветвлении | split cable marker |
| обозначение денежных единиц на клавиатуре аппарата | money sign |
| оборудование индивидуального преобразования на городской станции | exchange channel bank |
| обрыв на линии | break down |
| обучение на производстве | on-the-job training |
| объект на кабеле | event (напр., дефект) |
| ограничение выхода на междугородную сеть абонентов УАТС, не имеющих на это право | toll restriction |
| однополюсный переключатель на два направления | single pole double throw switch (The term SPDT stands for Single Pole Double Throw Switch which is used to control two dissimilar circuits through a similar single input.) |
| оптический кабель на тросе | Optical Fibre Cable with catenary wire (Olga_Lari) |
| ориентированный на соединение / Центральный офис | connection oriented / central office (CO) |
| остаточное затухание цепи на пороге самовозбуждения | singing-point equivalent |
| ответ на запрос | answerback |
| ответ на контрольный запрос | polled response |
| ответ службы отсутствующих абонентов, записанный на магнитную ленту | answering message |
| отвечать на вызов | answer on a circuit (абонента) |
| отвечать на вызов | accept a call |
| отвечать на вызов | respond to call |
| отвечать на сообщение | respond to message |
| отказ элемента системы, не влияющий на работу других элементов | independent component failure |
| отражение на лунной поверхности | moonbounce (используемое радиолюбителями) |
| отраслевые строительно-технологические нормы на монтаж сооружений и устройств связи, радиовещания и телевидения | sectoral standards for construction methods of structures and equipment for communications, radio and television broadcast (Alex_Odeychuk) |
| перевод на буквенный регистр | letters shift (перевод регистра, в результате которого осуществляется приём сигналов как первичных знаков (преимущественно букв) или некоторых функций) |
| перевод на буквенный регистр сигналом пробела | unshift-on-space (способ, с помощью которого телеграфный приёмник при получении сигнала пробела осуществляет перевод на буквенный регистр одновременно с перемещением позиции печати на один знаковый шаг без отпечатывания) |
| перевод на буквы комбинацией пробела | unshift-on-space |
| перевод на новую систему эксплуатации | cutover (станции, системы, линии) |
| перевод на цифровой регистр | figures shift (перевод регистра, в результате которого осуществляются приём сигналов как вторичных знаков, преимущественно цифр или некоторых функций) |
| перевод с буквенного регистра на цифровой и обратно | shift and unshift |
| передача на близкое короткое расстояние | short-haul transmission |
| передача на несущей волне | carrier-wave transmission (ssn) |
| передача на одной боковой полосе | single-sideband communication |
| передача на чужой частоте | pirating |
| переключатель на несколько направлений | multiway switch |
| переключатель на электронно-лучевом коммутаторе | beam-switching commutator |
| переключение линейного тракта на резерв | line protection switching |
| пересечение линий на одном уровне | level crossing |
| переходное затухание на ближнем передающем конце | near-end crosstalk attenuation |
| переходной разговор на ближнем и дальнем конце | go-return crosstalk |
| переходный разговор на ближнем передающем конце | near-end crosstalk |
| подсистема мультимедийной связи на базе IP-пакетов | IMS (mobile voice and text terminating Liquid_Sun) |
| половина на половину | half and half |
| получать сообщение на пейджер | get paged (CNN Alex_Odeychuk) |
| порядковый номер заказа на разговор | serial number of a call |
| поставить вызов на удержание | put the call on hold (Alex_Odeychuk) |
| постановка вызова на ожидание при занятости | camp-on busy |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-диске | CD-read only memory (CD-ROM) |
| префикс выхода на междугородную сеть | prefix |
| принимать заказ на разговор | accept a call |
| приспособление для передачи почты на ходу поезда | mail crane |
| приставка к телефону для записи разговора на магнитную ленту | telephone pickup |
| приём заказов на разговор | filing of calls |
| проба на занятость | test for free circuit |
| проба на занятость мигающим сигналом | flashing-signal test |
| проверка на достоверность | reasonableness check |
| проверка на занятость зуммером | tone test |
| проверка на непрерывность | continuity check (of the speech path; разговорного тракта) |
| проверка на соответствие допускам | limit testing |
| проверка опор на гниение | testing of poles for soundness |
| проверять на месте установки | test on situ |
| промежуточный усилитель с переключением на резерв | switching repeater |
| процессор автоматизированной системы расчётов на последнем этапе обработки вызовов | downstream billing processor (Liquid_Sun) |
| процессор автоматизированной системы расчётов на последнем этапе обработки вызовов | DBP (Motorola Inc. Liquid_Sun) |
| пружина на окружности барабана для удержания бумаги | garter spring (бланка) |
| прямая передача сигналов со спутников на индивидуальные антенны телевизоров | direct-to-home satellite TV broadcast |
| работа "на себя" | back-to-back operation |
| работает на | works into |
| работать на базе циркулярной передачи по напряжению | operate on a voltage hub basis |
| радиосвязь на участке воздушное судно – земля | air-to-ground communication |
| разговор с вызовом на переговорный пункт | call with an invitation to the public call office |
| расположение печатного текста на бланке | layout of a form |
| расположение проводов на столбе парами в шахматном порядке | diagonal pair wiring |
| распределительный панель без токоведущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| распределительный щит без токоведущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| реакция на скачок | step response (напряжения) |
| реакция системы на единичный импульс | impulse response |
| реле на герконах | reed relay |
| руководство по проведению испытаний устройств на совместимость и взаимодействие | interoperability tester user's guide (Метран) |
| рычаг телефонного аппарата, рассчитанный на удары микротелефоном | slam-proof cradle |
| с осями поворота на камнях | jewelled movement |
| связь на короткие расстояния | junction service |
| связь на короткое расстояние | short-distance traffic |
| связь на участке земля – воздушное судно | ground-to-air communication (ВС) |
| связь на участке космический летательный аппарат -земля | spacecraft-to-Earth communication |
| сдвиг каретки на один знак вперёд | shift-out |
| сдвиг каретки на один знак назад | shift-in |
| сетевой световой индикатор работы на передачу | LOTL Line operated transmit light (транкинговая радиосвязь Шандор) |
| сеть наземного радиодоступа, построенная на технологии UMTS | UMTS terrestrial radio access network (UTRAN (универсальной системы мобильной связи)) |
| сеть наземного радиодоступа, построенная на технологии UMTS | UMTS terrestrial radio access network |
| сеть циркулярной передачи мультимедийных данных на одной частоте | MBMS Single Frequency Network (Liquid_Sun) |
| сеть циркулярной передачи мультимедийных данных на одной частоте | MBSFN (Liquid_Sun) |
| сигнал ограничения выхода на междугородную сеть | trunk-barring signal (Англ.) |
| сигнал перевода на буквенный регистр | letter-shift signal (сигнал, согласно которому телеграфный приёмник будет принимать все получаемые сигналы как первичные знаки или функции) |
| сигнал перевода на цифровой регистр | figure-shift signal (сигнал, согласно которому телеграфный приёмник будет принимать все полученные сигналы, как вторичные знаки или функции) |
| сигнал пробы на занятость | test-busy signal |
| сигнализация на речевых символах | speech digit signalling (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| сигнализация по линиям коллективного пользования с наложением частоты вызова на постоянную составляющую | superimposed ringing |
| симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-pair symmetrical DSL (ssn) |
| симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-line digital subscriber loop (ssn) |
| симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-pair symmetrical digital subscriber line (ssn) |
| симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-line digital subscriber line (ssn) |
| система ВЧ-телефонирования по воздушным линиям связи на небольшие расстояния | O-carrier system |
| система на 500-контактных искателях | five hundred line-selector system |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| система связи на базе IP-протокола Dimetra | Dimetra IP communication system (Компания Motorola Solutions разрабатывала системы DIMETRA более 20 лет, чтобы удостовериться, что они отвечают потребностям всех типов пользователей TETRA — от операторов
общенациональных сетей общественной безопасности до пользователей из коммерческого и промышленного сектора с небольшими системами motorolasolutions.com Liquid_Sun) |
| система связи на дальние расстояния | long-haul system |
| скоба хомут для крепления оттяжки на опоре | guy hook |
| скрещивание на накладках | transposition by crossing |
| служба голосования на расстоянии | televoting service |
| служба телекс на телефонных сетях США | teletypewriter exchange service |
| служба "Центрекс" вид услуги выхода абонентов УАТС на сеть автоматической междугородной телефонной связи | Centrex |
| служебная телеграмма-ответ на запрос | service note BQ |
| смонтированный на плате печатного монтажа | card-mounted |
| спад характеристики на краях по Найквисту | Nyquist rolloff |
| спутниковая система многостанционного доступа с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого телефонного сообщения методом ИКМ-ДФТ на отдельной несущей | SPADE system |
| срабатывающий на открывание двери извещатель | open door annunciator (Moonranger) |
| средний доход на одного абонента | ARPU (average rate per user absoljut) |
| средний доход на пользователя | ARPU (MichaelBurov) |
| средний доход на пользователя | average revenue per user (ARPU; ежемесячный, ежегодный MichaelBurov) |
| средняя выручка в расчёте на одного абонента | ARPU (Alex_Odeychuk) |
| средства управления, основанные на медианном сигнале | control based on median signal (Himera) |
| "стойка на стойку" | end-on-end |
| стойка с платами блоками, откидываемыми на петлях | hinged bay |
| схемная функция, на выполнение которой требуется 10 элементов | ten-part circuit function |
| такса на доставку | delivery charge |
| тангента на микротелефонной трубке | talk-listen button |
| тангента на микротелефонной трубке | talk listen switch |
| тангента на микротелефонной трубке | press-to-talk button |
| тариф на выходные дни | weekend rate |
| тариф на зарубежное отправление | international rate |
| тариф на международную телеграмму | international rate |
| тариф на международный разговор | international rate |
| телеграмма на риск отправителя | SENDERS RISK (международная служебная отметка) |
| телефонная полубудка на обочине тротуара для переговора из автомашины | drive-up booth |
| телефонный аппарат УАТС с выходом на сеть общего пользования | direct extension |
| технология HSPA+, агрегированная на двух несущих | DC-HSPA+ (релиз 8 по 3GPP/к абоненту – до 42, от абонента макс. 5,76 Мбит/с slideshare.net Liquid_Sun) |
| технология HSDPA на одной несущей | single carrier HSDPA (Liquid_Sun) |
| технология HSDPA на одной несущей | SC-HSDPA (Liquid_Sun) |
| технология HSPA, реализованная на трёх несущих | 3C-HSPA (2 под downlink, 1 под uplink Liquid_Sun) |
| тональный сигнал при выходе на международную сеть | international dial tone |
| точечная коррозия, возникающая от действия осадков на поверхность металла | deposit attack |
| точка выхода на связь | reporting position (Andy) |
| точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса | trailing edge pulse nonum |
| точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса | trailing edge pulse decium |
| точка на 90%-ной высоте переднего фронта импульса | leading edge nonum |
| точка на 10%-ной высоте переднего фронта импульса | leading edge decium |
| точка на средней высоте заднего фронта импульса | trailing edge pulse peak median (на высоте 50% пиковой амплитуды) |
| точка на средней высоте переднего фронта импульса | leading edge peak median |
| травление фольги на пластине | etched-foil-clad laminate type of circuit (технологический способ выполнения печатного монтажа) |
| трансформатор для установки на столбе | pole-type transformer |
| траншеекопатель на гусеничном ходу | ground-gripping trencher |
| универсальный интерфейс беспроводного подвижного доступа на нескольких несущих с возможностью фильтрации трафика | UFMC (разрабатывается европейцами Bell Labs; условно 5G Liquid_Sun) |
| усилитель на внутрирайонной сельской линии связи | rural line repeater |
| усилитель на составном транзисторе | Darlington amplifier |
| устройство ограничения выхода на телефонную сеть | restrictor (для абонентов УАТС) |
| устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов УАТС, не имеющих на это право | toll diversion equipment |
| фильтр на октаву частот | octave filter |
| фильтр с разветвлением на N путей | N-path filter |
| фильтр-вилка на N путей | N-path filter |
| форма ориентированная на задачи | task oriented form (SMA/SMC; TOP) |
| фунты на милю | lb/mile (калибр провода в Англии и США) |
| характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования | characteristic of a mid-riser type |
| хомут на опоре | pole strap (для закрепления троса) |
| цепь связи на близкое расстояние | short-haul circuit |
| цифровая транкинговая система, ориентированная только на пакетную передачу данных | TETRA PDO (Liquid_Sun) |
| частота на передачу | uplink frequency |
| частота на приём | downlink frequency |
| четыре провода на фазу | quadruple conductor (Yeldar Azanbayev) |
| ширина полосы на уровне по уровню N дБ | N dB bandwidth |
| широкополосная, мобильная система спутниковой загоризонтной связи для передачи данных и голоса на ходу | GNOMAD (Система предоставляет глобальную SATCOM связь в Ku-диапазоне на-ходу, обеспечивая мобильную сеть для множества военных и транспортных средств государственных учреждений. Pimenov) |
| шнуровая пара для соединений на транзитном рабочем месте | through switching cord circuit |
| ярлык заказа на разговор | call ticket |
| ёмкость на единицу длины линии | capacity per unit length |
