| Russian | English |
| аппаратура линейного преобразования вторичной группы | supergroup modulating equipment (в вч телефонии аппаратура, используемая для преобразования по частоте основной вторичной группы в полосу частот 12-252 кГц и для выполнения обратного процесса) |
| аппаратура линейного преобразования первичной группы | group modulating equipment (аппаратура, используемая для преобразования по частоте основной первичной группы в полосу частот 12-60 кГц и для выполнения обратного процесса) |
| аппаратура линейного преобразования первичной группы | group modem (аппаратура, используемая для преобразования по частоте основной первичной группы в полосу частот 12-60 кГц и для выполнения обратного процесса) |
| аппаратура линейного преобразования пятеричной группы | hypergroup modulating equipment (аппаратура, используемая для преобразования по частоте основной пятеричной группы в полосу частот 8620 – 12336 кГц и для выполнения обратного процесса) |
| бригада линейных монтёров | line crew |
| взаимная перестановка групп каналов в линейном спектре | permutation |
| взаимная перестановка групп каналов в линейном спектре | frog |
| входной сигнал, быстро нарастающий по линейному закону | ramp input |
| групповое распределение каналов в линейном спектре | grouped frequency allocations |
| занятие линейного оконечного прибора при ответе вызванного абонента | called subscriber answer pickup |
| комель линейной опоры | pole butt |
| линейная рота связи | line company |
| линейная сигнализация цифрового абонента N 1 | digital subscriber line signalling no 1 (ISDN; DSS1) |
| линейная схема следующей генерации | new generation line circuit (NGLC) |
| линейно-станционный | line station (Alex_Odeychuk) |
| линейно-строительная рота | line-laying company |
| линейное затухание | line damping |
| линейное оборудование | common equipment (многоканальной системы) |
| линейное окончание | line termination (LT) |
| линейные комплекты | circuit equipment |
| линейные сигналы | line signals (на местной сети) |
| линейные сооружения | external plant |
| линейный блок | line unit |
| линейный вход звукового сигнала | audio line input (BabaikaFromPechka) |
| линейный декремент | subsidence ratio |
| линейный электрический заряд | linear charge |
| линейный инструмент | line tool |
| линейный искатель | final connector |
| линейный искатель на 200 выходов | 200-line final selector |
| линейный код | line code (код, выбранный с учётом характеристик среды распространения и устанавливающий соответствие между совокупностью цифровых символов, создаваемых оконечной аппаратурой или другой аппаратурой обработки информации, и импульсами, выбранными для представления этой совокупности цифровых символов при передаче по линии) |
| линейный крюк | hook bracket |
| линейный междугородный искатель | trunk offering selector |
| линейный междугородный искатель | trunk offering switch |
| линейный междугородный искатель | trunk final selector |
| линейный монтёр | section lineman |
| линейный монтёр | linesman |
| линейный позывной | link call |
| линейный позывной | link callsign |
| линейный распределительный щит | line distribution board |
| линейный соединитель | final connector |
| линейный тракт | line link (тракт, образованный необходимой аппаратурой и физической линией и имеющий на всем протяжении одну и ту же характерную полосу частот, возможно и без конкретных пределов ограничения) |
| линейный тракт ИКМ | digital link |
| малый линейный изолятор с двойной канавкой | double groove pony |
| малый линейный изолятор с двойной канавкой | dog pony |
| мультисервисная линейная полка | multiservice line shelf (Litespan-1540; MLS) |
| нижний участок линейного спектра | lower broadband |
| оборудование линейно-аппаратного зала МТС | trunk-line equipment |
| оборудование окончания линейных трактов | span equipment |
| основание линейной опоры | pole butt |
| передача в полосе частот основных групп в линейном спектре | baseband transmission |
| переключение линейного тракта на резерв | line protection switching |
| плата линейного окончания SDH | SDH link termination board (SLK) |
| поле линейного искателя | final selector multiple |
| правила эксплуатации линейных сооружений связи | line rules |
| пробный линейный искатель | test final selector |
| проверочный линейный искатель | test final selector |
| распределение линейного спектра, допускающее постепенное увеличение числа каналов | stackable arrangement |
| распределение линейного спектра частот вторичных групп | supergroup allocation |
| распределение первичных групп в линейном спектре | group allocation |
| реле разделения станционной и линейной цепей | end telegraph relay |
| служба линейного надзора | maintenance department |
| статив линейных звеньев | line-link frame |
| схема аналогового линейного интерфейса | analog line interface circuit (ALIC) |
| схема образования линейного спектра | modulation plan (частот) |
| участок регулирования линейного тракта | regulated line section (в вч системе передачи участок линейного тракта, по которому передаётся линейный контрольный сигнал/или контрольные сигналы/ из конца в конец без прохождения через устройство изменения усиления, управляемое этим регулирующим сигналом /или сигналами/) |
| участок цифрового линейного тракта | digital line section (совокупность средств передачи и приёма цифрового сигнала с установленной скоростью передачи между двумя последовательными цифровыми устройствами переключения или эквивалентными точками, состоящая из двух последовательных комплектов оконечной аппаратуры линейного тракта, среды, распространения и станционных кабелей между оконечной аппаратурой линейного тракта и цифровыми устройствами переключения цифровых сигналов или эквивалентными точками) |
| цифровой линейный тракт | digital line path (два и более участков цифрового линейного тракта, включённых последовательно таким образом, что установленная скорость передаваемых и принимаемых цифровых сигналов является одинаковой по всей длине тракта между двумя оконечными цифровыми устройствами переключения или их эквивалентами) |
| эволюционная линейная схема | evolutionary line circuit (ELC) |
| эксплуатационные линейные испытания | field trial |
