| Russian | English |
| Абонентский оптоволоконный канал | Fiber to the desk (вариант построения централизованной кабельной системы на основе оптоволоконных кабелей, предусматривающий размещение сетевого и серверного оборудования в одном пунктом коммутации. Все каналы являются абонентскими (отсутствует деление на магистральные и горизонтальные каналы). YuriDDD) |
| аппаратура окончания канала данных | data circuit terminating equipment (функциональная часть оконечной установки данных, которая устанавливает, поддерживает и разъединяет соединение и обеспечивает те функции, которые необходимы для любого преобразования кода или сигнала между оконечным оборудованием данных и линией передачи данных) |
| арендуемый канал | leased circuit (цепь) |
| бетонный канал | concrete trough (для прокладки кабеля) |
| вещательная видеография (система передачи текстовой и графической информации на экраны по телевизионным каналам | teletext |
| взаимная перестановка групп каналов | permutation (в линейном спектре частот) |
| взаимная перестановка групп каналов | frog (в линейном спектре частот) |
| виртуальный канал ATM / контейнер | virtual channel (ATM) / virtual container (SDH; VC) |
| возвращение на нормальный канал | changeback |
| волоконно-оптический канал по IP | fiber channel over IP (FCPI) |
| восходящий канал | up-link (VRTurk) |
| временной односторонний канал | time-derived channel (любой из односторонних каналов, полученный путём группообразования с ВРК) |
| все каналы заняты | All Trunks Busy (Himera) |
| вставить наушник в ушной канал | insert the earphone into the ear canal (financial-engineer) |
| вторичная группа каналов | supergroup (при частотном уплотнении) |
| входящий канал | inroute |
| ВЧ система с двумя независимыми каналами | twin-channel carrier system |
| выделение канала | channel drop |
| выделенный канал | leased channel |
| выделенный канал | DCH (Dedicated Channel bojana) |
| выделенный канал Интернет | DIA (Dedicated Internet Access VeronicaIva) |
| выделенный канал сигнализации | separate signalling circuit |
| выделенный физический канал данных | Dedicated Physical Data Channel (DPDCH bojana) |
| выделенный физический канал данных | DPDCH (Dedicated Physical Data Channel bojana) |
| выделенный физический канал управления | Dedicated Physical Control Channel (DPCCH bojana) |
| выделенный физический канал управления | DPCCH (Dedicated Physical Control Channel bojana) |
| выделять канал | drop off a channel |
| высокоскоростной беспроводной доступ в нисходящем 21 МБит / с и восходящем 11 Мбит / c канале | HSPA+ (релиз 7 технологии WCDMA – по сути, квадратурная амплитудная модуляция на базе 16 точек Liquid_Sun) |
| высокочастотный ВЧ канал | high frequency channel |
| высокочастотный односторонний канал | carrier channel (односторонний канал, занимающий определённую полосу частот в ВЧ системе передачи) |
| гибкий кабель-канал | drag chain (grailmail) |
| горловина канала | duct entrance |
| графической информации на экраны по телевизионным каналам | teletext system |
| двухпроводный канал | two-wire circuit (канал, образованный двумя проводами /или при фантомной цепи двумя группами проводов/, изолированными друг от друга и позволяющими одновременно организовать односторонний канал в каждом направлении в одной и той же полосе частот) |
| действующий канал | normal channel (в отличие от резервного) |
| демодулятор входящего канала | burst channel demodulator |
| доступ к свободному каналу | clear channel assessment (CCA  wireless-e.ru bojana) |
| закреплённый канал | leased channel |
| закреплённый канал | allocated channel |
| закреплённый канал, выделенный канал | dedicated channel |
| закрытый канал связи | secure channel (What use is a key communicated over an absolutely secure channel if you let someone look over your shoulder... VLZ_58) |
| замирание канала | channel fading (feihoa) |
| идентификация / идентификатор виртуального канала | virtual channel Identification/Identifier (VCI) |
| Информация о состоянии канала | CSI – channel state information (Термин используемый в беспроводных сетях Vladimir Rentyuk) |
| кабель-канал | channeling (Лео) |
| канал абсолютного предоставления ресурса по каналу EDCH | EDCH Absolute Grant Channel (bojana) |
| канал в системе с частотным разделением | frequency channel |
| канал ввода-вывода | input-output channel (данных) |
| канал внутренней связи со спутником | Satellite-Paging Channel (Liquid_Sun) |
| канал временного уплотнения | time derived channel |
| канал выдачи информации | information output channel (Alex_Odeychuk) |
| канал высшего класса | highest-grade channel |
| канал данных | telegraph data circuit (пара взаимосвязанных односторонних телеграфных каналов /каналов данных/, позволяющая осуществлять передачу между двумя точками в обоих направлениях) |
| канал данных | telegraph data channel (односторонний канал, позволяющий осуществлять передачу телеграфных сигналов /сигналов данных/ в одну сторону) |
| канал двухпроводного типа | two-wire type circuit (канал, электрически эквивалентный двухпроводному каналу, но не ограниченный использованием только двух проводов /или групп проводов) |
| канал квантовой связи | quantum communication channel (MichaelBurov) |
| канал междугородной сети общего пользования | message circuit (в отличие от арендованного) |
| канал межсетевого обмена | InterWorking link (Alcatel 1000 S12; IWLK) |
| канал группа каналов общего пользования в системе вч связи | vehicle channel (circuit; позволяет ввод и выделение каналов во всех переприёмных пунктах) |
| канал передачи | transmit channel (для оконечного аппарата, подключённого к одному из концов телеграфного канала, тот односторонний канал, который используется для передачи) |
| канал передачи данных | information transfer channel |
| канал передачи данных | channel |
| канал передачи данных, вводимых без аналогового преобразования в систему ИКМ | derived direct digital data channel |
| канал передачи информации | information channel (данных) |
| канал передачи полётных данных | flight data link |
| канал приёма | receiver channel |
| канал радиосвязи со спутником | Satellite-Broadcast Channel (Liquid_Sun) |
| канал с рассеянием | scatter channel |
| канал связи "воздух-земля" | down link |
| канал связи "земля-воздух" | up link |
| канал связи между ЭВМ | inter-computer channel |
| канал связи от точки присутствия до оборудования клиента | last kilometer (Alex_Odeychuk) |
| канал связи от точки присутствия до оборудования клиента | last mile (a phrase widely used in the telecommunications, cable television and internet industries to refer to the final leg of the telecommunications networks that deliver telecommunication services to retail end-users Alex_Odeychuk) |
| канал связи с асимметричными боковыми полосами | vestigial sideband channel |
| канал связи через глобальные сети | WAN link (WiseSnake) |
| канал системы уплотнения | derived channel |
| канал служебной связи | traffic speaker circuit |
| канал служебной связи | speaker circuit |
| канал совмещённой передачи данных с нескольких несущих на абонентское устройство | aggregated downlink data pipe (по модели реализации DB-DC-HSDPA в чипах "Квалкомма" Liquid_Sun) |
| канал спутникового мультиплекса | Satellite-Multicast Channel (Liquid_Sun) |
| канал тактовых импульсов | sprocket channel |
| канал тональной частоты | voice-grade circuit |
| канал тональной частоты | carrier circuit |
| канал ТЧ | voice-grade circuit |
| канал ТЧ | voice channel |
| канал четырёхпроводного типа | four-wire type circuit (канал, электрически эквивалентный четырёхпроводному каналу) |
| каналы и односторонние каналы передачи | circuits and channels |
| каналы неисключительного пользования | on-call channels (выделяемые по требованию) |
| каналы с одинаковой пропускной способностью | equal ratio channels (в бодах) |
| качество канала | channel quality |
| квадратурный канал | quadrature branch |
| квадратурный канал | quadrature channel |
| квадратурный канал | Q channel |
| коммутируемый виртуальный канал | switch virtual circuit (SVC) |
| компании, берущие в аренду коммутационное оборудование и каналы и добавляющие специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers |
| коэффициент использования канала | circuit transmission efficiency |
| коэффициент использования канала | channel efficiency |
| максимальная скорость передачи по каналу | line speed |
| междугородный телеграфный канал связи | long-distance telegraph channel |
| надёжность при длительной эксплуатации канала | long-life channel reliability |
| неисправность канала | channel fault |
| некоммутируемый канал | leased circuit |
| низкочастотный НЧ канал | low-frequency channel |
| нисходящий канал | down-link (VRTurk) |
| обеспеченность связью по цифровым каналам | digital connectivity (Alex_Odeychuk) |
| оборудование канала связи | channel equipment |
| обратный канал | return channel |
| обратный канал | backward channel |
| общий выделенный канал | common separate channel |
| одновременное телеграфирование и телефонирование по телефонному каналу | simultaneous telegraphy and telephony |
| одновременное телеграфирование и телефонирование по телефонному каналу | intraband telegraphy |
| односторонний канал | channel (средства односторонней передачи) |
| односторонний канал частотного разделения | frequency-derived channel (любой из односторонних каналов, полученный путём группообразования с ЧРК) |
| опознавание канала | channel identification |
| опорный канал | reference channel |
| пакетный канал | burst channel |
| параллельный канал | bypass channel |
| перегрузка канала | channel congestion |
| передача данных по каналам вторичного уплотнения | derived direct digital data |
| передача сигналов управления и взаимодействия СУВ в полосе частот телефонного канала | in-band signalling |
| передача сигналов управления и взаимодействия по индивидуальному каналу | channel associated signalling |
| передающий канал | send channel |
| перекрёстная помеха между соседними каналами | acct (сокр от adjacent-channel crosstalk Углов) |
| плата канала управления | IB (LyuFi) |
| плата канала управления | Interconnection Board (LyuFi) |
| по закрытому каналу | on a discreet channel (I'm speaking to you on a discreet channel. • He assumed they were talking on a discreet channel. • I've got a call for you on the discreet channel. Press the green button. 4uzhoj) |
| по открытому каналу связи | in the open (Alex_Odeychuk) |
| помеха от смежного канала | adjacent-channel interference |
| помехозащищённость канала | interference immunity of a channel |
| порядковый номер сообщения, передаваемого по каналу | channel sequence number |
| предоставление канала в период наличия речевого сигнала | voice switching |
| приёмо-передающий канал | transceiver circuit (mnrov) |
| прозрачно-цифровой канал | transparent-digital channel (Johnny Bravo) |
| "прозрачный" канал | transparent circuit (цифровой сети) |
| прокладка кабелей в желобах и каналах | channel wiring |
| прокладка проводов в желобах и каналах | channel wiring |
| пропускная способность канала | information efficiency |
| пространственный канал | spatial channel (mnrov) |
| прямой внятный переходный разговор с соседнего канала | direct adjacent channel intelligible crosstalk |
| прямой канал | forward channel |
| прямой канал | private line |
| радиотелефонный канал | radio circuit (совокупность двух односторонних радиотрактов и линий, подключающих каждый из них к оконечным телефонным коммутационным станциям) |
| разговорный канал | speaking channel |
| разделённый канал | split channel |
| с выводом информации в канал связи | communication output (ГОСТ 24.303-80 Alex_Odeychuk) |
| свободный канал | idle channel |
| сеть связи с арендованными каналами | dedicated network (ssn) |
| сеть связи с выделенными каналами | dedicated network (ssn) |
| сеть связи с закреплёнными каналами | dedicated network (ssn) |
| сеть связи со специализированными каналами | dedicated network (ssn) |
| сигнал в канале радиосвязи | RF communications signal (Alex_Odeychuk) |
| сигнал в канале связи / коммуникационный сигнал | communication signal |
| сигнал по каналу радиосвязи | RF communications signal (Alex_Odeychuk) |
| сигнализация по выделенному каналу | separate channel signalling |
| сигнализация по выделенному сигнальному каналу | channel associated signalling (сигнализация, при которой сигналы, необходимые для осуществления обмена по каналу, передаются либо по этому же каналу, либо по специальному каналу, постоянно с ним связанному) |
| сигнализация по выделенным каналам | channel associated signalling (CAS) |
| сигнализация по общему служебному каналу | order-wire signalling |
| сигнализация по общему сигнальному каналу | common-channel signalling (сигнализация, использующая общий для нескольких каналов тракт, по которому передаются сигналы, необходимые для осуществления обмена по этим каналам) |
| симметричный канал | symmetrical channel |
| симметричный канал | symmetric channel |
| симплексный канал связи | talk around (разговорное выражение Bratets) |
| синфазный канал | I channel |
| Система защиты, использующие каналы связи | Protection system associated with signalling system (Yeldar Azanbayev) |
| система связи, позволяющая стыковку канала радиосвязи с каналом телефонной связи | phone patch (OlCher) |
| служебный канал | speaking circuit |
| служебный канал | service channel |
| служебный канал | orderwire circuit |
| служебный канал | engineering channel |
| случайная структура канала | randomness of channel |
| совместно используемый канал нисходящей связи со спутника | Satellite-Downlink Shared Channel (Liquid_Sun) |
| специализированный канал | dedicated channel |
| спутниковый канал связи | satellite link (Yeldar Azanbayev) |
| станция, использующая сигнализацию по общему каналу | common channel exchange |
| суженный канал | split channel |
| тарифы за пользование каналом связи | carrier charges (Laffesta) |
| телеграфный канал | telegraph data circuit |
| телеграфный канал | telegraph data channel |
| телеграфный канал, соединяющий подстанцию с её главной коммутационной станцией | telegraph junction circuit |
| телеграфный магистральный канал | telegraph trunk circuit (постоянный телеграфный канал между двумя телеграфными станциями, обеспечивающий взаимосвязь между ними) |
| телеграфный соединительный канал | telegraph junction circuit |
| телефонный канал | telephone circuit (постоянное электрическое соединение между двумя телефонными коммутационными станциями в обоих направлениях передачи, позволяющее установить телефонную связь) |
| транспортный канал | Transport Channel (osp.ru Hlaford) |
| ТЧ-канал | derived channel |
| указатель занятости канала | occupancy detector |
| уплотнять линию связи десятью каналами | multiplex derive 10 channels on a communication line (Yeldar Azanbayev) |
| усовершенствованный выделенный канал | EDCH (Enhanced DCH bojana) |
| установление виртуального канала | virtual channel connection (VCC) |
| устройство сопряжения с каналами связи | communication control unit |
| физический канал для передачи HARQ | Physical HARQ Indicator Channel, PHICH (LTE mnrov) |
| физический канал для передачи информации нисходящей линии связи с разделением пользователей | Physical Downlink Shared Channel, PDSCH (LTE mnrov) |
| физический канал передачи формата | Physical Control Format Indicator Channel, PCFICH (mnrov) |
| физический канал передачи формата | Physical Control Format Indicator Channel (PCFICH mnrov) |
| физический канал управления нисходящей линии связи | Physical Downlink Control Channel, PDCCH (LTE mnrov) |
| физический нисходящий совместно используемый канал | PDSCH (LTE irked) |
| цементный корытообразный канал | cement trough |
| цифровой канал | digital path (ssn) |
| четырёхпроводный канал | four-wire circuit (канал, использующий две пары проводов, или в случае фантомной цепи группы, проводов: одну пару для одного направления, а другую пару – для другого направления передачи) |
| ширина канала | spectrum used (Stanley) |
| ширина канала | channel size (Stanley) |
