| Russian | English |
| абонент, подключённый к линии коллективного пользования | party-line subscriber |
| близко к видео по требованию | near video on demand (NVoD) |
| быстродействующий доступ к сети Internet | high speed Internet access (HSIA) |
| вывод для подключения к сети | power outlet |
| высокоскоростной доступ к пакетной передаче данных, основанный на нескольких несущих | multi-carrier HSPA (более двух Liquid_Sun) |
| высокоскоростной доступ к пакетной передаче данных, основанный на нескольких несущих | MC-HSPA (более двух; релиз 7, релиз 8 3GPP  ericsson.com Liquid_Sun) |
| добавочный наушник, слуховой телефон к телефонному аппарату | extra earpiece |
| доступ к свободному каналу | clear channel assessment (CCA wireless-e.ru bojana) |
| доступ к службе записанной информации | access to recorded information (доступ абонента с помощью оконечной установки к установке общего пользования или частной установке, распространяющей записанную информацию по определённым вопросам) |
| доступ к справочной службе | access to an enquiry centre (доступ абонента с помощью оконечной установки к установке, оборудованной для предоставления определённой информации, либо вручную, либо автоматически) |
| доступ к телеграфной сети общего пользования | access to the public telegraph net work (возможность, предоставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или принимать телеграммы от нее) |
| задними сторонами друг к другу | back-to-back |
| задними частями друг к другу | back-to-back |
| интерфейс к сетям доступа | interface to access networks (V5.1 , V5.2..; V5.x) |
| информация, относящаяся к перехвату | IRI (ssn) |
| информация, относящаяся к перехвату | intercept related information (ssn) |
| кабель, подключённый к передвижной установке | trailing cable |
| линия для подключения телефонистки к занятому абоненту | verification trunk |
| мультиплексор доступа к цифровой абонентской линии | digital subscriber line access multiplexer (DSLAM) |
| муфта с облегчённым доступом к сростку | ready access closure |
| набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату | repertory dialling |
| направление связи от данной станции к удалённой | go |
| напряжение по отношению к земле | voltage to ground |
| "не присоединённые к оборудованию" | not wired |
| неразрёшенное подключение к сети оборудования | foreign attachment |
| нечувствительность к переходному режиму | immunity against transients |
| обращение к архиву | retrieval of stored call contents (передача текста сообщений абоненту, который ранее запрашивал архивное хранение сообщений) |
| отвечающие требованиям к междугородным цепям | toll grade telephone circuits |
| отношение в процентах тарифоминут к минутозанятиям в течение дня | hourly paid time ratio (percentage) |
| отношение максимального значения сигнала к минимальному значению | peak-to-valley ratio (той же полярности) |
| отношение модулирующей частоты к несущей | modulation-frequency relation |
| отношение 2-ой гармоники к 1-ой | distortion margin (к основной частоте) |
| отношение "пик к минимуму" | peak-to-valley ratio |
| отношение речевого сигнала к шуму | speech/noise ratio |
| отношение скорости звука к скорости звука в среде | Doppler-rate (Pimenov) |
| a cell phone number перевод номера мобильного абонента к другому провайдеру | porting (mtovbin) |
| подключать к линии | tap |
| подключать к линии | engage |
| подключать оконечное устройство к сети связи | terminate (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| подключаться к установленному соединению | preempt (с отключением одного из абонентов) |
| подключение к линии | line connection (или к тракту) |
| подключение к установленному соединению | preemption (с отключением одного из абонентов) |
| подключён к | works into |
| подойти к телефону | come to the phone (Alex_Odeychuk) |
| подуровень доступа к полевой шине | Fieldbus access sublayer (Метран) |
| посредством доступа к международным сетям связи | using access to international telecommunications networks (Alex_Odeychuk) |
| посылка импульсов набора с попеременным подключением шлейфа к батарее и закорачиванием его | loop-battery pulsing |
| поток заявок, принятый к обслуживанию | arrivals |
| право подключения к занятой линии | preference facility (в частности в сетях УАТС) |
| предприятия по предоставлению услуг телефонной связи и услуг доступа к интернету | phone and internet companies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| прибор для измерения отношения пикового значения сигнала к его среднему значению | peak-to-average meter |
| прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающий время и размер платы за разговор | telephone timer |
| приоритет, допускающий подключение к занятой линии без уведомления абонентов | ruthless preemption |
| присоединение к линии | line connection (или к тракту) |
| приставка к телефонному аппарату для набора номера однократным нажатием кнопки | repertory dialler |
| приставка к телефонному аппарату для передачи музыки | music box for telephones (в период ожидания) |
| приставка к телефону для записи разговора на магнитную ленту | telephone pickup |
| провайдер доступа к сети Интернет | Internet access provider (IAP) |
| с постоянным динамичным доступом к интернет | always on dynamic ISDN (AO/DI) |
| самовольное подключение к сети оборудования | foreign attachment |
| сигнал готовности к набору | proceed-to-dial signal |
| сигнал готовности к набору | dial tone |
| сигнал готовности к набору номера | start dialling pulsing signal |
| сигнал готовности к приёму номера | proceed-to-send signal |
| сигнал готовности к приёму номера | proceed-to-select signal |
| сигнал готовности блока к работе | ready light |
| склонность к зуммированию | tendency to sing |
| соединение пар в кабеле "один к одному" | one-to-one connection (или прямое соединение пар в кабеле BabaikaFromPechka) |
| соединительная линия к ГТС | local junction |
| соединительная линия от абонентского комплекта неисправной линии к столу повреждений | trouble observation and test trunk |
| сопротивление изоляции по отношению к земле | insulation resistance to earth (to ground) |
| схема подключения к источнику питания | live circuit |
| телеграмма, относящаяся к безопасности человеческой жизни | SVH telegram |
| телеграфная соединительная линия к подстанции | telegraph junction circuit |
| типу К | type-К transposition (индекс скрещивания 4-8-16) |
| ток, протекающий через землю от анодных участков к катодным | long-line current |
| тональный сигнал готовности к приёму заказа | zip tone (по соединительной линии) |
| точка доступа к перехвату информации | IAP (ssn) |
| точка доступа к перехвату информации | intercept access point (ssn) |
| трансформатор направления неправильных соединений к телефонистке | denied-service coil |
| у нас индивидуальный подход к каждому клиенту | we do not sell boxes (we sell solutions 4uzhoj) |
| укороченный идентификатор принадлежности абонента к сети | Individual Short Subscriber Identity (Liquid_Sun) |
| устройство для присоединения к тракту | line connecting equipment |
| "экран к экрану" | screen-to-screen (способ общения, при котором оба собеседника находятся перед экранами и общаются с помощью аудиовизуальных средств pelipejchenko) |
