| Russian | English |
| автомат выключения с контролем напряжения между нейтралью и землёй | circuit breaker with fault detector |
| автоматическая индикация даты и времени | automatic date and time indication (автоматическая передача сетью сигналов даты и времени начала соединения либо только на вызывающую оконечную установку, либо обеим оконечным установкам – вызывающей и вызываемой) |
| Агентство Радиосвязи Министерства Почтовых сообщений и Телекоммуникаций МПТ Великобритании | UK Ministry of Post & Telecommunications MPT Radiocommunications Agency (Yeldar Azanbayev) |
| альтернативный ICQ-клиент, первая и наиболее старая версия QIP | QIP (Quiet Internet Pager Ivanov) |
| амплитудно-модулированное радиоизлучение с одной боковой полосой и неподавленной несущей | A3H (AM, SSB transmission with full carrier Углов) |
| аутентификация, авторизация и учёт | authentication, authorization and accounting (AAA) |
| аэронавигационная связная система запроса и сообщения информации | communications addressing and reporting system |
| база информационного контроля и управления | management information base |
| блок аутентификации и учёта | authentication and accounting unit (mobile authentication server; AAU) |
| вещательная видеография (система передачи текстовой и графической информации на экраны по телевизионным каналам | teletext |
| вращательный искатель с моторным приводом и с контактами из благородных металлов | EMD type selector |
| вызов и набор номера низкой промышленной частотой | low-frequency signalling |
| высокоскоростной беспроводной доступ в нисходящем 21 МБит / с и восходящем 11 Мбит / c канале | HSPA+ (релиз 7 технологии WCDMA – по сути, квадратурная амплитудная модуляция на базе 16 точек Liquid_Sun) |
| доступ и управление передачей файлов | file transfer access and management (FTAM) |
| запись и дальнейшая передача | store and forward (процесс записи сообщения или части сообщения с целью последующей передачи по одному или нескольким указанным адресам) |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition |
| звено участок телеграфной связи между трансляцией и оконечной станцией | transmission link |
| звено участок телеграфной связи между трансляциями и оконечной станцией | transmission link |
| Здание ЗРУ и КТП | Switchgear and packed transformer substation building (Название объекта (мест.Ганюшкино) TranslatorFromParker) |
| измерение и запись параметров | data-acquisition |
| Индекс модуляции и схемы кодирования | Modulation and Coding Scheme (Modulation and Coding Scheme, MCS (Стандарт 802.11n) mnrov) |
| интегральная система телефонной связи и передачи данных | voice/data system |
| интеграция фиксированных и мобильных сетей | fixed mobile integration (FMI) |
| интегрированная цифровая транкинговая система передачи речи и данных | TETRA V+D (Liquid_Sun) |
| интерфейс типа компьютер-частная телефонная станция с исходящей и входящей связью | computer-to-PBX interface (ssn) |
| кабель между фототелеграфной аппаратурой и типографией | print cable |
| кабель с бумажной и хлопчатобумажной изоляцией | cotton-covered paper-core cable |
| кабель с бумажной изоляцией и вязкой пропиткой | tight-core cable |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией и со свинцовой оболочкой | lead paper cable |
| кабель с пластикатовой оболочкой и изоляцией жил | all plastic cable |
| каналы и односторонние каналы передачи | circuits and channels |
| кнопка с нажатием и отжатием | push-and-pull button (вытягиванием) |
| комбинированная оболочка из слоёв свинца и полиэтиленовой пластмассы | lepeth sheath (лепетовая; свинцово-полиэтиленовая оболочка) |
| компании, берущие в аренду коммутационное оборудование и каналы и добавляющие специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers |
| компьютеризованная телефонная станция с исходящей и входящей связью | computerized branch exchange (ssn) |
| Конвергенция архитектуры IMS фиксированных и мобильных сетей | Fixed-mobile converged IMS Architecture (IMS (IP Multimedia Subsystem – мультимедийная подсистема на базе протокола IP) Opla) |
| конвергенция фиксированных и мобильных сетей | fixed mobile convergence (FMC) |
| консультационный комитет по международному телефону и телеграфу | consultative committee on International telephone & telegraph (CCITT) |
| контакт безобрывного переключения и замыкания | continuous changeover and make contact |
| контрольный элемент периферии и загрузки | peripheral & load control element (A1000 S12; PLCE) |
| концентратор для организации спутниковых каналов и сетей в интересах клиентов на базе технологии iDirect | iDirect hub (Pimenov) |
| Криспин и Криспиниан | Sts. Crispin and Crispinian (в христ. легендах братья-проповедники. Зарабатывали на жизнь сапожным ремеслом и считаются покровителями сапожников) |
| лента из джутовой ровницы и пропитанной бумаги гетерохронные сигналы | Hessian tape (два сигнала называются гетерохронными, если их соответствующие значащие моменты могут следовать и не с одной и той же скоростью) |
| малые и средние предприятия | small medium enterprises (SME) |
| манёвр для подъёма на орбиту и удержания спутника на орбите | orbit-raising station-keeping maneuver |
| маркировка труб, изготовленных по стандартам API и CSA с помощью метода стыковой сварки | butt welded |
| международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии | Comite Consultatif International Telegraphique et Telephonique |
| международный совет по прессе и телекоммуникациям | International Press Telecommunications Council (cobalt) |
| Министерство связи и информатизации | Agency for Informatization and Communications (Soulbringer) |
| многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | fixed TDMA (ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | assigned TDMA (ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением и закреплением каналов | fixed TDMA (ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением и закреплением каналов | assigned TDMA (ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ | satellite-switched TDMA (ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ | SS-TDMA (сокр. от satellite-switched TDMA ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | MC-TDMA (сокр. от multicarrier TDMA ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | multicarrier TDMA (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | fixed TDMA (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | assigned TDMA (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением и закреплением каналов | fixed TDMA (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением и закреплением каналов | assigned TDMA (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ | SS-TDMA (сокр. от satellite-switched TDMA ssn) |
| множественный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ | satellite-switched TDMA (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | MC-TDMA (сокр. от multicarrier TDMA ssn) |
| множественный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | multicarrier TDMA (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением каналов и передачей на одной несущей | single-carrier TDMA (ssn) |
| мобильные продукты и услуги | mobile products and services (Andrey Truhachev) |
| наземная система контроля и коррекции | Ground Based Augmentation System (ККС guxa) |
| Национальное управление по телекоммуникациям и информации | NTIA (сокр. от "National Telecommunications and Information Administration" Alex_Odeychuk) |
| немодулированное радиоизлучение с манипуляцией, как правило, точками и тире кода Морзе | A1 (unmodulated but keyed radio emission, typically giving Morse dots and dashes Углов) |
| оборудование выбора пучков и тарификации | group routing and charging equipment (разговоров) |
| обслуживание рабочими местами А и В | normal junction working |
| общетехнологические общезаводские системы связи (промышленные и общетехнологические системы голосовой связи | IEVC (общетехнологические общезаводские системы связи (промышленные и общетехнологические системы голосовой связи Moonranger) |
| одновременное телеграфирование и телефонирование по телефонному каналу | simultaneous telegraphy and telephony |
| одновременное телеграфирование и телефонирование по телефонному каналу | intraband telegraphy |
| одномоментный сеанс голосовой связи и передачи данных | SRVCC (Liquid_Sun) |
| одномоментный сеанс голосовой связи и передачи данных | single radio voice call continuity (Long – term voice solution – VoLTE Liquid_Sun) |
| отдел жалоб и предложений | complaints and compliance division |
| отраслевые строительно-технологические нормы на монтаж сооружений и устройств связи, радиовещания и телевидения | sectoral standards for construction methods of structures and equipment for communications, radio and television broadcast (Alex_Odeychuk) |
| отрасль мобильной и беспроводной связи | mobile and wireless industry (Beloshapkina) |
| параметры скорости кодирования и модуляции | Modulation and Coding (tannin) |
| перевод с буквенного регистра на цифровой и обратно | shift and unshift |
| передача сигналов управления и взаимодействия СУВ в полосе частот телефонного канала | in-band signalling |
| передача сигналов управления и взаимодействия по индивидуальному каналу | channel associated signalling |
| переменное кодирование и модуляция | VCM (Variable Coding and Modulation schyzomaniac) |
| переходной разговор на ближнем и дальнем конце | go-return crosstalk |
| по стационарным и мобильным телефонам | on landline and mobile phones (CNN Alex_Odeychuk) |
| портативные радиостанции УВЧ диапазона сети беспроводной связи для передачи голоса, данных и видео | SpearNet radios (сетевые портативные радиостанции УВЧ диапазона с торговой маркой SPEARNET от компании ITT Pimenov) |
| постоянное кодирование и модуляция | CCM (Constant Coding and Modulation schyzomaniac) |
| посылка импульсов набора с попеременным подключением шлейфа к батарее и закорачиванием его | loop-battery pulsing |
| предприятия по предоставлению услуг телефонной связи и услуг доступа к интернету | phone and internet companies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| предупредительный профилактический ремонт и обслуживание | preventative maintenance (Метран) |
| прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающий время и размер платы за разговор | telephone timer |
| прокладка кабелей в желобах и каналах | channel wiring |
| прокладка проводов в желобах и каналах | channel wiring |
| промежуток времени между запросом и получением | response time (информации) |
| пульт управления и индикации | control-display unit |
| радиоразведка и радиопротиводействие | countermeasures (I. Havkin) |
| развязка передающего и приёмного каналов | TX/RX isolation (tannin) |
| реле разделения станционной и линейной цепей | end telegraph relay |
| реперфораторный переприём с ручным отрывом и переносом лент | manual routing |
| руководство по планированию и установке полевой шины Fieldbus | Fieldbus installation and planning guide (Метран) |
| руководство по проведению испытаний устройств на совместимость и взаимодействие | interoperability tester user's guide (Метран) |
| руководство по установке и монтажу кабельных соединений | 31.25 kbit/s Wiring and Installation Guide (31,25 кбит /с Метран) |
| связаться с нами по телефону и электронной почте | reach out to us by phone and email (USA Today Alex_Odeychuk) |
| связь между кораблём и берегом | ship-to-shore communication |
| связь между транспортным средством и инфраструктурой | vehicle-to-infrastructure communication (I. Havkin) |
| связь, при которой передаются все голоса и шумы | cockpit communication (в кабине самолёта, космонавта, комнате и т.п.) |
| сегментация и обратное восстановление | segmentation and reassembly |
| Серватий Бельгийский и св. Вонифатий Тарсийский | Ice Saints |
| сигналы разрыва между точками, тире и знаками Морзе | idling signal |
| система автоматизированного эксплуатационного управления и учёта средств связи и абонентов | automated communication equipment and subscriber management system (Alex_Odeychuk) |
| система озвучивания и звукоусиления | public address system |
| система оплаты переговоров за первые три минуты, и за каждую последующую минуту | three plus one system |
| система передачи с одной боковой полосой и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system |
| система передачи с одной боковой полосой и частично подавленной несущей | single-sideband reduced-carrier system |
| система разнесённой передачи с двумя передающими антеннами и одной приёмной | Multiple Input Single Output (Liquid_Sun) |
| система разнесённой передачи с двумя передающими антеннами и одной приёмной | MISO (Liquid_Sun) |
| система с одним входом и с одним выходом | single input-single output system |
| Система сбора и передачи информации | Telemetry and SCADA system (Yeldar Azanbayev) |
| система сетевой информации и наблюдения | network information and surveillance system (NISuS) |
| служба телекс и передачи данных по междугородным телефонным цепям в пределах определённой зоны за установленную абонементную плату | wide-area data service |
| соотношение усиления и температуры | G/T (для температурных помех mtovbin) |
| Спутниковая система контроля и коррекции | Satellite Based Augmentation System (в системах навигации для ввода поправок guxa) |
| спутниковая система многостанционного доступа с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого телефонного сообщения методом ИКМ-ДФТ на отдельной несущей | SPADE system |
| стопорный механизм из храповика и собачки | ratchet gear |
| тактическая система связи, определения местоположения и навигации | Enhanced Position Location Reporting System (qwarty) |
| тамбур и роликовая система подачи бумажной или перфораторной ленты в аппарат | tape dispenser (или перфоратор) |
| телефонный аппарат МБ с индукторным и фоническим вызовом | magneto-and-buzzer calling local battery telephone |
| технология использования нескольких передающих и нескольких приёмных антенн | MIMO (Liquid_Sun) |
| удалённый ассистент для передачи и замены пакетов в интерактивном режиме | remote assistant for package transfer and on-line replacement (RAPTOR) |
| удержание и проба | hold and test |
| усовершенствованная система пользователя для управления и разработки S12 | announcement management and development user system S12 (AMADEUS) |
| усовершенствованный терминал для эксплуатации и обслуживания | advanced terminal for operations & maintenance (Alcatel 1000 S12; ATOM) |
| учрежденческая система телефонной связи и передачи данных | private branch exchange and data transmission system (Tverskaya) |
| фототелеграфный аппарат для передачи машинописных и рукописных текстов | intrafax |
| центр эксплуатации и технического обслуживания | operations and maintenance center (OMC) |
| цепь для одновременного телеграфирования и телефонирования | earthed phantom circuit |
| циклический код Хэмминга, исправляющий одну ошибку и обнаруживающий две ошибки | Hamming single-error-correcting double-error-detecting cyclic code |
| чередующиеся посылки и паузы | alternating marks and spaces |
| чтение данных поставщика, типа и версии | identify (Метран) |
| широкополосная, мобильная система спутниковой загоризонтной связи для передачи данных и голоса на ходу | GNOMAD (Система предоставляет глобальную SATCOM связь в Ku-диапазоне на-ходу, обеспечивая мобильную сеть для множества военных и транспортных средств государственных учреждений. Pimenov) |
| штемпель времени прослеживание сигналов по общим и взаимным точкам | time stamp |
| шум от коммутации и контактов | switching noise |
| щипцы для снятия и зачистки изоляции | stripping tongs (провода) |
| эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание | operation, administration and maintenance (OA&M) |
| эксплуатация и техническое обслуживание | operations and maintenance (O&M) |
| электронная система коммутации телеграфных сообщений и данных | data and teletypewriter electronic switching system |
| ярлык с указанием пошлины и расходов, причитающихся с получателя | recovery bill |
