| Russian | English |
| абонент У АТС за пределами учреждения | outside PBX extension |
| абонент У АТС за пределами учреждения | off-premises extension |
| антенна с приводом для слежения за спутником на наклонной орбите | inclined orbit satellite antenna |
| временное выключение абонентской линии за неуплату | denial for non-payment |
| данные наблюдения за обменом сигнальными сообщениями | observations of signalling traffic (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications.
// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| дополнительная плата за разговор с уведомлением | preavis fee |
| за выездом | removed |
| затухание за счёт несогласованности | misalignment penalties |
| искажение за счёт многолучевого распространения радиоволн | multipath distortion |
| искажения за счёт неравномерной подачи строк | line feed pattern |
| искажения из-за "качания" зубчатой передачи | gear hash |
| контроль за работой своих радиостанций | radio monitoring |
| корреспонденция за прошлые числа | out-of-date correspondence |
| неплательщик абонементной платы за телефон | defaulting subscriber |
| ослабление из-за дождя | rain attenuation |
| период, следующий за зажиганием | postfiring (тиратрона) |
| плата за аннулирование заказа | termination charge (of a call; на разговор) |
| плата за соединение | call setup fee (управытэль) |
| плата за ценное письмо | indemnity fee |
| потери за счёт отказа оборудования | technical loss |
| прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающий время и размер платы за разговор | telephone timer |
| рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости линий | overflow position |
| рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости станций | overflow position |
| радиосвязь за счёт ионосферного рассеивания | over-the-horizon communication |
| радиосвязь за счёт ионосферного рассеивания | long-distance ionospheric-scatter communication |
| радиосвязь за счёт рассеивания | transhorizon communication |
| радиосвязь за счёт рассеяния | beyond-the-horizon communication |
| радиосвязь за счёт тропосферного рассеивания | over-the-horizon communication |
| радиосвязь за счёт тропосферного рассеивания | troposcatter tropospheric-scatter communication |
| система автоматического учёта начисления платы за междугородный разговор | local automatic massage accounting (на станции) |
| система оплаты переговоров за первые три минуты, и за каждую последующую минуту | three plus one system |
| служба контроля за дебетовыми услугами | debit control service |
| служба с предоставлением абонентам права входящей или исходящей междугородной телефонной связи с абонентами в пределах обусловленных зон за месячную абонементную плату | wide-area telephone service |
| служба телекс и передачи данных по междугородным телефонным цепям в пределах определённой зоны за установленную абонементную плату | wide-area data service |
| счета за совместно используемую оконечную установку | accounts for shared terminal (доставка абонентам раздельных счетов за совместное пользование оконечной установкой) |
| счёт за междугородные переговоры | long distance bill (Ying) |
| счёт за соединения | statement of call account (посылка сетью по запросу абонента подробного счета со стоимостями его вызовов либо с момента его последнего запроса, либо за указанный период) |
| тарифная плата за первые 3 мин. разговора | initial charge deposit |
| тарифы за пользование каналом связи | carrier charges (Laffesta) |
| усиление за счёт препятствия | obstacle gain (при радиорелейной связи) |
| функция контроля за услугами | service control function (IN; SCF) |
| центр по контролю за дебетовыми услугами | debit control center |
