| Russian | English |
| автомат для продажи почтовых марок | vending machine (открыток, конвертов и т.п.) |
| автомат для продажи почтовых марок | stamp vending machine |
| автоматическое устройство для заполнения ярлыков | ticketer (на междугородные разговоры) |
| антенна с приводом для слежения за спутником на наклонной орбите | inclined orbit satellite antenna |
| аппарат для записи на бесконечной петле | continuous loop recorder |
| аппарат телеграфный для 5-значного кода | five-unit machine |
| аппарат для передачи приёма перфокарт | telecard unit |
| аппаратура для концентрации речевых каналов путём использования естественных пауз в разговоре | TASI equipment |
| аппаратура для периодических измерений | routiner (на телефонных станциях) |
| барабан для разматывания кабеля при укладке | laying-out-cable drum |
| бесплатно для слепых | free for the blind (почтовое отправление для слепых в США, освобождённое от почтовых сборов) |
| бечева для протягивания через канализацию | draw-string |
| бланк форма для табулированных записей | log sheet (регистраций) |
| бланк для фототелеграммы | record sheet |
| бокс для воздушных линий с защитой от насекомых | bugproof box |
| будка для телефона-автомата вне здания | outdoor booth |
| бумажно-кордельный кабель четвёрочной скрутки для городских линий | paper-core quad local cable |
| воспользоваться мобильным телефоном для звонка | use a cell phone to call (CNN Alex_Odeychuk) |
| временное соединение для переноса | temporary joint (напр., станции) |
| вспомогательный маршрут для разгрузки основного | spillover route (маршрута) |
| вспомогательный маршрут для разгрузки основного | overflow route (маршрута) |
| вывод для подключения к сети | power outlet |
| вывод для присоединения провода под прямым углом | flag terminal |
| выводные шины для скрепления одноимённых пластин аккумулятора | terminal yoke |
| выводы для смены напряжения питания | tap-change terminals |
| выводы для схемных переключений | tap-change terminals |
| выделенная ручная станция для входящей связи с АТС | nonparent exchange |
| вызов для помощи в установлении соединения | assistance call |
| выносная антенна для GPS-навигатора | GPS puck (из-за характерной дискообразной формы антенны pinta_vodki) |
| гнездо для вставления штекера в заданном положении | polarized socket |
| группа проводов для искусственной цепи | phantom group |
| доступность доступ для ремонта | access for repair |
| жир для смазки кабеля | cable grease |
| журнал для служебных записей | logbook |
| жёлоб для укладки пучков монтажных проводов | wiring duct |
| жёлоб для укладки пучков монтажных проводов | wireway |
| заделочная воронка для кабеля | pipe bell |
| зажим для воздушного кабеля | guy clamp |
| зажим для воздушной оттяжки | guy clamp |
| зажим для подвесного кабеля | stay clamp |
| зажим для подвесного оттяжки | stay clamp |
| запоминающее устройство для задержанного обмена | spillover storage |
| захват для переноски опор | lug hock |
| иголка для касания жил кабеля при прозвонке | pricker |
| идентификационная информация для исходящих соединений | outgoing identity (shpak_07) |
| изолирующий штемпель для пружинного гнезда | spring-jack cutout |
| импульсный прибор для измерения неоднородностей | pulse echo meter |
| инструмент пистолет для выполнения навитых соединений | wrapping gun |
| инструмент для открывания крышки | lifting key (кабельного колодца) |
| искатель для передачи вызова с одного аппарата УАТС на другой | transfer selector |
| использование линии для обработки заказов | order-wire working |
| использование пауз в разговоре для передачи другого разговора | speech interpolation |
| кабель для устройств СЦБ | signal cable |
| кабельная канализация для кабелей различного назначения | joint buried plant |
| канатик для подвески | lacing cord (воздушного кабеля к тросу) |
| канатик для подвязки | lacing cord (воздушного кабеля к тросу) |
| карта с метками, сделанными специальным карандашом для последующей автоматической перфорации | mark-sense card |
| кастомизированное приложение для мобильных сетей с продвинутой логикой | customized application for mobile network enhanced logic (CAMEL) |
| кнопка на микротелефонной трубке для включения микрофона | push-to-talk handset button |
| кнопка на микротелефонной трубке для включения тангента | push-to-talk handset button |
| коаксиальный кабель для городской сети | intracity coaxial cable |
| код вызова телефонистки ручной станции или АТС для помощи в установлении соединения | assistance code |
| код служебных сокращений фраз для переговоров в сети гентекс | Gentex code |
| козлы для установки кабельного барабана | cable drum carriage |
| колодец для сквозной протяжки кабеля | pull-through manhole (без сращивания) |
| компании, берущие в аренду коммутационное оборудование и каналы и добавляющие специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers |
| комплект для передачи приёма перфокарт | telecard unit |
| контакты для установки перемычек | strapping terminals |
| концентратор для организации спутниковых каналов и сетей в интересах клиентов на базе технологии iDirect | iDirect hub (Pimenov) |
| коробка для воздушных линий с защитой от насекомых | bugproof box |
| коробка для инструмента | hold-all |
| кронштейн для подвески телефонной книги | directory rack |
| лампа для считывания магнитной ленты | lectron |
| лента бумаги для рулонного аппарата, сложенная гармошкой | strip-folded paper (blanks) |
| лес для столбовых линий | round timber |
| линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | red circuit |
| линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | red line |
| линия для передачи важной информации в незасекреченной форме | hot line |
| линия для подключения телефонистки к занятому абоненту | verification trunk |
| лоток для инструмента | instrument tray |
| лягушка лапки для натягивания проводов | wire grip |
| лягушка лапки для натягивания проводов | tensioning device (for wires) |
| магнитофон для записи разговоров при групповой связи | conference recorder |
| магнитофон для записи разговоров при конференц-связи | conference recorder |
| манёвр для подъёма на орбиту и удержания спутника на орбите | orbit-raising station-keeping maneuver |
| машина для проталкивания труб кабельной канализации в местах перехода | pipe pusher |
| машина для спуска кабеля в воду | cable engine |
| машина для укладки писем в пачки | stacking machine (при сортировке писем) |
| Международный регистр помех для космическая служба радиосвязи | International Registry of Interference to Space Services (IRISS AllaR) |
| механизм для поочерёдной подачи для разборки писем | letter feed |
| механизм рулонного телеграфного аппарата для отрезания размеренных бланков | message cutter |
| микрофонный прибор для дистанционного с абонентского аппарата прослушивания звуков в детской | listening unit (комнате больного и т.п.) |
| модем для связи по линиям электропередачи | powerline modem (Alex_Odeychuk) |
| модем для связи через линии электропередачи | powerline modem (Alex_Odeychuk) |
| модульная бесшовная усовершенствованная схема для расширения | modular seamless upgrade path for expansion |
| морской кабель для средних глубин | intermediate-type submarine cable |
| накладка для скрещивания проводов на опоре | point transposition bracket |
| накладка для точечного скрещивания с установкой на траверсе | crossarm-point-transposition bracket |
| накладки для точечного скрещивания | tandem brackets |
| непрерывное восстановление опорной частоты для синхронизации | continuous timing synchronization recovery |
| несущий трос для воздушного кабеля | suspender for aerial cables |
| несущий трос для подвесного кабеля | suspender for aerial cables |
| нож для кабельных работ | hack knife |
| нож для кабельных работ | chipping knife |
| нож для свинца | hack knife |
| нож для свинца | chipping knife |
| оборудование для мобильной связи | mobile communications equipment (Soulbringer) |
| оборудование для подслушивания | listening equipment |
| оборудование для сетей беспроводной связи | wireless-network equipment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оснащение линейного монтёра для верховых работ | pole-climbing equipment |
| основание для опоры | pole socket (рельсовое, бетонное) |
| основная эталонная система для телефонной передачи | master telephone transmission reference system |
| палка для протягивания троса в канализации | eye rod |
| палка для протягивания троса в канализации | eye bolt |
| подача для развёртки плоских оригиналов | flat-bed feeding |
| подборка почты для доставки | delivery arrangement |
| подставка для телефонного аппарата | telephone stand |
| портативные радиостанции УВЧ диапазона сети беспроводной связи для передачи голоса, данных и видео | SpearNet radios (сетевые портативные радиостанции УВЧ диапазона с торговой маркой SPEARNET от компании ITT Pimenov) |
| почтовая карточка для ответа | reply postcard |
| правила, существующие для протокола | protocol behavior (Метран) |
| прибор для измерения группового времени задержки | group delay meter |
| прибор для измерения отношения пикового значения сигнала к его среднему значению | peak-to-average meter |
| прибор для измерения телеграфных искажений | telegraph distortion measurement set |
| прибор для измерения шумов от взаимной модуляции | intermod set |
| прибор для отыскания места повреждения | holiday detector (кабеля или трубопровода) |
| прибор для проверки направлений | traffic route tester (связи) |
| прибор для разговора с посетителем у входной двери с абонентского телефона | door answering unit |
| принимать для уплаты | accept in payment |
| приспособление для вешания трубки | handset cradle (укладки снятой с рычага микротелефонной трубки) |
| приспособление для выбирания слабины провода | slack puller (троса) |
| приспособление для передачи почты на ходу поезда | mail crane |
| приспособление для склейки магнитной ленты | tape splicer |
| приспособление для снятия изоляции с концов проводов | insulation skinner |
| приспособление для сращивания | splicing block |
| приставка к телефонному аппарату для набора номера однократным нажатием кнопки | repertory dialler |
| приставка к телефонному аппарату для передачи музыки | music box for telephones (в период ожидания) |
| приставка к телефону для записи разговора на магнитную ленту | telephone pickup |
| проверка гнёзд коммутатора касанием головкой штепселя для определения занятости каналов | tip-busy test |
| проволока для вскрытия оболочки | sheath cutting wire (кабеля) |
| проволока для вскрытия оболочки | rip cord (кабеля) |
| пространство поле для укладки кроссировок | jumper field |
| пространство поле для укладки кроссировок | cross-connection field |
| протокол для пограничных шлюзов | border gateway protocol |
| протокол компании Алкатель для корпоративных сетей | Alcatel business communication |
| профильная колодка для формировки концов свинцовых муфт | cable dresser |
| процент жил в кабеле, используемых для ИКМ-систем | cable fill |
| пружина на окружности барабана для удержания бумаги | garter spring (бланка) |
| пуансон для пробивания ведущих отверстий | centre punch |
| пункт сигнализации нового поколения для операторов ITU-T / ETSI | next generation signalling transfer point for ITU-T/ETSI operators (ng STP-E) |
| пучок соединительных линий для всех исходящих рабочих мест | outgoing trunk multiple |
| рабочее место для передачи телеграмм по телефону | phonogram position |
| рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости линий | overflow position |
| рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости станций | overflow position |
| радиоустановка для связи между самолётами | interplane radio |
| радиоустановка для связи самолёта с землёй | ground-to-plane radio |
| разъёмный ролик для крепления проводов | self-tying knob |
| разъёмный ролик для крепления проводов | nail knob |
| раковина для испытания телефонов | earphone coupler |
| расписание для функционального блока | function block schedule (Метран) |
| распределитель почты для доставки | delivery arrangement |
| резерв для нескольких | diversity standby (каналов, систем приборов, аппаратов) |
| розетка для передачи данных | data socket (Fuat) |
| свинцовый стакан для закрытия конца кабеля в кабельном колодце | cap end |
| СВЧ-система для связи центральной станции с абонентами DEMS-сети | digital-termination system (ssn) |
| семейство протоколов для высокоскоростной цифровой связи по обычным телефонным сетям | digital subscriber line (ssn) |
| сеть для предоставления комплексных услуг связи | total communication network |
| символ для сигнализации | signalling digit |
| синхронизация рассылка часов приложения для всех устройств сети | application clock distribution (Метран) |
| система с применением земли для передачи импульсов | composite signalling system |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| склад для хранения опор | pole yard |
| скоба хомут для крепления оттяжки на опоре | guy hook |
| служебная линия для передачи телеграмм по телефону | telephone-telegram |
| служебная линия для передачи телеграмм по телефону | phonogram |
| соединительная линия для передачи телеграмм по телефону | phonogram circuit |
| специальная лопата для выемки земли из ям под опоры | digging spoon |
| стальная проволока трос для протаскивания | fishing wire (проводов, кабелей) |
| стандарт CDMA для систем сотовой подвижной радиосвязи | code division multiple access (см. Electronics En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| станок для наложения кабельной брони | armouring machine |
| стойка на крыше для проводки линии по крышам | roof standard |
| сумка для принадлежностей | hold-all |
| тамбур для кабеля | cable drum carriage |
| тариф для категории серийных телеграмм гл. обр. поздравительных в Англии | luxe rate |
| тележка для раскатки кабеля | wheeled cable drum carriage |
| телефон для тугоухих | deaf aid telephone (с усилителем) |
| телефонная полубудка на обочине тротуара для переговора из автомашины | drive-up booth |
| телефонная установка для секретной связи | secret telephone installation (для секретных разговоров) |
| телефонный аппарат для подвижных объектов | mobile telephone |
| телефонный аппарат для тугоухих | hard-hearing telephone |
| терминал для пакетной работы | packet-mode terminal |
| тест для аттестации каналов | circuit validation test |
| технология с использованием одного разъёма для подключения одной приёмной антенны | SIMO (в отличие от технологии MIMO, при которой существуют два отдельных разъема Liquid_Sun) |
| трансляция для циркулярной передачи | broadcast repeater |
| трансформатор для установки в помещении | indoor transformer |
| трансформатор для установки на столбе | pole-type transformer |
| трос для подвески кабеля | messenger wire |
| трос для протягивания через канализацию | draw-string |
| тумбочка для телефонного аппарата | telephone stand |
| удалённый ассистент для передачи и замены пакетов в интерактивном режиме | remote assistant for package transfer and on-line replacement (RAPTOR) |
| улучшенная скорость передачи данных для эволюции сетей | enhanced data rates for GSM evolution (EDGE) |
| управляемое голосом устройство регулировки затухания передачи в обратном направлении для подавления эхо-сигналов | voice-operated loss control and suppression |
| усилитель на АТС для длинных абонентских линий | range extender |
| услуга для абонентов | user facility (услуга, которая может быть предоставлена по запросу абонента сети связи в дополнение к основной предоставляемой службе) |
| усовершенствованная система пользователя для управления и разработки S12 | announcement management and development user system S12 (AMADEUS) |
| усовершенствованный терминал для эксплуатации и обслуживания | advanced terminal for operations & maintenance (Alcatel 1000 S12; ATOM) |
| устройство для выделения основного тона речи | pitch extraction (напр, в вокодере) |
| устройство для вычерчивания | plotting board (кривых) |
| устройство для дистанционного подключения радиооператора в телефонную сеть | autopatch (OlCher) |
| устройство для моделирования электрических схем | network analyser |
| устройство для натяжения ленты | taut tape attachment |
| устройство для обнаружения ошибок | error detector |
| устройство для отрезания телеграмм | message separator (на рулонном аппарате) |
| устройство для подавления шумов | noise trap |
| устройство для подслушивания | observation device |
| устройство для подслушивания | monitoring device |
| устройство для присоединения к тракту | line connecting equipment |
| устройство для удержания соединения | call holding arrangement |
| ушко для крепления блоков при протяжке кабеля | pulling eye |
| физический канал для передачи HARQ | Physical HARQ Indicator Channel, PHICH (LTE mnrov) |
| физический канал для передачи информации нисходящей линии связи с разделением пользователей | Physical Downlink Shared Channel, PDSCH (LTE mnrov) |
| фототелеграфный аппарат для передачи машинописных и рукописных текстов | intrafax |
| фототелеграфный аппарат для передачи метеокарт | Mufax (амер.) |
| фототелеграфный аппарат для частных сетей | letterfax |
| центр мониторинга для законного перехвата информации | monitoring center for lawful interception (ssn) |
| цепь для одновременного использования различных видов связи | bunched circuit (телефонирования и телеграфирования) |
| цепь для одновременного телеграфирования и телефонирования | earthed phantom circuit |
| частотный модулятор для изменения частоты в небольших пределах | warbler |
| часть строки, используемая для фазирования | phasing line |
| черпак для припоя | pouring ladle |
| шаблон для проводного монтажа | wire form |
| шайба с отростками для законтривания гайки | spur washer |
| широкополосная, мобильная система спутниковой загоризонтной связи для передачи данных и голоса на ходу | GNOMAD (Система предоставляет глобальную SATCOM связь в Ku-диапазоне на-ходу, обеспечивая мобильную сеть для множества военных и транспортных средств государственных учреждений. Pimenov) |
| шифровальное устройство для стартстопных связей | teleprinter scrambler |
| шнур для гарнитур телефонистки | set cord |
| шнур для протягивания через канализацию | draw-string |
| шнуровая пара для соединений на транзитном рабочем месте | through switching cord circuit |
| штепсель прибора для проверки искателей | selector plug |
| щипцы для замены предохранителей | fuse puller |
| щипцы для снятия и зачистки изоляции | stripping tongs (провода) |
| эксплуатация с автоматической сигнализацией для Б-телефонистки | straight-forward operation |
| якорь с пластинкой для отлипания | armature with residual stud |
| ярлык для заделки мешка | paper seal |
| ярлык для заказных отправлений | registration label |
| ярлык для пачек с письмами | bundle label |
| ящик для воздушных линий с защитой от насекомых | bugproof box |
| ящик для инструмента | hold-all |
| ящик для принадлежностей | hold-all |
