| Russian | English |
| аппаратура линейного преобразования вторичной группы | supergroup modulating equipment (в вч телефонии аппаратура, используемая для преобразования по частоте основной вторичной группы в полосу частот 12-252 кГц и для выполнения обратного процесса) |
| аппаратура линейного преобразования первичной группы | group modulating equipment (аппаратура, используемая для преобразования по частоте основной первичной группы в полосу частот 12-60 кГц и для выполнения обратного процесса) |
| аппаратура линейного преобразования первичной группы | group modem (аппаратура, используемая для преобразования по частоте основной первичной группы в полосу частот 12-60 кГц и для выполнения обратного процесса) |
| аппаратура линейного преобразования пятеричной группы | hypergroup modulating equipment (аппаратура, используемая для преобразования по частоте основной пятеричной группы в полосу частот 8620 – 12336 кГц и для выполнения обратного процесса) |
| аппаратура объединения двух первичных групп аппаратура, используемая для объединения основной первичной группы с группой в полосе частот 12-60 кГц для передачи по линии и для выполнения обратного процесса двухпроводный усилитель | two-group combining equipment (усилитель, который обеспечивает передачу в обоих направлениях по двухпроводному каналу или каналу двухпроводного типа) |
| аппаратура преобразования вторичных групп | supergroup translating equipment (аппаратура, используемая для преобразования по частоте и объединения нескольких основных вторичных групп, расположенных на соседних позициях, в желаемую полосу частот и для выполнения обратного процесса) |
| аппаратура преобразования первичных групп | group translating equipment (аппаратура, используемая для преобразования по частоте и объединения пяти основных первичных групп, расположенных на соседних позициях, в полосу частот основной вторичной группы и для выполнения обратного процесса) |
| аппаратура преобразования пятеричных групп | hypergroups translating equipment (аппаратура, используемая для преобразования по частоте и объединения нескольких пятеричных групп, расположенных на соседних позициях, в желаемую полосу частот и для выполнения обратного процесса) |
| аппаратура преобразования третичных групп | mastergroup translating equipment (аппаратура, используемая для преобразования по частоте и объединения нескольких основных третичных групп, расположенных на соседних позициях, в желаемую полосу частот и для выполнения обратного процесса) |
| аппаратура преобразования четверичных групп | supermastergroup translating equipment (аппаратура, используемая для преобразования по частоте и объединения нескольких основных четверичных групп, расположенных на соседних позициях, в желаемую полосу частот и для выполнения обратного процесса) |
| бостонская консалтинговая группа | boston consulting group (BCG) |
| буквенная группа наименования станции | signal letter |
| взаимная перестановка групп каналов | permutation (в линейном спектре частот) |
| взаимная перестановка групп каналов | frog (в линейном спектре частот) |
| взаимная перестановка групп каналов в линейном спектре | permutation |
| взаимная перестановка групп каналов в линейном спектре | frog |
| временна́я группа | date-time group (сокр.: DTG  wikipedia.org) |
| вспомогательная регулирующая станция участка связи по первичным группам | group sub-control station |
| вторичная группа | super-group (совокупность пяти первичных групп, частотные полосы которых занимают соседние положения в спектре частот вч телефонии; типовая полоса частот шириной 240 кГц в вч системе передачи; вторичный групповой тракт вместе с оконечной аппаратурой на каждом конце при эксплуатации) |
| вторичная группа каналов | supergroup (при частотном уплотнении) |
| главная регулирующая станция участка связи по первичным группам | group control station |
| группа внутри группы | subset |
| группа единых схем | pod (блоков) |
| группа из n ИКМ-каналов | PCM-n-block |
| группа каналов с частотным разделением | frequency division multiplex group |
| группа проводов для искусственной цепи | phantom group |
| группа специалистов по разработкам в интернете | Internet engineering task force (IETF) |
| группа станций с равноправным доступом | access group (в сети связи ssn) |
| группа стоек | row of bays |
| группа ступенчатого включения | grading group |
| домашний регистр местоположения группы абонентов | G-HLR (Liquid_Sun) |
| замкнутая группа абонентов | closed user group (группа абонентов коммутируемой сети общего пользования, оконечные установки которых могут соединяться только друг с другом) |
| замкнутая группа абонентов с исходящим доступом | closed user group with outgoing access (частично замкнутая группа абонентов, в которой внешний доступ, разрешённый для определённых оконечных установок, ограничивается исходящими вызовами) |
| измерительная группа | test crew |
| кабель с сердечником из нескольких групп | multiunit cable |
| 12-канальная первичная группа | twelve-channel group |
| кодовая группа | word |
| контактная группа | spring set (реле, искателя и т.п.) |
| контрольный сигнал вторичной группы | supergroup reference pilot (опорный управляющий сигнал, вводимый в точке, где образуется вторичная группа, и передаваемый до точки, где группа разделяется на составляющие её первичные группы) |
| контрольный сигнал первичной группы | group reference pilot (опорный сигнал, вводимый в точке, где образуется первичная группа, и передаваемый до точки, где группа разделяется на составляющие её каналы) |
| набор сокращённого кода группы | group short code selection (использование одного сокращённого кода для установления соединения с группой из нескольких вызываемых абонентов) |
| оборудование выделения вторичной группы | supergroup derivation equipment |
| оборудование транзита вторичной группы | supergroup connector |
| основная вторичная группа | basic supergroup (вторичная группа ВЧ телефонии, состоящая из пяти первичных групп, каждая из которых занимает полосу частот шириной 48 кГц и которые объединены в полосе частот от 312 до 552 кГц; при этом каждая из них является нижней боковой полосой реальных или виртуальных несущих сигналов частот 420, 468, 516, 564 и 612 кГц) |
| основная первичная группа | basic group (первичная 12-канальная группа, занимающая полосу частот от 60 до 108 кГц в ВЧ телефонии) |
| первичная группа | group (совокупность определённого числа, обычно двенадцати, каналов, частотные полосы которых занимают соседние положения в спектре частот шириной 48 кГц в вч телефонии; типовая полоса частот шириной 48 кГц в вч системе передачи; первичный групповой тракт с оконечной аппаратурой на каждом конце при эксплуатации) |
| первичная группа | pregroup |
| первичная группа ИКМ | primary block (основная группа каналов ИКМ, полученная временным группообразованием) |
| первичная группа ИКМ | digroup |
| передача в полосе частот основных групп в линейном спектре | baseband transmission |
| передача с выделением групп каналов в промежуточных пунктах | echelon working |
| печатание одной группы букв поверх другой | overline |
| преобразование первичных групп | group translation |
| промежуточная вторичная группа | intersupergroup |
| промежуточный усилитель с инверсией групп каналов | frogging repeater |
| промежуточный усилитель коаксиальной системы связи с преобразованием верхних групп на входе в нижние | high-low repeater (на выходе) |
| пятеричная 3600-канальная группа | quinary group |
| пятеричная 3600-канальная группа | jumbo group |
| работа с выделением групп каналов в промежуточных пунктах | echelon working |
| рабочая группа | Working Party (МККТТ) |
| распределение линейного спектра частот вторичных групп | supergroup allocation |
| распределение первичных групп | group allocation (в линейном спектре) |
| распределение первичных групп в линейном спектре | group allocation |
| сигнал занятости всех соединительных линий в группе | congestion signal |
| сотенная группа | hundreds group |
| статив номерных групп | number group frame |
| стойка переключения вторичных групп | supergroup distribution frame (стойка в вч телефонии, обеспечивающая удобство взаимосоединении аппаратуры, используемой для передачи сигналов в полосе основной вторичной группы) |
| стойка переключения первичных групп | group distribution frame (стойка в вч телефонии, обеспечивающая удобство взаимосоединения аппаратуры, используемой для передачи сигналов в полосе основной первичной группы) |
| точка пункт транзита вторичной группы | supergroup transfer point |
| точка пункт транзита первичных групп | group transfer point |
| транзит вторичной группы | supergroup through-connection |
| транзитная вторичная группа | through supergroup (каналов) |
| транзитная группа | through group (каналов) |
| транзитный фильтр вторичной группы | through supergroup filter |
| транзитный фильтр первичной группы | through group filter |
| третичная группа | ternary group |
| третичная группа | mastergroup (третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4,5,6,7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц) |
| устройство транзита по первичной группе | group connector |
| фантомная группа | phantom group |
| частично замкнутая группа абонентов | partially closed user group (замкнутая группа абонентов, в которой оконечные установки, за исключением некоторой группы, могут вызывать оконечные установки, обычно доступные в коммутируемой сети общего пользования, или принимать вызовы от них) |
| четверичная группа | supermaster group (на 900 или 960 каналов) |
