| Russian | English |
| автоматическая идентификация | automatic identification (автоматическая передача, после установления соединения, сигнала идентификации вызывающей оконечной установки к вызванной оконечной установке или наоборот, либо передачи сигналов идентификации оконечных установок друг другу) |
| автоматическая идентификация от оконечной установки | automatic identification by the terminal (автоматическая идентификация, при которой код автоответа передаётся самой оконечной установкой) |
| автоматическая идентификация от сети | automatic identification by the network (автоматическая идентификация, при которой код автоответа передаётся сетью) |
| автоматическая индикация даты и времени | automatic date and time indication (автоматическая передача сетью сигналов даты и времени начала соединения либо только на вызывающую оконечную установку, либо обеим оконечным установкам – вызывающей и вызываемой) |
| автоматическая междугородная связь в масштабах страны | nationwide toll dialling |
| автоматическая междугородная связь в масштабах страны | national subscriber dialling |
| автоматическая междугородная сеть телефонной связи | direct distance dialling network |
| автоматическая междугородная телефонная связь | subscriber trunk dialling |
| автоматическая междугородная телефонная связь | subscriber's trunk dialling |
| автоматическая междугородная телефонная связь | STD |
| автоматическая междугородная телефонная связь | direct distance dialling |
| автоматическая междугородная телефонная связь | DDD |
| автоматическая междугородная телефонная связь | customer toll dialling |
| автоматическая перфорация карты по меткам, сделанным специальным карандашом | mark-sensed punching |
| автоматическая система внутренней связи | dial intercommunicating system |
| автоматическая система засекреченной телефонной связи | automatic secure voice communication |
| автоматическая система обзвона абонентов | automatic call system (Alex_Odeychuk) |
| автоматическая система управления | management system |
| автоматическая телефонная станция | fully automatic telephone traffic |
| автоматическая телефонная станция блочного типа | unit type automatic exchange |
| автоматическая телефонная станция релейной системы | relay telephone exchange |
| автоматически коммутируемый удлинитель | switching pad |
| автоматический выбор | auto select (Широко используется в спецификациях, инструкциях по эксплуатации и т.п. Например, "Frequency Range: x MHz – y MHz (auto select)". Также может употребляться как глагол: "Press to auto select channel". Эвелина Пикалова) |
| автоматический вызов | dialled call |
| автоматический вызов | automatic calling (выполнение последовательности операций для установления соединения в соответствии с процедурой, принятой на сети, без вмешательства оператора на вызывающей оконечной установке) |
| автоматический запрос на повторение | automatic-repeat request |
| автоматический зонально-временной учёт стоимости | multimetering |
| автоматический обмен автоответами | automatic exchange of answer-back codes (автоматическая идентификация, при которой каждая оконечная установка передаёт свой код автоответа) |
| автоматический передатчик с номеровальным устройством | automatic numbering transmitter (автоматический передатчик, в котором предусматривается автоматическая передача порядкового номера перед каждым сообщением) |
| автоматический переприём | automatic retransmission (автоматическая передача ранее принятых и записанных сигналов, обычно после кратковременной задержки) |
| автоматический подбор баланса | automatic selection of balance network |
| автоматический телеграфный переприём | transit with automatic retransmission |
| автоматическое повторение набора номера | autoredialing |
| автоматическое повторение набора номера | redial |
| автоматическое повторение набора номера | redialing |
| автоматическое повторение набора номера | autoredial |
| автоматическое подключение балансного контура | automatic selection of balance network |
| автоматическое телеграфирование кодом Морзе | wheatstone automatic system |
| автоматическое телефонное соединение | dial-up connection |
| автоматическое указание длительности сообщения | automatic indication of duration (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки, либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| автоматическое указание стоимости | automatic indication of charge (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о стоимости вызова до отключения оплачивающей установки, либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| автоматическое уклонение уход частоты | Automatic Frequency Evasion (Уход от воздействия активных или пассивных помех путем автоматического переключения на другую частотную пару) Pimenov) |
| автоматическое уклонение уход частоты | AFE (Уход от воздействия активных или пассивных помех путем автоматического переключения на другую частотную пару Pimenov) |
| автоматическое установление входящего / исходящего соединения | DIOD (direct inward/outward dialing) |
| автоматическое установление соединений на междугородной сети в масштабах страны | nationwide toll dialling |
| автоматическое установление соединений на междугородной сети в масштабах страны | national subscriber dialling |
| автоматическое установление соединения набор номера абонентом на междугородной сети с помощью тастатурного номеронабирателя | direct keying over trunk or toll circuits |
| автоматическое установление соединения с абонентом УАТС | direct inward dialling |
| автоматическое устройство для заполнения ярлыков | ticketer (на междугородные разговоры) |
| автономная автоматическая телефонная станция | self-contained automatic exchange |
| бланк с автоматическим переходом на буквы | unshift-on-space |
| введение автоматической связи | introduction of automatic working |
| выделенная безрегистровая автоматическая телефонная станция | remote ND nondirector exchange |
| карта с метками, сделанными специальным карандашом для последующей автоматической перфорации | mark-sense card |
| клавиатурный набор при автоматической коммутации | teleprinter keyboard selection |
| криволинейная автоматическая регулировка усиления | residual regulation |
| криволинейная автоматическая регулировка усиления | residual automatic gain control |
| междугородная станция с автоматическим ИВ | long-distance exchange with automatic call distributor |
| междугородная телефонная связь с автоматическим транзитом | dial system tandem operation |
| международная автоматическая телефонная связь | international subscriber dialling |
| наклонная автоматическая регулировка усиления | slope regulation |
| полностью автоматическая работа | unattended operation (без надзора) |
| радиоприёмник с автоматическим перенастраиванием частоты | automatic-scanning receiver |
| RS-232/422/485 с автоматическим контролем направления передачи данных | RS-232/422/485 with Auto Flow Control (carp) |
| связь с автоматическим переспросом | feedback communication |
| система автоматического печатания ярлыков для учёта телефонных разговоров типа Строуджер | Strowger Automatic Toll Ticketing system |
| система автоматического учёта начисления платы за междугородный разговор | local automatic massage accounting (на станции) |
| Multi-Path Self Routing – система маршрутизации с автоматическим или самостоятельным выбором маршрута | MPRS (Multi-Path Self Routing; более точного перевода на русский нет, тех. инженеры используют английскую аббревиатуру kitrusya) |
| система непрерывного автоматического пополнения | continuous flow system (при содержании кабеля под давлением газа) |
| служба автоматического контроля | advanced freephone service |
| служба "Центрекс" вид услуги выхода абонентов УАТС на сеть автоматической междугородной телефонной связи | Centrex |
| телеграфная станция с автоматической коммутацией | telegraph exchange (телекс, гентекс) |
| технология автоматического дозвона | outbound (Alex_Odeychuk) |
| техобслуживание без профилактики с автоматическим обнаружением повреждений | controlled corrective maintenance |
| усилитель с наклонной автоматической регулировкой усиления | slope regulating amplifier |
| устанавливать соединение автоматически | dial up a connection |
| устройство автоматического вызова | autodialer |
| устройство автоматического вызова | autodialler |
| устройство автоматического вызова | automatic calling unit |
| устройство автоматического сброса нагрузки | traffic overflow reroute control (на обходный путь) |
| устройство автоматической регулировки усиления по контрольной частоте | pilot regulator |
| учрежденческая частная автоматическая телефонная станция с выходом в город | private automatic branch exchange |
| эксплуатация с автоматической сигнализацией для Б-телефонистки | straight-forward operation |
