| Russian | English |
| абонент мобильной связи | mobile phone user (Alex_Odeychuk) |
| абонент не существует | no party (служебный телеграфный сигнал международного кода для абонентского телеграфирования) |
| абонент оператора мобильной связи | mobile phone subscriber (Alex_Odeychuk) |
| абонент отсутствует | office closed |
| абонент, оформивший платную подписку | paying subscriber (to ... – на ...: If they're currently a paying subscriber to a connectivity service, they most certainly have been notified at this point.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| абонент, подключённый к линии коллективного пользования | party-line subscriber |
| абонент с закреплённой линией прямой связи | hot line subscriber |
| абонент У АТС за пределами учреждения | outside PBX extension |
| абонент У АТС за пределами учреждения | off-premises extension |
| автоматическая система обзвона абонентов | automatic call system (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое установление соединения набор номера абонентом на междугородной сети с помощью тастатурного номеронабирателя | direct keying over trunk or toll circuits |
| автоматическое установление соединения с абонентом УАТС | direct inward dialling |
| активное наблюдение с целью перехвата информации абонентов мобильной связи | active surveillance attacks against mobile phone subscribers (Alex_Odeychuk) |
| аппарат абонента | subscriber's set |
| вызов между абонентами УАТС | intercom dialling |
| говорящий абонент | speaker |
| добавочный аппарат абонента | subscriber's extension stations |
| домашний регистр местоположения группы абонентов | G-HLR (Liquid_Sun) |
| замкнутая группа абонентов | closed user group (группа абонентов коммутируемой сети общего пользования, оконечные установки которых могут соединяться только друг с другом) |
| замкнутая группа абонентов с исходящим доступом | closed user group with outgoing access (частично замкнутая группа абонентов, в которой внешний доступ, разрешённый для определённых оконечных установок, ограничивается исходящими вызовами) |
| занятие линейного оконечного прибора при ответе вызванного абонента | called subscriber answer pickup |
| звено связи от абонента до станции | terminal link |
| зуммерный сигнал, указывающий на изменение номера абонента | changed-number tone |
| карта идентификации абонента | SIM card (карта индивидуального доступа, представляющая собой микропроцессорный модуль, являющийся частью абонентского оборудования, который идентифицирует абонента и обеспечивает его доступ к услугам оператора мобильной связи Alex_Odeychuk) |
| квартира абонента | subscriber's premises |
| клавиатурный набор номера телеграфного абонента | teleprinter keyboard selection |
| клавиатурный набор номера телеграфного абонента | permutation code switching system |
| класс обслуживания абонентов | user class of service (категория обслуживания, определяемая характеристиками соединения, которое пользователь службы связи общего пользования может запрашивать и получать) |
| когда абонент снимает трубку ... | when a station originates a call ... |
| когда абонент снимает трубку
| when a station originates a call
(Yeldar Azanbayev) |
| код опознавания абонента | customer identification group |
| линейная сигнализация цифрового абонента N 1 | digital subscriber line signalling no 1 (ISDN; DSS1) |
| линия для подключения телефонистки к занятому абоненту | verification trunk |
| линия прямого абонента МТС | toll terminal |
| междугородный номер абонента | national number |
| международный код карты идентификации абонента | ІМSI (сокр. от "international mobile subscriber identity" Alex_Odeychuk) |
| международный номер карты идентификации абонента | IMSI (сокр. от "international mobile subscriber identity" Alex_Odeychuk) |
| международный номер карты идентификации абонента | international mobile subscriber identity (Alex_Odeychuk) |
| множественный номер абонента | multiple subscriber number (MSN) |
| мобильный абонент ISDN | mobile subscriber ISDN (MSISDN) |
| модуль аналоговых абонентов | analog subscriber module (ASM) |
| модуль идентификации абонента | odule |
| монетный телефон-автомат с оплатой после ответа вызываемого абонента | pay-on-answer coin box |
| монтаж, выполненный самим абонентом | customer wiring |
| мультиплексор доступа абонента ADSL | ADSL subscriber access multiplexer (ASAM) |
| непрерывное циклическое воспроизведение аудиосообщений находящимся на удержании абонентам | Music on Hold (Alex_Odeychuk) |
| непрерывное циклическое воспроизведение аудиосообщений находящимся на удержании абонентам | Message on Hold (Alex_Odeychuk) |
| непрерывное циклическое воспроизведение аудиосообщений находящимся на удержании абонентам | MOH (Message/Music on Hold Alex_Odeychuk) |
| ночное обслуживание абонентов | night telephone service |
| оборудование в помещении абонента | customer premises equipment (CPE) |
| оборудование в помещении абонента | customer-located equipment (CLE) |
| ограничение выхода на междугородную сеть абонентов УАТС, не имеющих на это право | toll restriction |
| оптоволокно до абонента | fiber to the user (FTTU) |
| оптоволокно до абонента | fiber to the subscriber (FTTS) |
| основной аппарат абонента | subscriber's main station |
| ответ службы отсутствующих абонентов, записанный на магнитную ленту | answering message |
| a cell phone number перевод номера мобильного абонента к другому провайдеру | porting (mtovbin) |
| передача абоненту комбинаций | no-circuit signal |
| пользовательский уровень телефонного абонента | telephone user part (TUP) |
| помещение абонента | subscriber's premises |
| приоритет вызываемого абонента | priority for called subscriber (абонент, который имеет приоритет или абсолютный приоритет при всех или определённых вызовах только к своей установке. Эта услуга достигается путём посылки соответствующего сигнала вызвавшей станцией) |
| приоритет, допускающий подключение к занятой линии без уведомления абонентов | ruthless preemption |
| прямой набор номера абонента УАТС | dialling-in to a PABX |
| разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | transferred charge call |
| раздел объявлений в списке абонентов телефонной сети | directory |
| раздел объявлений в списке абонентов телефонной сети | yellow pages |
| разъединять абонентов | release the call |
| разъединять абонентов | clear the line |
| разъединять абонентов | disconnect |
| регистр местоположения абонентов своей сети | HLR (сокр. от home location register ssn) |
| регистр местоположения абонентов своей сети | home location register (ssn) |
| регистр роуминговых абонентов | visitor location register (GSM; VLR) |
| СВЧ-система для связи центральной станции с абонентами DEMS-сети | digital-termination system (ssn) |
| сдача в аренду телеграфной цепи нескольким абонентам | multiple lease |
| сдача в аренду телеграфной цепи одному абоненту | single lease |
| сеть в помещении абонента | customer premises network (CRN) |
| сеть с предоставлением абонентам комплексных услуг | multipurpose network |
| сигнал "абонент свободен" | subscriber free signal |
| сигнал отбоя со стороны вызывающего абонента | forward clear signal |
| система автоматизированного эксплуатационного управления и учёта средств связи и абонентов | automated communication equipment and subscriber management system (Alex_Odeychuk) |
| служба отсутствующих абонентов | private answering service |
| служба отсутствующих абонентов | answering service |
| служба отсутствующих абонентов | absent subscriber service (автоматическая передача на вызывающую установку служебного сигнала, указывающего, что по инициативе вызываемого абонента его оконечная установка не принимает вызовы) |
| служба с предоставлением абонентам права входящей или исходящей междугородной телефонной связи с абонентами в пределах обусловленных зон за месячную абонементную плату | wide-area telephone service |
| служба "Центрекс" вид услуги выхода абонентов УАТС на сеть автоматической междугородной телефонной связи | Centrex |
| соединение абонента УТС с городом | exchange-line call |
| соединение связь между абонентами коллективной линии | reverting call |
| среднемесячный доход с абонента | Average Monthly Revenue per Subscription (dmr) |
| среднемесячный доход с абонента | ARPS (dmr) |
| средний доход на одного абонента | ARPU (average rate per user absoljut) |
| средняя выручка в расчёте на одного абонента | ARPU (Alex_Odeychuk) |
| средства сопряжения с внешними абонентами | interop facilities (Alex_Odeychuk) |
| удержание блокировка линии абонента | holding a subscriber's line (напр, телефонисткой МТС) |
| укороченный идентификатор принадлежности абонента к сети | Individual Short Subscriber Identity (Liquid_Sun) |
| услуга для абонентов | user facility (услуга, которая может быть предоставлена по запросу абонента сети связи в дополнение к основной предоставляемой службе) |
| услуга удалённой аутентификации абонента телефонной сети | remote authentication dial-in user service (RADIUS) |
| устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов УАТС, не имеющих на это право | toll diversion equipment |
| частично замкнутая группа абонентов | partially closed user group (замкнутая группа абонентов, в которой оконечные установки, за исключением некоторой группы, могут вызывать оконечные установки, обычно доступные в коммутируемой сети общего пользования, или принимать вызовы от них) |
