| Russian | English |
| бланк заявления о розыске | inquiry form |
| заказ на разговор со справкой о тарифе | advise duration and charge call |
| информация о повреждении тракта | faulty-link information |
| Информация о состоянии канала | CSI – channel state information (Термин используемый в беспроводных сетях Vladimir Rentyuk) |
| кабель связи с магнитными отметками о длинах на оболочке | magnetic cable (броне) |
| bell лампа звонок, сигнализирующая о конце строки | end-of-line lamp |
| международные коды о качестве сигнала | signal reporting codes |
| метеорологическая РЛС предупреждения о грозовых образованиях | cloud-collision radar |
| оповещение о тарифе во время разговора | advice of charge during call |
| оповещение о тарифе по окончании разговора | advice of charge end of call |
| отметка о категории | prefix (телеграммы) |
| отчёт о событии | EventNotification (Метран) |
| передача сообщений о пожаре | emergency reporting (авариях и т.д. – в выделенной телефонной сети) |
| подробная информация о вызовах | CDR (call detailed record dykov) |
| подтверждение о доставке | delivery confirmation (сообщения в сети) |
| подтверждение оператора о приёме телеграммы | acknowledgement |
| провод запроса о цифре | digit-request lead |
| провод, сигнализирующий о наличии цифры | digit-present lead |
| сигнал запроса о повторении | repeat signal |
| сигнал о срочной передаче | urgent signal (срочном разговоре) |
| сигнализация о повреждении в цепи электропитания | power supply alarm |
| сигнализация о повреждениях | fault signalling |
| сигнализация о повреждениях | trouble signalling |
| сигнализация о повреждениях | alarm signalling |
| сигнализация о понижении уровня несущей | carrier alarm |
| сигнализация о пропадании несущей | carrier alarm |
| сигнализация о скором окончании ленты | low tape warning |
| скрещивание цепи по типу О | type O transposition (индекс скрещивания 16) |
| соглашение о взаимодействии | binding |
| сообщение о завершении модификации вызова | call modification completed message (Yerkwantai) |
| сообщение о приоритете | priority message |
| уведомление о невыдаче | notice of non-delivery (невручении) |
| уведомление о поступлении | notice of arrival |
| функция сигнализации о нахождении рации в наклонном положении | mandown (Опция, разработанная для того, чтобы автоматически реагировать на аварийную ситуацию (возникающую, напр., когда оператор, использующий рацию, снабженную датчиком наклона, падает и устройство оказывается в наклонном положении). Если рация остается в наклонном положении более пяти секунд, система подает сигнал тревоги. vatnik) |
