Terms for subject Communications containing λειτουργία

Greek	German
έλεγχος λειτουργίας φωτοσημάτων	Überwachung der Signalbeleuchtung
έλεγχος σφάλματος εν λειτουργία	Betriebsfehlerüberwachung
ήδη εν λειτουργία κέντρο	bereits betriebsfähige Zentrale
αγωγιμότητα κενής λειτουργίας	Leerlaufleitwert
αγωγιμότητα κενής λειτουργίας	Leerlaufscheinleitwert
αγωγιμότητα κενής λειτουργίας	Leerlaufadmittanz eines Vierpols
αμφίδρομη λειτουργία	Zweiwegbetrieb
αμφίδρομη λειτουργία	Duplexbetrieb
αμφίδρομη λειτουργία	Duplex-Betrieb
αμφίδρομη λειτουργία με διαφορετικά χαρακτηριστικά μετάδοσης ανά κατεύθυνση	cross-band-Betrieb
αμφίδρομη λειτουργία με διαφορετικά χαρακτηριστικά μετάδοσης ανά κατεύθυνση	Betrieb in gekreuzten Frequenzbereichen
αμφίδρομος τρόπος λειτουργίας	Zweiwegmodus
αναγνώριση λειτουργίας	Funktionsidentifikation
ανεπίβλεπτη λειτουργία	unbedienter Betrieb
ανοχή λειτουργίας	Spielraum
αντίσταση κενής λειτουργίας	Leerlaufwiderstand
αντίσταση κενής λειτουργίας	Leerlaufscheinwiderstand
αντίσταση κενής λειτουργίας	Leerlaufimpedanz eines Vierpols
απαιτήσεις λειτουργιών δικτύου	Erfordernisse für die Netzwerkfunktionen
απεικόνιση πολλαπλών λειτουργιών	Mehrzwecksichtgerät
αποσυνδεδεμένη λειτουργία	disconnected mode
αποσυνδεδεμένη λειτουργία	Wartebetrieb
απόσβεση λειτουργίας	Betriebsverstärkung
αρυθμικός τρόπος λειτουργίας	Start-Stopp-Betrieb
modem ασύγχρονης λειτουργίας	asynchrones Modem
modem ασύγχρονης λειτουργίας	asynchrone Modulator/Demodulator-einheit
αυτόματη λειτουργία αμαξοστοιχίας	automatischer Zugbetrieb
αυτόματη λειτουργία αμαξοστοιχίας	automatische Zugsteuerung
βέλτιστη συχνότητα λειτουργίας	optimale Arbeitsfrequenz
βέλτιστη συχνότητα λειτουργίας	günstigste Verkehrsfrequenz
βοηθήματα λειτουργίας	Betriebshilfen
βοηθήματα λειτουργίας και συντήρησης	Betriebs-und Wartungshilfen
γραφείο όλων των λειτουργιών	PostamtV
διάκριση κανονιστικών και επιχειρησιακών λειτουργιών	Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen
διαδοχική λειτουργία επαφών	Folgebetätigung von Kontakten
διαμορφωτής/αποδιαμορφωτής ασύγχρονης λειτουργίας	asynchrones Modem
διαμορφωτής/αποδιαμορφωτής ασύγχρονης λειτουργίας	asynchrone Modulator/Demodulator-einheit
διασύνδεση των τερματικών 2. συνδυασμένη λειτουργία τερματικών	Kommunikationsfähigkeit der Endgeräte
διατερματική λειτουργία	Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit
διοριζοντική λειτουργία	Transhorizont-Betrieb
διπλή ταυτόχρονη λειτουργία	Duplex
διπλοκατευθυντική λειτουργία	Duplexbetrieb
διστατικός τρόπος λειτουργίας	bistatische Betriebsart
δορυφορική λειτουργία	Unteranlagenbetrieb
εγκατάσταση εποπτείας γραμμής σε λειτουργία	Leitungsfernüberwachung während des Betriebes
εγκεκριμένος φορέας λειτουργίας	zugelassener Betreiber
ειδοποιητήρια συσκευή της οποίας η λειτουργία στηρίζεται στη διακύμανση ηλεκτρικής αντίστασης	Ionisationsmelder
εικοσιτετράωρη λειτουργία	Tag-und Nachtbetrieb
εκτός λειτουργίας	außer Betrieb
ελαττωματική λειτουργία των σημάτων	Signalstörung
ενεργός λειτουργία	Aktivbetrieb
ενιαία νυχτερινή λειτουργία	universeller Nachtbeantworter
ενοποίηση λειτουργίας	Betriebsintegration
ενοποίηση μέσων λειτουργίας	Betriebsintegration
ενοποίηση συμπληρωματικών λειτουργιών	Einbeziehung neuer Merkmale
επαναφέρω σε λειτουργία	wieder in Betrieb nehmen
επαναφέρω στην αρχική κατάσταση λειτουργίας	rückkehren
επαναφέρω στην αρχική κατάσταση λειτουργίας	rueckstellen
επιβαρύνσεις λειτουργίας και συντήρησης	Betriebs-und Wartungskosten
επιβλεπόμενη λειτουργία	bedienter Betrieb
επιτρεπτή υποβάθμιση ποιότητας λειτουργίας	zulässige Leistungsverminderung
ερωτηματοθέτης τρόπου λειτουργίας S	Modus-S-Abfragesystem
εύρος ζώνης συχνότητας λειτουργίας	Breite der Arbeitsfrequenz
ζεύξη εκτός λειτουργίας	gestörte Verbindung
ζώνη πανταχού παρούσας λειτουργίας	Bereich mit hoher Netzkapazität
ημιαμφίδρομη λειτουργία	Halbduplexbetrieb
ημιαυτόματη λειτουργία	halbautomatisches Fernsprechsystem
θέση λειτουργίας μηχανής διαλογής	Kodierplatz an einer Verteilmaschine
θέση λειτουργίας πλήκτρου	eingetastete Stellung
θέτω σε λειτουργία	anregen
θέτω σε λειτουργία	starten
θέτω σε λειτουργία	ansprechen
θέτω σε λειτουργία	anlaufen
θέτω σε λειτουργία τον προειδοποιητικό μηχανισμό	ein Anrufzeichen ausloesen
θυγατρική λειτουργία	Tochterprozeß
θυγατρική λειτουργία	Tochteroperation
θυγατρική λειτουργία	Tochterfunktion
Ιδρυμα για την Ανάπτυξη της Κοινωνικής Λειτουργίας των Επικοινωνιών	Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation
ισότιμος ασύγχρονος τρόπος λειτουργίας	gleichberechtigter Spontanbetrieb
ισότιμος ασύγχρονος τρόπος λειτουργίας	Mischbetrieb
κέντρο ελέγχου λειτουργιών και συντήρησης	Betriebs-und Wartungskontrollzentrum
κέντρο λειτουργίας και συντήρησης	Operation and Maintenance Centre
κέντρο λειτουργιών δικτύου	Netzbetriebsstelle
κέντρο τηλεοπτικής λειτουργίας	Fernsehanstalt
καθολικές λειτουργίες	globale Funktionen
καθολικές λειτουργίες της βασικής υπηρεσίας	globale Funktionen des Basisdienstes
καθολική διεπαφή δοκιμής και λειτουργιών για ATM	universale Test-und Betriebsschnittstelle für ATM
καθυστερημένη λειτουργία	verzögerte Ausführung
καλωδιακή λειτουργία	Kabelbetrieb
κανονικές συνθήκες ρύθμισης και λειτουργίας	normale Anpassungs-und Betriebsbedingungen
NDM,κανονική αποσυνδεδεμένη λειτουργία	abhängiger Wartebetrieb
κανονική θέση λειτουργίας	normale Betriebsposition
κανονικός τρόπος λειτουργίας	bestimmungsgemäßer Betrieb
κατάσταση καλής λειτουργίας	in Betrieb
κατάσταση μη λειτουργίας	abgeschaltet
κατανεμημένες λειτουργίες	verteilte Funktionen
κατευθυνόμενη λειτουργία	gerichteter Betrieb
κατώφλι λειτουργίας λέιζερ	Laserschwelle
κυκλωματικός τρόπος λειτουργίας	Leitungsmode
κόστος λειτουργίας ταχυδρομικού καταστήματος	Betriebskosten einer Postdienststelle
κόστος λειτουργίας ταχυδρομικού καταστήματος	Betriebskosten einer Poststelle
κόστος λειτουργίας ταχυδρομικού καταστήματος	Betriebskosten einer Postanstalt
κύκλοι λειτουργίας-διακοπής	ein-aus-Zyklus
κύκλωμα διπλής ταυτόχρονης λειτουργίας	Gegenschreibverbindung
λειτουργία αμφίδρομη	Vollduplexfähigkeit
λειτουργία ανά BIT	Bit-Modus
λειτουργία ανά χαρακτήρα	Zeichenmodus
λειτουργία ανάστροφης συχνότητας	Betrieb mit vertauschten Frequenzen
λειτουργία ανοιχτής ακρόασης	Hands-free-Funktion
λειτουργία αντίστροφης συχνότητας	Betrieb mit vertauschten Frequenzen
λειτουργία απλής συχνότητας	Betrieb auf einer Frequenz
λειτουργία αριθμητικής κατηγορίας	Numerik-Funktion
λειτουργία αυτοαποκρυπτοφώνησης	automatischer Entstörungsvorgang
λειτουργία-διακοπή	ein-aus
λειτουργία διαφορισμού	Umschaltungsbetrieb
λειτουργία διπλής συχνότητας	Betrieb auf zwei Frequenzen
λειτουργία ελέγχου μιας συσχέτισης	Assoziationskoordinierungsdienst
λειτουργία ελέγχου πολλαπλής συσχέτισης	Mehrpunktassoziationskoordinierungsdienst
λειτουργία ενδείξεων στη θέση οδηγού	Führerstandsignalbetrieb
λειτουργία επεξεργασίας κλήσεων	Rufvermittlungsfunktion
λειτουργία κατά ριπές	Stoßbetrieb
λειτουργία κατά ριπές	Ping-Pong-Verfahren
λειτουργία κατά ριπές	kontinuierlich stetige Betriebsweise
λειτουργία κατά ριπές	Blockbetrieb
λειτουργία κλειδωμένου βρόχου τηλεφωνήτριας	vermittlergesperrte Schleifenoperation
λειτουργία κυκλοματομεταγωγής	leitungsvermittelter Betrieb
λειτουργία με αναμονή	Wartebetrieb
λειτουργία με αναστροφικούς επιλογείς	Betrieb mit Blindbelegung und Umsteuerung
λειτουργία με διαφορικότητα δρόμου	Bahnänderungsvorgang
λειτουργία με ενδεικτική απεικόνιση του καλούμενου αριθμού	Betrieb mit Nummernanzeige
λειτουργία με κοινή χρήση συχνοτήτων	Betrieb mit geteilten Frequenzen
λειτουργία με μετατοπισμένη συχνότητα	Frequenzumtastungsbetrieb
λειτουργία με μετατοπισμένη φέρουσα	Umtastungsbetrieb
λειτουργία με μετατοπισμένη φέρουσα	Trägerumtastungsverfahren
λειτουργία με πολλαπλή δέσμη	Mehrstrahlbetrieb
λειτουργία με προσπέλαση πελάτη	Teilnehmeranschluß
λειτουργία με πρόσβαση πελάτη	Teilnehmeranschluß
λειτουργία με ρεύμα εργασίας	Arbeitsstrombetrieb
λειτουργία με ρεύμα ηρεμίας	Ruhestrombetrieb
λειτουργία με τροφοδοσία από κύριο δίκτυο	Netzeinspeisung
λειτουργία με φορέα πολλών προορισμών	Mehrzielträgergebundene Übertragung
λειτουργία μεταγωγής πακέτων	Funktion der Datenpaketbehandlung
λειτουργία μηνυμάτων	Nachrichtenfunktion
λειτουργία μοναδικής συχνότητας	Betrieb auf einer Frequenz
λειτουργία μόνο λήψης	Empfangsbetrieb
λειτουργία μόνον-εκπομπής	Sendebetrieb
λειτουργία παραγωγής παλμών χρονισμού	Taktgewinnungsfunktion
λειτουργία περιορισμένη από τον κβαντικό θόρυβο	quantenbegrenzter Betrieb
λειτουργία περιορισμένη λόγω εύρους ζώνης	bandbreitenbegrenzter Betrieb
λειτουργία περιορισμένη λόγω παραμόρφωσης	Verzerrungsbegrenzter Betrieb
λειτουργία πύλης	Auftasten mittels Torschaltung
λειτουργία σε αυτοπεριστροφή	Tragschrauberzustand
λειτουργία σε πραγματικό χρόνο	Echtzeitbetrieb
λειτουργία σε συνθήκες περιορισμένης ισχύος	eingeschränkte Stromversorgung
λειτουργία σε συνθήκες περιορισμένης ισχύος	Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung
λειτουργία σηματοδοτών στη θέση οδοηγού	Führerstandsignalbetrieb
λειτουργία σηματοδότου γραμμής	Streckensignalbetrieb
λειτουργία στούντιο	Tonaufnahme
λειτουργία τελεφωνίας	Telefonfunktion Telephonfunktion
λειτουργία τρόπου πακέτου	Paket-Übertragungsmodus
λειτουργία τρόπου πακέτου	Paketvermittlung
λειτουργία τρόπου πακέτου	Datenpaket-Vermittlung
λειτουργία χωρίς ταχεία εξυπηρέτηση	Wartebetrieb
λειτουργία χωρίς χειριστήριο	Betrieb ohne Vermittlungsplatz
λειτουργίες-γένη	generische Funktion
λειτουργίες,διαχείριση και συντήρηση	Betrieb,Verwaltung und Wartung
λειτουργίες διαχείρισης διεπαφής	Schnittstellenmanagementfunktion
λειτουργίες που αφορούν το συνδρομητή	Teilnehmerverwaltung
λειτουργίες υψηλότερων στρωμάτων	Funktionen der höheren Schichten
λειτουργίες χαμηλότερων στρωμάτων	Funktionen der unteren Schichten
λειτουργίες χαμηλότερων στρωμάτων	Funktion der niederen Schichten
μέθοδος λειτουργίας	Modus
μέθοδος λειτουργίας-ελέγχου	Betriebsablaufverfahren
μέσος χρόνος λειτουργίας	durchschnittliche Betriebszeit
μέσος χρόνος λειτουργίας πριν από αποτυχία	mittlere ausfallfreie Zeit
μέσος χρόνος λειτουργίας πριν από βλάβη	mittlere ausfallfreie Zeit
μετάπτωση λειτουργίας	Umschaltemöglichkeit
μετάπτωση λειτουργίας	Ausweichmöglichkeit
μεταφορά κλήσης σε λειτουργία/στάθμευση	Parken eines Gesprächs
μη γραμμική λειτουργία	nicht linearer Vorgang
μη κατευθυνόμενη λειτουργία	nicht gerichteter Modus
μη συγχρονισμένη λειτουργία μηχανής διαλογής	ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine
μη συγχρονισμένη λειτουργία μηχανής διαλογής	arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine
μητρική λειτουργία	Mutterfunktion
μητρική λειτουργία	Mutteroperation
μητρική λειτουργία	Hauptprozeß
μηχανή αποτύπωσης εικόνων ηλεκτρονικής λειτουργίας	elektronische Bildkamera
μηχανή θυρίδας συναλλαγών πολλαπλών λειτουργιών	Mehrzweck-Schaltermaschine
μονοφωνική λειτουργία	monophonisches Programm
μονόδρομη λειτουργία	Richtungsverkehr
μονόδρομη λειτουργία	Simplexverkehr
μονόδρομη λειτουργία	Simplex-Betrieb
μόνιμη λειτουργία ακύρωσης	Ausschluss der Rufnummernanzeige auf Dauer verhindern
ολοκλησική ερώτηση τύπου λειτουργίας S	Modus-S-Rundabfrage
ομοκαναλική λειτουργία	Betrieb über gemeinsamen Kanal
πέρασμα μαγνητοταινίας σε θέση λειτουργίας	Einfädelmechanismus
παγκατευθυντήρια λειτουργία	Rundstrahlverfahren
παγκατευθυντήρια λειτουργία	Omni-Range-Funktion
παράγοντας ικανοποιητικής λειτουργίας	zufriedenstellender Betriebsfaktor
παράπονα για θέματα λειτουργίας της υπηρεσίας	Dienstleistungsbeschwerde
περιβάλλον λειτουργίας	Betriebsumgebung
περιθώριο λειτουργίας	Spielraum
περιορισμένη λειτουργία λόγω εξασθένησης	dämpfungsbegrenzter Betrieb
πλήκτρο δυναμικής λειτουργίας	dynamische Funktionstaste
πλήρως αποσυσχετισμένος τρόπος λειτουργίας	volldissozierte Betriebsweise
πληκτρολόγιο απευθείας λειτουργίας	handbetätigtes Tastenwerk
πληροφορίες για την κατάσταση λειτουργίας	Angaben über den Betriebszustand
ποιότητα λειτουργίας	Leistungsqualität
πολυπρογραμματισμένη λειτουργία σταθερού κύκλου	Festzeitsteuerung
πομπός σταθερής λειτουργίας και θέσης	fester Sender
προγραμματισμένη διάρκεια λειτουργίας	geplante Betriebszeit
προγραμματισμένος χρόνος λειτουργίας	Betriebszeitplan
προηγμένη επικοινωνιακή λειτουργία	Advanced-Communications-Function
προηγμένη επικοινωνιακή λειτουργία/μέθοδος πρόσβασης ιδεατού τερματικού	Advanced-Communication-Function/Datenfernübertragungszugriff auf virtuelle Speicher
προηγμένη επικοινωνιακή λειτουργία/πρόγραμμα ελέγχου δικτύου	"Advanced-Communication-Function"/Netzsteuerprogramm
προσγείωση με κινητήρα σε βραδεία λειτουργία	Gleitlandung
προσωρινά εκτός λειτουργίας	zeitweise Sperrung des Teilnehmeranschlusses
προσωρινή αναστολή λειτουργίας	zeitweise außer Betrieb
προσωρινή αναστολή λειτουργίας	Abonnementsuspendierung
προσωρινή αναστολή λειτουργίας	Abonnementblockierung
ραντάρ πολλαπλών τρόπων λειτουργίας	Mehrzweckbordradar
ραντάρ πολλαπλών τρόπων λειτουργίας	Mehrfachbetriebsradar
σήματα λειτουργίας-διακοπής	an-aus-Signale
σε κατάσταση λειτουργίας	in Betrieb
σε κατάσταση λειτουργίας	eingeschaltet
στάθμη λειτουργίας	Ansprechpegel
στατική λειτουργία	statischer Betrieb
στοιχειώδεις λειτουργίες για την διαδικασία σύνδεσης	Grundfunktionen für die Verbindungsbearbeitung
στόχος τρόπου λειτουργίας S	Modus-S-Ziel
συγρονισμένη λειτουργία μηχανής διαλογής	gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine
Συμφωνία λειτουργίας του Διεθνούς Οργανισμού Κινητών Δορυφόρων	Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT
Συμφωνία λειτουργίας του Διεθνούς Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών με δορυφόρους INTELSAT	Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT"
συνεζευγμένες λειτουργίες	verknüpfte Operationen
συνθήκη λειτουργίας και ανταλλαγής	Schnittstellenbedingungen und Betriebsabläufe
συνολική ποιότητα λειτουργίας συστήματος	globale Systemleistung
συσκευή επιλογής τρόπων λειτουργίας	Betriebsartenwahlgerät
συσχετισμένος τρόπος λειτουργίας	assoziierte Betriebsart
σύνδεση σε κατάσταση λειτουργίας	Verbindungsherstellung
σύνδεση σε κατάσταση λειτουργίας	Verbindungsaufbau
σύστημα αυτόματης λειτουργίας	Betriebsablaufsteuerung
σύστημα στήριξης λειτουργίας	Betriebssupportsystem
τερματικό μιας λειτουργίας	Einzelfunktionsterminal
τερματικό τοπικών λειτουργιών και συντήρησης	örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät
τερματισμός πολυπλαισιακής λειτουργίας	Zustand "Multiple Frame Established"
τηλεέλεγχος λειτουργιών	Fernfunktionskontrolle
τηλεμετάδοση ενδείξεων λειτουργίας	Weltraum-Fernmessung des Betriebszustandes
τηλεφωνικός δίαυλος σε λειτουργία	Fernsprechkanal in Betrieb
τμήμα εφαρμογής λειτουργίας και συντήρησης	Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung
το κύκλωμα είναι εκτός λειτουργίας	die Leitung ist gestört
το κύκλωμα είναι σε κατάσταση λειτουργίας	die Leitung ist in Ordnung
τονική λειτουργία	Nur-Ton-Funktion
τοπική λειτουργία	unabhängiger Betrieb
τρόποι λειτουργίας	Bedienformen
τρόπος λειτουργίας	Modus
τρόπος λειτουργίας	Betriebsart
τρόπος λειτουργίας SDT	Modus für die strukturierte Datenübertragung
τρόπος λειτουργίας SDT	SDT-Modus
τρόπος λειτουργίας ON-LINE	direkter On-Line-Betrieb
τρόπος λειτουργίας ON-LINE	direkter Echtzeit-Betrieb
τρόπος λειτουργίας αυτόματης απάντησης	automatischer Rufbeantwortungsmodus
τρόπος λειτουργίας αυτόματης απάντησης	Autoantwortmodus
τρόπος λειτουργίας κατά μηνύματα	Speichervermittlungsverfahren
τρόπος λειτουργίας κατά μηνύματα	Nachrichtenmodus
τρόπος λειτουργίας' λειτουργικός τρόπος	Arbeitsweise
τρόπος λειτουργίας μεταφοράς δομημένων δεδομένων	SDT-Modus
τρόπος λειτουργίας μεταφοράς δομημένων δεδομένων	Modus für die strukturierte Datenübertragung
τρόπος λειτουργίας μηνύματος	Speichervermittlungsverfahren
τρόπος λειτουργίας μηνύματος	Nachrichtenmodus
τρόπος λειτουργίας στάθμευσης κλήσης	Parkmodus
τρόπος λειτουργίας χωρίς κορεσμό	nicht gesättigter Modus
υποστηρικτικά συστήματα λειτουργίας	Operations-Support-System
υποσύστημα λειτουργίας και συντήρησης	Untereinheit für Wartung und Betrieb
φορέας διαχείρισης του τρόπου λειτουργίας S	Modus-S-Betreiber
φορέας λειτουργίας δικτύου	Netzbetreiber
χαρακτηριστικά υπηρεσίας/λειτουργίας	Dienstmerkmal
χαρακτηριστικά υπηρεσίας/λειτουργίας	Betriebsmerkmal
χαρακτηριστική μεταβολή της ισχύος με τη συχνότητα στη ζώνη ραδιοσυχνοτήτων λειτουργίας του πομπού	Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung
χαρακτηριστικό λειτουργίας	vom Betrieb aus gesehen
χαρακτηριστικό λειτουργίας	Betriebsansicht
χειρισμός λειτουργίας	Schalthandlung
χειρισμός λειτουργίας-διακοπής	Ein-Aus-Tastung
χειροκίνητη λειτουργία	manuelle Bedienung
χειροκίνητη λειτουργία	Handvermittlung
χειροκίνητος λειτουργία	Handsteuerung
χρόνος θέσης σε λειτουργία	Hochlaufzeit
χρόνος μη-λειτουργίας	Nicht-in-Betrieb-Zeit
όριο λειτουργίας	Grenzwert für den Betrieb