| Italian | German |
| A1 | Abteilung Postautodienst |
| A2 | Abteilung Automobiltechnik |
| ...a banda stretta | schmalbandig |
| ...a banda stretta | engbandig |
| a bassa velocità | langsam |
| a bassa velocità | geringe Geschwindigkeit |
| a commerciale | kommerzielles à |
| a domicilio | in die Wohnung |
| a domicilio | an di Wohnadresse |
| a infradina | heruntergemischt |
| 'a monte'di un segnale | Gleisabschnitt vor einem Signal |
| a richiesta | auf Anfrage |
| a spese dell'autore | Selbstverlag des Verfassers |
| a una luce | einbegriffig |
| accesso a quattro fili | Vierdrahtleitung |
| accesso a velocità primaria | Primärzugriff |
| accesso a velocità primaria | Primärzugang |
| accesso a velocità primaria | Primärmultiplexanschluß |
| accesso a velocità primaria | Primärmultiplexanschluss |
| accesso a velocità primaria | ISDN-Primärmultiplexanschluß |
| accesso a velocità standard | Basisanschluss |
| accesso diretto a giunzioni T-1 di rete | direkter T-1-Träger Zugriff |
| accoppiamento di linee a bande parallele | Streifenleiterkopplung |
| accordo a banda larga | Breitbandempfang |
| Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi | Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS |
| Accordo che stabilisce un regime provvisorio applicabile ad un sistema commerciale mondiale di telecomunicazioni a mezzo di satelliti | Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem |
| Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE" | Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT" |
| accordo o pratica relativo all'acquisizione o alla distribuzione in comune di diritti televisivi | Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten |
| Accordo operativo dell'Organizzazione europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT" | Betriebsvereinbarung über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT" |
| Accordo operativo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti INTELSAT | Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT" |
| accordo relativo agli abbonamenti ai giornali e periodici | Postzeitungsabkommen |
| Accordo relativo ai pacchi postali 1994 | Postpaketabkommen |
| accordo relativo ai pacchi postali | Postpaketabkommen |
| accordo relativo ai vaglia postali ed ai buoni postali di viaggio | Postanweisungs- und Reise- Postgutscheinabkommen |
| accordo relativo ai vaglia postali ed ai buoni postali di viaggio | Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen |
| accordo relativo ai vaglia postali ed ai buoni postali di viaggio | Postanweisungs- und Postreisegutscheinabkommen |
| Accordo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti | Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation |
| addebito "a chiosco" | Kioskabrechnung |
| addebito "a chiosco" | Kiosk-Fakturierung |
| ampiezza da picco a picco | Spitze-Spitze-Amplitude |
| amplificatore a bassa frequenza | Niederfrequenzverstärker |
| amplificatore a controreazione | gegengekoppelter Verstärker |
| amplificatore a controreazione negativa | Bootstrap-Verstärker |
| amplificatore a controreazione negativa | gegengekoppelter Verstärker |
| amplificatore a doppia sintonizzazione | Zweikreisverstärker |
| amplificatore a due fili | Zweidrahtverstärker |
| amplificatore a feedback negativo | gegengekoppelter Verstärker |
| amplificatore a feedback negativo | Bootstrap-Verstärker |
| amplificatore a media frequenza | Zwischenfrequenzverstärker |
| amplificatore a quattro fili | Vierdrahtverstärker |
| amplificatore a transistore ad effetto di campo a basso livello di rumore | Transistorverstärker mit niedriger Rauschleistungsdichte |
| amplificatore con griglia a massa | Gitterbasisverstärker |
| amplificazione a radiofrequenza | Hochfrezquenzverstärkung |
| amplificazione a radiofrequenza | Hf-Verstärkung |
| analisi a punto luminoso | Lichtpunktabtastung |
| analisi e sintesi a spirale | Spiralabtastung |
| antenna a disco-cono | Konus-Scheiben-Antenne |
| antenna a disco-cono | Diskon-Antenne |
| antenna a nucleo di ferrite | Magnetstabantenne |
| antenna a pilone | Turmantenne |
| antenna a piu'elementi | mehrstufige Antenne |
| antenna a più elementi | Mehrelementantenne |
| antenna a rami rombici | Rhombusantenne |
| antenna a telaio | Peilrahmen |
| apparato a pulsanti con liberazione elastica | Stellwerk mit vollelektrischen Abhängigkeiten |
| apparato a pulsanti con liberazione elastica | Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen |
| apparato a relè con liberazione elastica | Stellwerk mit vollelektrischen Abhängigkeiten |
| apparato a relè con liberazione elastica | Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen |
| apparato a relè con liberazione elastica | Relaisstellwerk |
| apparatocentralea relè con quadro luminoso | Gleisbildstellwerk mit Tastenpult und Meldetafel |
| apparato centrale a relè | Relaisstellwerk |
| apparato di comando a pulsanti ed a schema di binari | Spurplan-Drucktasten-Stellwerk |
| apparecchiatura radiotelex a banda ridotta per la ricezione di comunicati marittimi, meteorologici e relativi alla navigazione | Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen |
| apparecchio a moneta | Muenzfernsprecher |
| apparecchio telefonico a prepagamento | öffentliche Sprechstelle |
| applicazione a bassissima velocità di trasmissione binaria | Anwendung mit sehr niedriger Bitrate |
| applicazione del timbro a calendario | Anbringen des Tagesstempelabdrucks |
| asse del fascio | zentrale Achse |
| asse dell'antenna radar | Radarantennenachse |
| asse di emissione | Abgriffachse |
| asse di irradiazione | Strahlerachse |
| asse di radiazione | Strahlerachse |
| asse di riferimento di uscita | Bezugsausgangsachse |
| asse di uscita | Ausgangsachse |
| asse di uscita | Abgriffachse |
| asse maggiore di un'ellisse | Hauptachse |
| asse mediano della camera | Raummittenachse |
| asse minore | Nebenachse |
| asse principale di rotazione | Hauptdrehachse |
| attenuazione del circuito a ponte | Einfügungsdämpfung |
| attenuazione dovuta a riflessione | Stoßverstärkung |
| attivazione/disattivazione-matrice a stati finiti degli stati del livello 1 | Aktivierung/Deaktivierung Schicht 1 Zustandmatrix |
| avvertitore a capacità | Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip |
| avvisi ai naviganti | Nachrichten für Seefahrer |
| avviso a variazione avvenuta | Quittungsmeldung für beendeten Wechselvorgang |
| azione tendente a promuovere il film europeo | Werbemaßnahmen zugunsten des europäischen Films |
| banchi multiplati a scorrimento | verschränktes Wählervielfach |
| banda a radiofrequenza | Radiofrequenzbereich |
| C.A.P. | Postleitzahl |
| cabina a bottoni di itinerario | Fahrstraßenstellwerk mit Drucktasten |
| cabina a bottoni di itinerario | Drucktastenstellwerk |
| campionamento a velocità inferiore a quella di Nyquist | sub-Nyquist-Probenahme |
| campo A | A-Feld |
| canale a basso rumore | Kanal mit niedrigem Rauschpegel |
| canale a polarizzazione incrociata | orthogonal polarisierter Kanal |
| canale di traffico a velocità dimezzata | TCH/HS |
| canale di traffico a velocità dimezzata | Halbraten-Verkehrskanal für Sprache |
| canale di traffico a velocità piena | Vollraten-Verkehrskanal für Sprache |
| canale fonico a velocità dimezzata | TCH/HS |
| canale fonico a velocità dimezzata | Halbraten-Verkehrskanal für Sprache |
| canale fonico a velocità piena | Vollraten-Verkehrskanal für Sprache |
| canale specializzato a pagamento | entgeltfinanziertes Spartenprogramm |
| canale televisivo a pagamento | Pay-TV-Sender |
| capacità a pieno carico | Aussteuergrenze |
| capacità di correzione degli errori a raffica | Verbesserungsfähigkeit der Pulsbündelfehler |
| cartone Duplex a fibra legnosa coperto di bianco | graue Rueckseite |
| cavo a fibre ottiche | Lichtwellenleiterkabel |
| cavo a fibre ottiche | LWL-Kabel |
| cavo a fibre ottiche | optische Faser |
| cavo a fibre ottiche | Lichtwellenleiter |
| cavo a fibre ottiche | Lichtfaserkabel |
| cavo a fibre ottiche | Glasfaserkabel |
| chiamata a carico del destinatario | Reversed-Charging-Gespräch |
| circolazione a navetta | Wechselverkehr |
| circolazione a spoletta | Wechselverkehr |
| circuito analogico a larghezza di banda vocale di qualità ordinaria | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität |
| circuito analogico a larghezza di banda vocale di qualità speciale | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr hoher Qualität |
| circuito assimilabile ad un circuito a 4 fili | Vierdrahtstromkreis |
| circuito assimilabile ad un circuito a 4 fili | Stromkreis für Zweidraht-Getrenntlage-Verfahren |
| circuito assimilabile ad un circuito a 2 fili | Zweidrahtstromkreis |
| circuito con ritorno a terra | Stromkreis mit Erdrückleitung |
| circuito ibrido a 2 fili-4 fili adeguati | angepasste 2-Draht-4-Draht-Gabelschaltung |
| codice a correzione automatica degli errori | selbst korrigierender Code |
| codice a correzione di errore | selbst korrigierender Code |
| codice a due stati per cavo | zweiwertiger Kabelcode |
| codice a 5 elementi | Fünfschritt-Code |
| codifica a bassa velocità di trasmissione | Codierung mit niedriger Bitrate |
| codifica a correzione di errore | Fehlerkorrekturcodierung |
| codifica lineare a predizione | Codierung mit linearer Vorhersage |
| codificazione a componenti separate | Codierung der getrennten Komponenten |
| collegamento punto a punto | Standverbindung |
| collimatore a proiezione | projizierte Frontscheibenanzeige |
| commutazione a pacchetti | Paketvermittlung |
| commutazione a pacchetti | Paket-Übertragungsmodus |
| composizione a freddo | Kaltsatz |
| composizione a freddo | Photosatz |
| composizione a freddo | nichtmetallischer Satz |
| composizione a freddo | bleiloser Satz |
| comunicazione a viva voce | Stimmkommunikation |
| comunicazione a viva voce | Sprachübertragung |
| comunicazione dati a bassa velocità di trasmissione dei bit | Datenübertragung mit niedriger Bitrate |
| conferenza a distanza | Konferenzgespräch |
| conferenza a distanza | Konferenzschaltung |
| conferenza a distanza | Fernkonferenz |
| conferenza a distanza | Telekonferenz |
| conferenza a distanza | Gruppengespräch |
| conferenza a radiodiffusione su onde metriche e decimetriche | VHF-UHF Rundfunkkonferenz |
| conferenza a tre | Ortskonferenz zu dritt |
| conferenza a tre | Konferenz zu dritt |
| conferenza a tre | Dreierverbindung |
| conferenza amministrativa regonale di radiodiffusione a onde medie e lunghe | regionale Verwaltungskonferenz über Lang-und Mittelwellen |
| controllo a comando | Kommandosteuerung |
| controllo a comando | Kommandolenkung |
| controllo a distanza | Fernregelung |
| controllo a distanza | Fernsteuerung |
| controllo a distanza | Fernregeln |
| conversazione a tre | Dreierverbindung |
| conversazione telefonica collettiva interna a tre vie | interne Dreierkonferenz |
| conversione a messaggio fisico | körperliche Wiedergabe |
| conversione da modo comune a modo trasversale | Übergang von Gleichtaktspannung zu Querspannung |
| coordinazione a cascata | Progressivsystem |
| coperto di bianco la parte dorsale è a leggera copertura legnosa | Rueckseite leicht holzhaltig gedeckt |
| coperto di bianco la parte dorsale è a leggera copertura legnosa | Chromkarton einseitig holzfrei weiss gedeckt |
| crittografia a chiave pubblica | Public-Key-Verschlüsselung |
| detettore a cappio di induzione | Induktivschleifendetektor |
| digramma a blocchi funzionale | Funktionsblockdiagramm |
| dipolo a cavo coassiale | Koaxialantenne |
| dipolo a cavo coassiale | Hülsendipol |
| dipolo a quarto d'onda | Viertelwellenlängendipol |
| disco a via impedita | Scheibensignal in Warnstellung |
| disposizione a fasci non incrociati | Anordnung von sich nicht kreuzenden Bündeln |
| dissipazione a riposo | Ruheverlustleistung |
| domanda di annullamento o modifica dell'importo dell'assegno | Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages |
| droma o dromo a pannello | Tafel |
| emittente a livello di regione linguistica | sprachregionaler Veranstalter |
| facsimile a più livelli di grigio | Fernkopieren von Halbtonbildern |
| facsimile a più livelli di grigio | Faksimileübertragung von Halbtonbildern |
| facsimile a toni sfumati | Faksimileübertragung von Halbtonbildern |
| facsimile a toni sfumati | Fernkopieren von Halbtonbildern |
| fanale a ecclissi | unterbrochenes Feuer |
| fanale a ecclissi | periodisches Blinkfeuer |
| fanale a gruppi di lampi | Gruppenblitzfeuer |
| fanale a luce alternata | Wechsellicht |
| fanale a luce intermittente | unterbrochenes Feuer |
| fanale a luce intermittente | periodisches Blinkfeuer |
| fanale a luci alternate | Wechsellicht |
| fatturazione a sportello unificato | Kioskabrechnung |
| fatturazione a sportello unificato | Kiosk-Fakturierung |
| filigrana a gradazione | schattiertes Wasserzeichen |
| filigrana a gradazione | Schattenwasserzeichen |
| filigrana a gradazione | Portraitwasserzeichen |
| frequenzimetro a radiofrequenza | Hf-Frequenzzähler |
| funzionamento a ciclo fisso multiprogramma | Festzeitsteuerung |
| funzionamento a circuito aperto | offener Betrieb |
| funzionamento a corrente di lavoro | Arbeitsstrombetrieb |
| funzionamento a corrente di riposo | Ruhestrombetrieb |
| funzionamento a fasci multipli | Mehrstrahlbetrieb |
| funzionamento attraverso stazione ripetitrice fissa o mobile | Durchschalteeinrichtung |
| funzionamento con due frequenze simplex o duplex | Betrieb auf zwei Frequenzen |
| funzionamento da terminale a terminale | Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit |
| funzionamento di bande di frequenza a polarizzazione incrociata | cross-band-Betrieb |
| funzionamento di bande di frequenza a polarizzazione incrociata | Betrieb in gekreuzten Frequenzbereichen |
| funzione a gradino unitaria | Einheitssprungfunktion |
| funzione a gradino unitaria | Einheitssprung |
| impianto a batteria centrale | Zentralbatterie-Fernsprechanlage |
| impianto a bus passivo | passive Businstallation |
| impresa di TV a pagamento | Pay-TV-Anbieter |
| indicatore A | A-Scope |
| indicatore A | A-Bildschirm |
| indicatore a doppia traccia | Zweipunkt-Indikator |
| indicatore a quadrante | Zifferblattablo |
| indicatore a traccia oscura | Dunkelschrift-Schirmbilddarstellung |
| indicatore a tubo catodico | Kathodenstrahl-Schirmbilddarstellung |
| indicatore di tipo A | A-Bildschirm |
| indicatore di tipo A | A-Schirmbilddarstellung |
| indicatore panoramico a centro dilatato | Rundsichtdarstellung mit Mittelpunktsvergrösserung |
| inseguimento a mezzo radar | Radarzielverfolgung |
| inserimento a coda di rondine dell'attività espressi in quella dell'utente | individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden |
| inserzione o disinserzione graduale | Verstärken/Abschwachen |
| inserzione o disinserzione graduale | Einblenden/Ausblenden |
| instradamento a coda più breve | Hot-Potato-Routing-Technik |
| interfaccia a velocità primaria | Primärratenschnittstelle |
| invio "à découvert" | Sendung des offenen Durchgangs |
| ISDN a banda larga | ISDN-Breitband |
| ISDN a banda larga | ISDN-B |
| laccatrice a bobina | Rollenlackiermaschine |
| lavoro a distanza | Telearbeit |
| Libro verde sulla convergenza nei settori delle telecomunicazioni, dei media e delle tecnologie dell'informazione e sul suo impatto a livello normativo | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| limite della tensione a circuito aperto | Grenzwert der Leerlaufspannung |
| limite della tensione a circuito aperto | Grenzwert der Ausgangsspannung |
| limite della tensione d'uscita a circuito aperto del generatore | Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders |
| limite di tensione del generatore a circuito aperto | Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders |
| limite massimo della tensione a circuito aperto | Grenzwert der maximalen Leerlaufspannung |
| linea affittata digitale non strutturata a 64 Kbit/s | digitale unstrukturierte 64-kbit/s-Mietleitung |
| luce a occultamento | unterbrochenes Feuer |
| luce a occultamento | periodisches Blinkfeuer |
| luce aeronautica a terra | Luftfahrtfeuer |
| macchina a platina | Tiegelpresse |
| macchina per stampa flessografica à più colori di nastri autoadesivi | Flexodruckmaschine für mehrfarbige Klebe-Streifen |
| messaggio a più destinatari | Rundschreiben |
| messaggio a più indirizzi | Rundschreiben |
| mobile non destinato a scambi vocali | Mobilstation für den Nichtsprachbereich |
| modo circuito a 64 kbit/s senza restrizioni | leitungsvermittelt 64 kbit/s uneingeschränkt |
| modo circuito a 3,1 kHz audio | leitungsvermittelt 3,1 kHz Audio |
| modulatore di dati a bassa velocità | Datenmodem mit niedriger Geschwindigkeit |
| modulo a 128 operazioni | erweitertes Übertragungssteuerungsverfahren |
| modulo a 128 operazioni | LAPB-Extended Verfahren |
| multiplazione a divisione di codice | Codemultiplexverfahren |
| multiplazione a divisione di codice | Codemultiplex |
| multiplazione a divisione di tempo sincrona | synchrones Zeitmultiplexverfahren |
| multiplex a divisione di lunghezza d'onda | Wellenlängenmultiplexierung |
| multiplex a divisione di lunghezza d'onda | Wellenlängenmultiplex |
| navigazione a vela | Segelschiffahrt |
| navigazione con il metodo a coordinate polari | Navigation nach Drehfunkfeuerpeilung und Entfernung |
| nome a dominio | Domain-Name |
| nome a dominio | Domänenname |
| nome di stato o provincia | Name eines Staates oder einer Provinz |
| offset a secco | Trockenoffset |
| offset a secco | indirekter Hochdruck |
| onda a polarizzazione antioraria | linksdrehend polarisierte Welle |
| onda a polarizzazione antioraria | polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn |
| onda a polarizzazione destra | rechtsdrehend polarisierte Welle |
| onda a polarizzazione ellittica destrorsa | rechtsdrehend polarisierte Welle |
| onda a polarizzazione planare | linear polarisierte Welle |
| onda a polarizzazione sinistra | linksdrehend polarisierte Welle |
| onda a polarizzazione sinistra | polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn |
| oscillatore a battimenti | Schwebungssummer |
| oscillatore a battimenti | Schwebungsoszillator |
| oscillatore a frequenza fissa | Festfrequenzoszillator |
| oscillatore a induttanza variabile | Oszillator mit regelbarer Induktivität |
| oscillatore a reattanza | Spulenoszillator |
| oscillatore a reattanza variabile | Blindleistungsgenerator |
| oscillatore a resistenza variabile | Regelwiderstandoszillator |
| oscillatore a superreazione | Pendeloszillator |
| oscillatore a tensione variabile | spannungsgesteuerter Oszillator |
| oscillatore a transitron | Transitron-Oszillator |
| oscillatore a variazione di frequenza | Hilfsoszillator |
| oscillatore pilota a linea risonante | Resonanzleitungs-Oszillator |
| pacchetto a dente di sega di distribuzione | sägezahnartiges verteiltes Bündel |
| paesi e regioni a ridotta capacità audiovisiva nella Comunità | Gebiete und Länder mit geringerer audiovisueller Produktionskapazität |
| pagina a pagamento | entgeltliche Seite |
| parte a monte | gegen Bandlaufrichtung |
| parte a valle | in Bandlaufrichtung |
| PCM lineare a 8 kHz | lineare PCM bei 8 kHz |
| percentuale di chiamate a vuoto | erfolgloser Verbindungsaufbauversuch |
| percentuale di chiamate non a buon fine a causa della congestione della rete | erfolglose Verbindungsaufbauversuche |
| perdita dovuta a curvatura | Makrokrümmungsverlust |
| perdita dovuta a disallineamento trasversale | Dämpfung durch Winkelversatz |
| perdita dovuta a macropiegatura | Makrokrümmungs-Verluste |
| periodo a guasto per usura | Verschleißausfallperiode |
| periodo a guasto per usura | durch Abnutzung bedingte Ausfallperiode |
| periodo di messa a punto | Einstellperiode |
| Piano d'azione a livello comunitario volto alla cooperazione fra biblioteche basata sull'applicazione delle nuove tecnologie dell'informazione | Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien |
| porta a due fili | Zweidrahtleitung |
| porta a quattro fili | Vierdrahtleitung |
| porta a quattro fili | 4-Drahtleitung |
| portante a radiofrequenza | Hf-Träger |
| portico con segnalazioni a matrici a fibre ottiche | Signalbrücke mit faseroptischen Matrixzeichen |
| preaddensatore a cloches | Voreindicker |
| presa d'ingresso dell'insieme a striscia | Einspeiseanschluss einer Streifenleiteranordnung |
| presentazione a tubo catodico | Kathodenstrahl-Schirmbilddarstellung |
| probabilità di accesso a servizio | Diensterreichbarkeit |
| procedura di accesso a canale D | D-Kanal-Zugangsprozedur |
| Progetto per l'estensione del KOMBV 1 a tutta la SvizzeraKOMBV 3 | Projekt für die Ausdehnung vom KOMBV 1 auf die gesamte Schweiz |
| Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | Safer Internet plus |
| Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 |
| programma televisivo a cadenza periodica e transfrontaliere in più lingue | mehrsprachige grenzüberschreitende Sendung |
| pronto a ricevere | RR-Rahmen |
| Protocollo relativo ai privilegi, esenzioni ed immunità dell'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti INTELSAT | Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT |
| quota-parte territoriale di transito corrisposta a titolo supplementare | außergewöhnlicher Durchgangsvergütungsanteil |
| quota-parte territoriale di transito corrisposta a titolo supplementare | außerordentlicher Durchgangs-Landtaxanteil |
| quota-parte territoriale di transito corrisposta a titolo supplementare | außergewöhnlicher Durchgangsgebührenanteil |
| raccomandata a/r | eingeschriebener Brief mit Rückschein |
| rapporto di ricezione a frequenza intermedia | Zwischenfrequenzselektion |
| rappresentazione a 2 dimensioni e mezzo | 29/2D-Skizze |
| received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames | RXQUAL SUB |
| relé a due passi | Stufenrelais |
| relé a due posizioni di equilibrio | gepoltes Relais mit doppelseitiger Ruhelage |
| relé a luce intermittente | Blinkgerät |
| relé a luce intermittente | Blinker |
| relé a posizione preferenziale | symmetrisch gepoltes Relais |
| relé a posizione preferenziale | Mittelstellungsrelais |
| relé a posizioni interdipendenti | Stützrelais |
| relé a rimanenza | Remanenzrelais |
| relé a rimanenza | Haftrelais |
| relé polarizzato a posizione preferenziale | gepoltes Relais mit einseitiger Ruhelage |
| requisiti RF a larga banda per la prova delle emissioni e delle interferenze | breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens |
| restrizione su stazione per accesso a giunzione | Nichtamtsberechtigung von Nebenstellen |
| rete a commutazione | Wählnetz |
| rete a commutazione automatica | automatisches Wählnetz |
| rete a commutazione di circuito | Wählnetz |
| rete a commutazione di pacchetto | paketvermitteltes Datennetz |
| rete a commutazione di pacchetto | paketgesteuerte Datenübertragung |
| rete a satellite | Satellitennetz |
| rete dati a commutazione di pacchetto | paketvermitteltes Datennetz |
| rete dati a commutazione di pacchetto | paketgesteuerte Datenübertragung |
| rete dati pubblica a commutazione di pacchetto | öffentliches,paketvermittelndes Datennetz |
| rete dati pubblica a commutazione di pacchetto | öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung |
| rete dati pubblica a commutazione di pacchetto | paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| rete di strade a grande capacità | Fernverkehrsstraßennetz |
| rete digitale a integrazione di servizi | Diensteintegriertes digitales Fernmeldenetz |
| rete pubblica a commutazione di pacchetto | öffentliches,paketvermittelndes Datennetz |
| rete pubblica a commutazione di pacchetto | öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung |
| rete pubblica a commutazione di pacchetto | paketvermitteltes öffentliches Datennetz |
| rete pubblica commutata a 64 Kbit/s | 64 kBit/S öffentliches Wählnetz |
| rilegatura a colla | fadenlose Bindung |
| rilevamento a distanza | Fernerkundungsverfahren |
| ripetitore a due fili | Zweidrahtverstärker |
| ripetitore a impedenza negativa | Negativimpedanz-Verstärker |
| ripetitore a quattro fili | Vierdrahtverstärker |
| riproduzione al rallentatore e ricerca a velocità variabile | Zeitlupe/Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit |
| rullo a mano | Streichballen |
| rullo a mano | Reiber |
| rullo inchiostratore a mano | von Hand zu fuehrende Farbwalze |
| S.A.L. | Sendung des Land-und Seewegs |
| S.A.L. | S.A.L. |
| scala di degradazione a 5 livelli | fünfteilige Abstufungsskala |
| scala di qualità a 5 livelli | fünfstufige Qualitätsskala |
| scambiare dati a velocità comune | Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen |
| segnale a distanza | Vorsignal |
| segnale a fuoco di colore a unità multiple | Farblichtsignal mit mehreren Laternen |
| segnale a pendolo | Wig-Wag |
| segnale a più elementi | Zeichen aus mehreren Elementen |
| segnale luminoso a luci intermittenti | Blinklichtsignal |
| segnale luminoso a luci intermittenti | Warnblinkleuchte |
| segnale luminoso a luci intermittenti | blinkende Anzeige |
| segnale permanentemente luminoso a unità multiple | Farblichtsignal mit mehreren Laternen |
| segnale vocale a velocità dimezzata | Halbraten-Sprachübertragung |
| segnale vocale a velocità piena | Vollraten-Sprachübertragung |
| selettore a barre incrociate | Kreuzschienenverteiler |
| selettore a barre incrociate | Koordinatenschalter |
| selettore a coordinate | Kreuzschienenverteiler |
| selettore a coordinate | Koordinatenschalter |
| selettore a relé | Wählerrelais |
| selezione a pulsanti | Wahl mittels Drucktasten |
| servizi bancari a distanza | Telebanking |
| servizio a distanza di fai-da-te | Teledienst zur Selbsthilfe |
| servizio a 625 linee | 625-Zeilen-Dienst |
| servizio di media audiovisivi a richiesta | nicht-linearer Dienst |
| servizio di media audiovisivi a richiesta | nicht-linearer audiovisueller Mediendienst |
| servizio di supporto a commutazione di pacchetto | paketvermittelter Trägerdienst |
| servizio di supporto in modalità "circuito" a 64 Kbit/s,strutturato a 8 KHz,per trasmissione del segnale vocale | 64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen |
| servizio paneuropeo di chiamata d'emergenza installato a bordo dei veicoli | automatisches Notrufsystem |
| sintonizzatore a modulazione di ampiezza | AM-Tuner |
| sintonizzatore a modulazione di ampiezza | AM-Abstimmteil |
| sintonizzatore a modulazione di frequenza | FM-Tuner |
| sintonizzatore a pulsanti | Tuner mit Stationstasten |
| sintonizzatore a pulsanti | Tuner mit Drucktasten |
| sintonizzazione a passa-banda | Bandpassabstimmung |
| sintonizzazione a volano | Abstimmung mittels Schwungrad |
| sistema a bande di frequenza non invertite | System mit Frequenzen in der Regellage |
| sistema a celle | Zellularsystem |
| sistema a celle | Zellensystem |
| sistema a dispacci | Privatnetz |
| sistema a piú satelliti | Mehrsatellitensystem |
| sistema acustico a più canali | Multikanal-Tonsystem |
| sistema di avviamento a 2 stadi | Start System:2 Komponentengruppen |
| sistema di collegamento a tutti relè | Relaisstellwerk |
| sistema di collegamento a tutti relè | rein elektrisches Stellwerk |
| sistema di segnalamento a più sezioni | Mehrabschnittsignalsystem |
| sorveglianza a distanza | Fernüberwachung |
| sorveglianza a distanza | Fernerkundungsverfahren |
| sorveglianza a distanza | Fernerkundung |
| spedizione a grande velocitàG.V. | Eilgutsendung |
| spedizione a piccola velocitàP.V. | Frachtgutsendung |
| stabilità a comandi bloccati | Stabilität bei festgehaltener Steuerung |
| stabilità a lungo termine | Langzeitstabilität |
| stampa a getto d'inchiostro | Ink-Jet-Druck |
| stampa a getto d'inchiostro | Farbstrahldruck |
| stampa a getto d'inchiostro | Farbspritz-Druck |
| stampa a iride | Regenbogendruck |
| stampa a iride | Iriseinfärbung |
| stampa a iride | Irisdruck |
| stampa a rilievo | Praegedruck |
| stampa a secco in rilievo | farbloser Praegedruck |
| stampa a secco in rilievo | Blinddruck |
| stampa foglio a foglio | Bogendruck |
| stampa interna a graticola | Raster-Innendruck |
| stampa offset a secco | Trockenoffsetdruck |
| stazione terrestre mobile per le comunicazioni via satellite a bassa velocità di trasmissione binaria | terrestrische Satellitenfunkanlage niedriger Geschwindigkeit |
| struttura a linee interlacciate | Struktur mit Zeilenüberlagerung |
| struttura a livello di sceneggiatura | szenische Gestaltung |
| struttura a quattro lobi | Vier-Zipfel Diagramm |
| struttura di interfaccia a canali etichettati | etikettierte Schnittstellenstruktur |
| struttura di una linea di trasmissione a fibra ottica | Aufbau einer LWL-Übertragungsleitung |
| taglia-cartoni a cesoia | Pappenschneidemaschine |
| tariffazione automatica di messaggio a distanza | ferne automatische Gesprächsregistrierung |
| tasso di chiamate non a buon fine | Häufigkeit des erfolglosen Verbindungsaufbaus |
| tasso di chiamate non a buon fine | erfolgloser Verbindungsaufbauversuch |
| tasso di chiamate non a buon fine | Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuche |
| tavolo d'operatrice a bicordo | Zweischnurschrank |
| tavolo d'operatrice a monocordo | Einschnurschrank |
| tavolo d'operatrice con segnalazione a ponte | Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader |
| tecnologia della trasmissione di dati a grande velocità | Datentechnologie mit großer Übertragungsgeschwindigkeit |
| telecommutazione a piú posizioni | Ferneinstellen |
| telegrafia a canale portante | Fernschreibkanal |
| telegrafia a corrente continua | Gleichstromtelegraphie |
| telegrafia a frequenza vocale | Tonfrequenztelegraphie |
| telegrafia a frequenze vettrici | Trägerfrequenztelegraphie |
| telegrafia a frequenze vettrici vocali | Wechselstromtelegrafie |
| telegrafia a mosaico | schreibende Drucktelegraphie |
| telegrafia a mosaico | Mosaik-System |
| telegrafia a onde corte | Kurzwellentelegraphie |
| telegrafia a stampa diretta | Fernschreibtelegrafie Fernschreibtelegraphie |
| telegrafia duplex a quattro frequenze | Vierfrequenz-Diplex-Telegraphie |
| telegrafia multipla a divisione di tempo | Zeitmultiplextelegraphie |
| telemetro a coincidenza | Schnittbildentfernungsmesser |
| telemetro a laser | Laserentfernungsmesser |
| telemetro a visione stereoscopica | Stereotelemeter |
| telescrivente a risposta automatica | Fernschreiber mit Antwortgerät |
| teleservizio di telefonia a 3,1 kHz | 3,1-kHz-Telefondienst |
| teleservizio multimediale a banda larga | Breitband-Multimedia-Teledienst |
| televisione a pagamento | Pay TV |
| televisione a pagamento | Abonnementsfernsehen |
| televisione commerciale non a pagamento | freies kommerzielles Fernsehen |
| terminale a radiofrequenza a 50 Ohm | 50-Ohm-HF-Abschluss |
| timbro a secco | Prägestempel |
| timbro a secco | Trockenstempel |
| timbro a secco | Hochdruckstempel |
| tonalità di invito a trasmettere | Freigabesignal |
| trasformatore a graffa | Einsteckumwandler |
| trasmettitore a copertura delimitata | strassenorientierter Sender |
| trasmettitore a frequenza fissa | Sender mit Festfrequenz |
| trasmettitore a frequenze predisposte | Sender mit voreingestellten Frequenzen |
| trasmettitore a quarzo | quarzabgestimmter Sender |
| trasmettitore a scintilla | Funkensender |
| trasmettitore a tasti | Sender mit Tastenfeld |
| trasmettitore a tasti | Sender mit Tastatur |
| trasmettitore a tastiera | Tastenfeldsender |
| trasmettitore multiplex a ripartizione di frequenza | Frequenz-Multiplex-Sender |
| trasmettitore multiplo a ripartizione di frequenza | Frequenz-Multiplex-Sender |
| trasmettitore multiplo a ripartizione nel tempo | Zeit-Multiplex-Sender |
| trasmettitore risponditore a due frequenze | Transponder mit Frequenzumsetzung |
| trasmissione a più riflessioni | Übertragung durch Mehrfachreflexion |
| unità a cartuccia | Streamer |
| unità a cartuccia | Magnetband-Laufwerk |
| unità a iperfrequenza | Mikrowelleneinschub |
| unità a iperfrequenza | Einschub UHF |
| unità di comando a distanza dell'avvisatore automatico | Bediengerät für Fluggäste-Ansprechtonbandgerät |
| unità luminosa a schermo mobile | Signallaterne mit beweglicher Blende |
| unità soggetta a manutenzione | Wartungseinheit |
| unità video a distanza | Fernanzeigegerät |
| validato dalla impronta del timbro a data | mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt |
| validato dalla impronta del timbro a data | mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt |
| video a richiesta | Video auf Abruf |
| video a richiesta | Video-Abruf mit festen Anfangszeiten |
| video a richiesta | Film auf Abruf |
