Terms for subject Communications containing zur

German	English
abbildendes Radar-System mit Blick seitlich zur Flugrichtung	multibeam synthetic aperture radar
abbildendes Radar-System mit Blick seitlich zur Flugrichtung	multibeam SAR
Abbildung einer Abstraktion zur Wirklichkeit	mapping abstraction to reality
Ader zur Stöpselhülse	S-wire
Ader zur Stöpselhülse	sleeve wire
Ader zur Stöpselspitze	T-wire
Ader zur Stöpselspitze	tip wire
Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa	Action plan for the introduction of advanced television services in Europe
Aktionsplan zur Entwicklung der Videokonferenz	plan of action for the development of videoconferencing
Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie	MEDIA 1991-1995
Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie	Action programme to promote the development of the European audiovisual industry
Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995	MEDIA 1991-1995
Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995	Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995
akustisches System zur Gefahrenwarnung	oral hazard warning system
Anflug zur Landung	approach
Angabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahls	overhead beacon indication
Anlage zur Geschwindigkeitsregelung	cruise-control device
Ansage zur Änderung einer Anschlußnummer	changed telephone number announcer
Anschlüsse zur Fernbeamtin	terminals to long distance operator
Antrag zur Überwachung	request for monitoring
Anweisungen zur Inbetriebnahme	implementer's guide
Apparat zur Kanalaufteilung	sub-channelling apparatus
Arbeitsgruppe zur Vorbereitung von WRCs	Conference Preparatory Group
Aufforderung zur Durchführung eines Dienstmerkais	facility request (SS7 UP)
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference
Band zur Systemgenerierung	systems generation tape
Band zur Systemgenerierung	SYSGEN tape
Bediener zur Zeit abwesend	operator temporarily unavailable
Befehl zur Betriebsartfestlegung	mode setting command
Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste	Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market
Berechtigung zur Annahme ankommender Verbindungen	incoming access (CUG option, ISDN)
Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung	call forwarding entitlement
Bereitstellung zur Abnahme	provision for use (BzA, DBT)
Bester zürst Suche	best-first search
Bester zürst Suche	best-first approach
bevorzugter Zugang zur Programmsoftware	preferential access to programme software
bis zur Quittung wiederholt gesendetes Zeichen	repeated-until-acknowledged signal
Box zur Inanspruchnahme verschiedener Dienste	box to gain access to different services
closed-loop-System zur Nullfindung	closed-loop null-seeking system
computergestütztes System zur Regelung der Proportionen von Druckfarben und Wasser	computerized system regulating the proportions of ink and water
Daten zur Verbindungsbearbeitung	call processing data
Datenbasis zur automatischen Frequenzzuweisung	automated frequency assignment data base
Dauerlichtzeichen zur Fahrstreifenzuteilung	permanent light signals to demarcate lanes
den zur Wartung erforderlichen Zustand herstellen	status forcing for maintenance purposes
Detektor zur Ermittlung der Fahrzeugeigenschaften	vehicle characteristic detector
direkte Signalleitung zur Vermittlungskraft	direct attendant signalling lines
direkte Signalleitung zur Vermittlungskraft	direct attendant signaling lines
Direkter Anschluß zur Verteilung von Nachrichten im Datensektor	direct access for the distribution of messages in the data sector (DTAG VS AT service)
display zur Anzeige der Priorität hereinkommender Gespräche	incoming priority call display
Dokument zur Bearbeitung und Übertragung von Jobs	JTM-document
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende	Y2K problem
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende	"millennium bomb"
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende	Year 2000 computer problem
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende	"millennium bug"
Eingangsspannung und-strom zur Bestimmung der Last des Empfängers	load receiver input voltage-current limit
Einrichtung zur aktiven oder passiven Ortung von Kraftfahrzeugen	device locating automobiles either actively or passively
Einrichtung zur automatische n Registrierung von Verstoessen	automatic infringement recorder
elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb Spannungsgrenzen	electrical equipment for use within voltage limits
Entwuerfe zur änderung dieses Vertrages	proposals for the amendment of this Treaty
Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden	European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories
Fehler quer zur Bahn	cross track error
Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen	facility length field
Feld zur Angabe von Leistungsmerkmalen	facility field
Filter zur Signalformgebung	signal-shaping filter
Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition	emergency position-indicating radiobeacon
Funkboje zur Kennzeichnung der Seenotposition	emergency position-indicating radio beacon
Funkboje zur Kennzeichnung der Seenotposition	emergency position-indicating radar beacon
Funksystem zur Ortsbestimmung	radiolocation system
Funktionen zur Qualitätssicherung der Dienste	service quality assurance functions
Fußhebel zur Bedienung der Sprechtaste	channel shift pedal
gehen Sie zur Eigennavigation über	resume normal navigation
Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen	Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads
Gerät zur dezentralen AnrufWeiterschaltung	equipment for remote call forwarding (DTAG, tel.)
Gerät zur Prüfung der Fernsprechleitungen	telephone line tester
Glättwerk zur Nassbearbeitung	wet calender
Glättwerk zur Trockenbearbeitung	dry calender
Grünbuch zur Frequenzpolitik	Green Paper on radiospectrum frequency
Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE	Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development
Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen	Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation
Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union	Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union
Handapparat zur Linken	handset on the left
Handapparat zur Rechten	handset on the right
Hilfe zur Fehlerausmerzung	debug aid
Hilfsmittel zur Standortbestimmung	fixing aids
Horizont eines Funksystems zur Ortsbestimmung	radiolocation system horizon
Information zur Positionsbestimmung	position prediction information
Internationales Programm zur Kommunikationsentwicklung	International Programme for the Development of Communications
Kampagne zur Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit	public information campaign
Kanal zur Übertragung des Farbartsignals	chrominance channel
Karte zur Frequenzenklassierung	frequency classing card
Kennzahl zur Nutzer-Identifikation	user ID
Kennzahl zur Nutzer-Identifikation	user identification
kleines System zur geschäftlichen Nutzung	small business system
Leitung zur Fernmessung	sense line
Lektor zur Montage der Beiträge	corrector to put the issue together
Lochkartenvordruck zur Brieffaltung- und -verleimung	concealed statement
Logarithmus zur Basis 10	logarithm to base 10 (log10)
Logarithmus zur Basis e	natural base logarithm (loge)
manuelles Hilfssystem zur Verkehrsverteilung	traffic service positions system
manuelles Hilfssystem zur Verkehrsverteilung	traffic service position system
Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie	Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry
Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie	Action Programme for the European audiovisual media products industry
Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN	TEN-ISDN
Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN	Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network
mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet	multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet
Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen	Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien	Safer Internet plus
mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen	compliance test
Modul zur Nachrichtenverteilung	message distribution module
Modul zur Verteilung von Meldungen	message distribution module
Musik zur Überbrückung der Wartezeit	interval music
nationale Station zur Durchgabe von Verkehrsmeldungen	national station used for traffic information
Netzwerk zur Verteilung von Information über Verbindungen	connection information distribution network
Netzwerk zur Verteilung von Information über Verbindungen	CID-network
nicht zur Verbindung führender Anruf	lost call
Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze	pilot project on migration to OSI
Pilotwelle zur Zeilensteuerung	line-regulating pilot
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL	Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL	MED-MEDIA
Programm zur Information des Europäischen Bürgers	PRINCE programme
Programm zur Information des Europäischen Bürgers	Information programme for European citizens
Programm zur Textverarbeitung	software for text composition
Protokoll zur automatischen Fertigung	manufacturing automation protocol
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen	Protocol amending the European Convention on transfrontier television
Prozedur zur Fehlerverbesserung	error-correcting procedure
qür zur Faser	across the grain
Radar zur Luftverkehrsüberwachung	air traffic control radar
rechnergestützes System zur Spektrumverwaltung	computer-assisted spectrum management system
Referenzsystem zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte	reference system for the determination of articulation reference equivalents
Regelung zur Finanzierung von Universaldienstverpflichtungen	scheme to finance universal service obligations
Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive
Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste	Audiovisual Media Services Directive
Richtlinie zur Einführung des vollständigen Wettbewerbs	Full Competition Directive
Rückkehr zur Grundmagnetisierung	return to bias (data recording method, PCM)
Satelliten-Funkbake zur Kennzeichnung der Seenotposition	satellite emergency position-indicating radio beacon
satellitengestütztes System zur Verbesserung der Funknavigationssignale	satellite-based augmentation system
Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen	satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity
Schaltkreis zur Sprachübertragung	voice-grade circuit
Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente	D.C.restorer
Schleifenkreislauf zur Endschaltung	station loop circuit termination
Sendung zur Hauptsendezeit	prime-time transmission
senkrecht zur Nutzkomponente polarisierte Komponente	cross-polarized component
senkrecht zur Nutzkomponente polarisierte Komponente	cross-polar component
Sprung zur Aktionsleiste	switch to action bar
Steuerbefehlsfolge zur Fehlerfernortung	remote fault location sequence
Symposium zur Telekom-Entwicklung	telecom development symposium
System zur Erkennung von Verkehrsmeldungen	message identification system
System zur Filterung und Bewertung von Inhalten	content filtering and rating system
System zur Funknavigation mit Hilfe von Satelliten	radio-electric system of navigation by satellites
System zur Mobilisation mittels Telefon	Telephone System for Mobilization
System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft	collision avoidance system
System zur zyklischen Überwachung	cyclic monitoring system
System zur Überprüfung von Funksignalen	radio signal transmission system
System zur Übertragungsaufrechterhaltung	transmission maintenance system
Tafel zur Plausibilitätskontrolle	reasonableness check table
Tastatur zur Nummernwahl über Tonfrequenzen	voice frequency dialling
Tastatur zur Nummernwahl über Tonfrequenzen	voice frequency dialing
Technik zur Entwicklung von Konfigurationen	technology for the evolution of the configurations
Technik zur Vermeidung von Zusammenstössen	collision avoidance technique
Teledienst zur Selbsthilfe	self-help teleservice
Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung	transport of the signal form the point of origin to the transmission facility
Unabhängiger Ausschuß zur Überwachung der Normen für Telefondienste	Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services
Unterstation zur Leitungsüberwachung	circuit sub-control station
Untersystem zur Fahrzeugortung	vehicle location sub-system
Verbindungsaufbau zur Mobilstation	mobile terminating call
Verbindungsaufbau zur Mobilstation	MT call
Verfahren zur Fehlererzeugung	error generation process
Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung	delay/attenuation ratio
Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten	satellite time transfer experiment
Verteilung des Refraktionsindexes im Verhältnis zur Höhe	refractivity-height distribution
Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung	videophonic recorder
Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung	video recording apparatus
Videogerät zur Bild- und Tonwiedergabe	videophonic reproducer
Videogerät zur Bild- und Tonwiedergabe	video reproducing apparatus
Website zur sozialen Vernetzung	social networking site
Weltkonferenz zur internationalen Telekommunikation	World Conference on International Telecommunications
Winkel zur Hauptachse	off-axis angle
Zeitplan zur Überwachung der Belegung des Spektrums	schedule for monitoring spectrum occupancy
zentrales Netzwerk zur Koordination der Anwender	customer administration network-centre
zentrales Netzwerk zur Koordination der Anwender	customer administration network-center
Zugang zur Funk-Personenrufanlage	radio paging access
Zugang zur Information	access to news
Zugang zur Lautsprecher-Personenrufanlage	voice paging access
Zugang zur Netzinfrastruktur auf der Vorleistungsebene	wholesale network infrastructure access
zur Ansicht verlangen	quest for book on approval
zur Ausfuhr bestimmtes Exemplar	copy for export
zur Erde orientierte Raumfähre	Earth-oriented spacecraft
zur Herabsetzung der Geschwindigkeit anhaltendes Zeichen	sign recording that drivers slow down
zur Verfügung stehende Daten	available data
Zusatzprotokoll zur Satzung des WPV	additional protocol to the UPU Constitution
Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS	Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS
Zähler für die Zeichengabe zur Mobilstation	downlink signalling counter
Übereinkommen zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"	Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"
Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten ERO	Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO
Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem	Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System
Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise	check on the time to complete its journey