Terms for subject Communications containing zum

German	Italian
Abwurf zum Platz	gestione da operatore di chiamata da instradare manualmente
Ader zum Stöpselring	filo B
Adernlänge von ausgeformten Kabeln zum Anschlußpunkt	filo di un pettine
Algorithmus zum Erkennen von Verhaltensmustern	algoritmo di riconoscimento di forme
Apparat zum Bestimmen der Dezibel	apparecchio per la misura dei decibel
Auftrag zum Zurücksetzen	segnale di lancio
Auftrag zum Zurücksetzen	segnale di retrocessione
Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen	apparecchiatura radiotelex a banda ridotta per la ricezione di comunicati marittimi, meteorologici e relativi alla navigazione
automatisches System zum Nachweis von Schlechtwetterbedingungen	sistema di rilevazione automatica delle condizioni atmosferiche sfavorevoli
Beitritt zum WPV	adesione all'UPU
Beschichtungsmaschine zum Aufbringen der Lichtempfindlichen Schicht auf Offset-Zinkplatten	tournette generalmente munita di un riscaldamento elettrico
Beschichtungsmaschine zum Aufbringen der Lichtempfindlichen Schicht auf Offset-Zinkplatten	macchina per la sensibilizzazione di lastre di zinco di offset
Breitband-Zugang zum Internet	accesso a Internet a banda larga
Dienst zum Betrieb von Fernmeldekommunikationszentrum	servizio di trasmissione per punti di smistamento
drahtloser Zugang zum Internet	accesso senza filo a Internet
Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	terzo Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive
eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen	rilasciare una chiamata in modo intempestivo
Elektrolyse-Wanne zum galvanischen Ueberziehen und Polieren von Druckformzylindern fuer die Photogravur	vasca di elettrolisi e di levigatura per cilindri di fotoincisione rotativa
entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss	accesso disaggregato all'anello locale
entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss	accesso disaggregato alla rete locale
entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss	disaggregazione della rete locale
Ersuchen zum Ausdsruck des individuellen Gebührenzählerstandes	richiesta di specifica dettagliata degli addebiti
Europäisches Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive
Faser zum Teilnehmer	fibra ottica fino all'abitazione
Felder zum Ankreuzen	area per l'etichetta
freien Zugang zum Signal sichern	garantire il libero accesso al segnale
Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo
Geraet zum Fernsetzen	apparecchio di telecomposizione
Geraet zum Messen der Stoerspannungen	apparecchio di misura delle tensioni perturbatrici
Geraet zum Senden von Nachrichten	apparecchio per l'invio dei messaggi
Giesswerk zum Giessen von Klischees	per stampaggio i cliche di stereotipia
Giesswerk zum Giessen von Klischees	macchina per ottenere
Gut zum Druck	buono stampa
gut zum Druck	visto si stampi
Information zum Fenster	informazioni di controllo di finestra
Information zum Fenster	informazioni di finestra
Kabel bis zum Bordstein	fibra ottica fino al bordo stradale
Kabel bis zum Haus	fibra ottica fino all'abitazione
maritimer Satellit zum Orbittest	satellite marittimo di prove orbitali
Maschine zum Ankleben von Faelzen	macchina per porre le liste di carta
Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken	macchina per spianare le copertine finite
Maschine zum Ebnen oder Runden	macchina per spianare o arrotondare
Maschine zum Einbinden von billigen Buechern Broschueren usw.mit Papiereinbanddecken	macchina per applicare le copertine ai libri di poco valore
Maschine zum Einschneiden	macchina a grecare
Maschine zum Giessen von Stereoplatten	per stampaggio i cliche di stereotipia
Maschine zum Giessen von Stereoplatten	macchina per ottenere
Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte	macchina per dorare o colorare i tagli dei libri
Maschine zum Vergolden oder Praegen	macchina per dorare o per imprimere
Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive
Regelung zum Ausgleich von Zahlungsdefiziten	sistema di deficit da accesso
Rücksignalisierung zum Fragesteller	segnalazione all'interlocutore richiedente
Signalisierung vom Teilnehmer zum Amt	segnalazione utente-rete
Stranggiessmaschine zum Giessen von Linien	macchina per fondere i filetti
Teilnehmerzugang zum öffentlichen Netz	accessi d'utente alla rete pubblica
Verbindung zum Nachbarsatelliten	collegamento per satelliti adiacenti
Verpflichtung zum universellen Dienst	obbligo di servizio universale
Vertrag für den Zugang zum Universaldienst	contratto per l'accesso ai servizi universali
Zeit zum Fehlerzählen	tempo di conteggio degli errori
Zugangsgenehmigung zum öffentlichen Netz	accesso autorizzato alla rete pubblica
Zugangspunkt zum Videotexdienst	punto di accesso al videotex
zum Ausschneiden bestimmtes Teil	parte da ritagliare
zum Besitzstand gehörende Aktivität	attività già esistenti
zum Druck geben	mettere in macchina
zum Rand abfallende Belegung	distribuzione a campana
Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	Protocollo addizionale al protocollo all'accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive
Zusätze zum Sachtitel	complemento del titulo
Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger	Convenzione per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi
Übergang zum Schwebeflug	transizione a volo stazionario