| German | Italian |
| Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern | interruzione di messaggi a causa di errori di ricezione |
| Abgabe von Mietleitungen | fornitura di circuiti locati |
| Abgabe von Postwertzeichen | vendita di francobolli |
| "Abhören" von Daten | intercettazione dei dati |
| Abstimmung von Hand | sintonizzazione manuale |
| Abstrahlung von FM-Signalen | trasmissione in modulazione di frequenza |
| Abstrahlung von FM-Signalen | trasmissione MF |
| Abstrahlung von frequenzmodulierten Signalen | trasmissione in modulazione di frequenza |
| Abstrahlung von frequenzmodulierten Signalen | trasmissione MF |
| Abstrahlung von Kurzwellen | trasmissione in onde corte |
| Abstrahlung von Kurzwellen | trasmissione OC |
| Abstrahlung von Langwellen | trasmissione in onde lunghe |
| Abstrahlung von Langwellen | trasmissione OL |
| Abstrahlung von Mittelwellen | trasmissione in onde medie |
| Abstrahlung von Mittelwellen | trasmissione OM |
| Abweichung vom Leitweg | deviazione dei dispacci |
| Abwicklung von Funkverkehr | scambio di traffico |
| Abwicklung von Funkverkehr | scambio di comunicazioni |
| Adernlänge von ausgeformten Kabeln zum Anschlußpunkt | filo di un pettine |
| Agentur für die Vermittlung von Rechten | agenzia per i diritti di trasmissione |
| Agentur für die Vermittlung von Rechten | agenzia di mediazione dei diritti televisivi |
| Agentur für die Vermittlung von Rechten | agente di mediazione dei diritti |
| Algorithmus zum Erkennen von Verhaltensmustern | algoritmo di riconoscimento di forme |
| Amplitude von Spitze zu Spitze | ampiezza picco-picco |
| Anbieter von Datenübertragungsdiensten | fornitore di trasmissione dati |
| Anbieter von Dienstleistungen | prestatore di servizi |
| Anbieter von Dienstleistungen | fornitore di servizi |
| Anbieter von Postdiensten | operatore postale |
| Anbieter von Postdiensten | operatore dei servizi postali |
| Anbieterin von Zertifizierungsdiensten | prestatore di servizi di certificazione |
| Anerkennung von Daten | impossibilità di misconoscimento |
| Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften | obblighi di servizio pubblico sotto forma di regolamentazioni commerciali |
| Angabe von Dauer und Preis | indicazione di durata e costo |
| Anordnung von sich nicht kreuzenden Bündeln | disposizione a fasci non incrociati |
| Anordungsbereich von 15 Sekundärgruppen | sezione di raggruppamento di 15 supergruppi |
| Anordungsbereich von 15 Sekundärgruppen | sezione di assemblaggio di 15 gruppi secondari |
| Anrechnung von Gebühren,Taxen,usw. | recupero |
| Anruf von außen | chiamata interurbana in arrivo |
| Anruf von außen | chiamata esterna in arrivo |
| Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle | chiamata da telefono pubblico |
| Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle | chiamata da cabina telefonica pubblica |
| Anruf von Sonderdienststellen | chiamata di servizio speciale |
| Anschalten von Vorzugsleitungen | inoltro diretto di chiamata da stazione |
| Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien | Applicazione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione nelle zone rurali |
| Aufführung von Filmen | proiezione cinematografica |
| aufgrund von Regierungsbeschluß zustande gekommene Gebühren | tassi gratuiti per decisione governativa |
| Ausbreitung von Mikrowellen im freien Raum | propagazione di microonde nello spazio libero |
| Ausfall von Serienteilen | guasto degli elementi in serie |
| Ausgabe,die von der Schrift gedruckt wird | edizione in caratteri mobili |
| Ausgang von mittlerer Priorität | uscita a priorità media |
| ausgehen von | presupporre automaticamente |
| Auslage von Büchern | mostra di libri |
| Auslage von Büchern | distesa di libri |
| Auslieferung von Büchern | distribuzione dei libri |
| Auslöseanforderung vom Netzknoten | U12 |
| Auslöseanforderung vom Netzknoten | indicazione di disconnessione |
| Auslöseanforderung vom Netzknoten | N12 |
| Auslöseanforderung von der Endeinrichtung | richiesta di disconnessione |
| Auslöseanforderung von der Endeinrichtung | U11 |
| Auslöseanforderung von der Endeinrichtung | N11 |
| Ausnahme von der Haftung | eccezione al principio della responsabilità |
| Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen | apparecchiatura radiotelex a banda ridotta per la ricezione di comunicati marittimi, meteorologici e relativi alla navigazione |
| Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung | comitato per la valutazione della conformità e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni |
| Aussendungen aufgrund von Schaltvorgängen des Senders | emissioni dovute a transitori del trasmettitore |
| Ausstrahlung von Fernsehsendungen über Satelliten | distribuzione della televisione via satellite |
| Ausstrahlung von Fernsehsignalen | trasmissione televisiva |
| Ausstrahlung von Fernsehsignalen | attività radiotelevisiva |
| Austauschen von Teilnehmerrufnummern | scambio dei numeri di abbonati |
| Authentisierung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs | autenticazione di mittente di messaggio di prova |
| Authentisierung des Absenders von Nachrichten | autenticazione dell'origine del messaggio |
| Authentisierung des Absenders von Nachrichten | autenticazione del mittente del messaggio |
| automatische Weiterleitung von Sprachmitteilungen | trasmissione automatica di messaggi vocali tra persone |
| automatische Überwachung von Fernsehstationen | controllo automatico di stazioni televisive |
| automatisches Halten von Verbindungen | messa in attesa automatica |
| automatisches System zum Nachweis von Schlechtwetterbedingungen | sistema di rilevazione automatica delle condizioni atmosferiche sfavorevoli |
| autorisierter Benutzer von Daten | utente autorizzato |
| Bearbeitung von Postsendungen | inoltro della posta |
| Beauftragung von Subunternehmen | ricorso a subappaltatori |
| bedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen | sistema a singolo canale per portante con assegnazione su richiesta per telefonia |
| bedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen | sistema SCPC con assegnazione su richiesta per telefonia |
| Befreiung von Abgaben | esenzione da tributi |
| Beförderung von Postsendungen | trasporto di invii postali |
| Behandlung von Datenpaketen | trattamento dei pacchetti |
| Benutzer von Postdiensten | utenti dei servizi postali |
| Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs | autenticazione di mittente di messaggio di prova |
| Berechtigung des Absenders von Nachrichten | autenticazione del mittente del messaggio |
| Berechtigung des Absenders von Nachrichten | autenticazione dell'origine del messaggio |
| Bereitstellung von Anschlüssen für Endbenutzer | abbonamento ad una linea |
| Bereitstellung von Mietleitungen | fornitura di linee affittate |
| Berichterstattung vom Gemeinschaftsgeschehen | copertura video dell'attualità comunitaria |
| beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten | prezzo d'interconnessione secondo la migliore prassi corrente |
| Betreiber von Festlandstationen | operatore delle stazioni di terra |
| Betreiber von Kabelnetzen | operatore delle emittenti via cavo |
| Bildung von Warteschlangen | formazione di code |
| binäres Bitmuster von 1:1 | campione binario 1:1 |
| Bojenfunkstelle für Übertragung von ozeanographischen Daten | stazione boa per la trasmissione di dati oceanografici |
| Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt | comunicazione di dati bordo-terra da punto a punto |
| Bordinformatik von Automobilen | informatica di bordo dei veicoli |
| breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens | requisiti RF a larga banda per la prova delle emissioni e delle interferenze |
| Bündelung von Anschlußleitungen | integrazione dei cicli locali |
| Charta von München | dichiarazione dei doveri e dei diritti del giornalista |
| Charta von München | Carta di Monaco di Baviera |
| Code für die automatische Verteilung von Briefsendungen | codice per lo smistamento automatico di lettere |
| Darstellung von gebietsweisen Niederschlägen | visualizzazione delle precipitazioni locali |
| Datenaustausch von Terminal zu Terminal | comunicazione da terminale a terminale |
| Datenübertragung von Terminal zu Terminal | comunicazione da terminale a terminale |
| Dienst zum Betrieb von Fernmeldekommunikationszentrum | servizio di trasmissione per punti di smistamento |
| Dienstübergang vom Teletexdienst zu anderen Diensten | interoperatività tra Teletex ed altri servizi |
| digitale Decodierung von Fernsehsignalen | decodifica numerica dei segnali televisivi |
| digitale Kodierung von Fernsehsignalen | codifica numerica del segnale televisivo |
| Dokument zur Bearbeitung und Übertragung von Jobs | documento JTM |
| drahtlose oder drahtgebundene Erstsendung von Fernsehprogrammen | trasmissione via cavo o via etere di programmi televisivi |
| Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | terzo Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive |
| Druck von Sicherheitspapieren | stampatura di titoli |
| Durchschaltung von Verbindungsleitungen | trasparenza dei circuiti di connessione |
| Einblendung von Musik | musica su chiamata in attesa su linea |
| Eindringen von Endstellen | penetrazione dei terminali |
| einer Anzahl von Regeln Genüge tun | soddisfare un certo numero di regole |
| einfacher Wiederverkauf von Kapazität | semplice rivendita di capacità |
| Einfügen von Meldungen | inserimento di messaggi |
| Einführung von Kartenschlüssen | formazione dei dispacci |
| Eingabe von Bestimmungsortangaben | immissione dell'informazione relativa alla destinazione |
| Einlieferung von Briefsendungen im Ausland | impostazione all'estero di invii di corrispondenza |
| Einrichtung von Kartenschlüssen | formazione dei dispacci |
| Einrichtung zur aktiven oder passiven Ortung von Kraftfahrzeugen | dispositivo in grado di localizzare le automobili sia attivamente,sia passivamente |
| Einrichtung zur automatische n Registrierung von Verstoessen | registratore automatico delle contravvenzioni |
| Einschreiben von Amts wegen | raccomandazione d'ufficio |
| Einstellung von Funkaussendungen | cessazione di emissioni |
| Elektrolyse-Wanne zum galvanischen Ueberziehen und Polieren von Druckformzylindern fuer die Photogravur | vasca di elettrolisi e di levigatura per cilindri di fotoincisione rotativa |
| Empfänger von Blindkopien | blind copy recipient |
| Empfänger von Kopien | copy recipient |
| entfernte Ausführung von Aufträgen | trasferimento e gestione di lavori a lotti |
| entfernte Ausführung von Aufträgen | servizio JTM |
| Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten | retribuzione per l'uso in comune di circuiti ed impianti |
| Entladen von Berichten | trasferimento di messaggi dal sistema centrale |
| Entladen von Berichten | scaricamento di messaggi |
| Entweichung von Daten | sottrazione o perdita di dati |
| Erfassung von Befehlen und Daten | telecomando e acquisizione di dati |
| erfolglose Benutzung von Funkkanälen | infruttuoso impiego di canali radio |
| Ergänzen von Fülldaten | generazione di traffico simulato |
| Ergänzen von Fülldaten | generazione di traffico |
| Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten | dichiarazione dei doveri e dei diritti del giornalista |
| Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten | Carta di Monaco di Baviera |
| Erstellung von schwarzen Listen | lista nera |
| Erteilung von Teillizenzen | concessione di sottopermessi |
| europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen | fornitore europeo di film e di programmi audiovisivi |
| Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen | Accordo europeo sullo scambio di programmi attraverso film televisivi |
| Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten | codice europeo di comportamento per quanto riguarda i servizi d'informazione destinati al gran pubblico |
| Europäisches Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive |
| europäisches Netz von Hotlines | rete europea di hotline |
| Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden | Accordo europeo per la repressione di radiodiffusioni effettuate da stazioni fuori dei territori nazionali |
| Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden | Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali |
| Faksimileübertragung von Halbtonbildern | facsimile a toni sfumati |
| Faksimileübertragung von Halbtonbildern | facsimile sfumato |
| Faksimileübertragung von Halbtonbildern | facsimile a più livelli di grigio |
| Faksimileübertragung von Schwarzweißbildern | ricezione nero su bianco |
| Faksimileübertragung von Schwarzweißbildern | facsimile in bianco e nero |
| Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen | lunghezza di campo prestazioni opzionali d'utente |
| Feld zur Angabe von Leistungsmerkmalen | campo prestazioni opzionali d'utente |
| Fernausführung von Programmen | trasferimento e gestione di lavori a lotti |
| Fernausführung von Programmen | servizio JTM |
| Fernkopieren von Halbtonbildern | facsimile a toni sfumati |
| Fernkopieren von Halbtonbildern | facsimile sfumato |
| Fernkopieren von Halbtonbildern | facsimile a più livelli di grigio |
| Fernkopieren von Schwarzweißbildern | ricezione nero su bianco |
| Fernkopieren von Schwarzweißbildern | facsimile in bianco e nero |
| Fernmessung von Vegetationsstress | rivelazione a distanza dello stress della vegetazione |
| Fertigung von Bunden | formazione di mazzetti |
| Finanzierung von Bibliotheken | fondi finanziari della biblioteca |
| Folge von Datensätzen | file |
| Folgebetätigung von Kontakten | funzionamento ad y |
| Folgebetätigung von Kontakten | funzionamento ad x |
| Fälschen von Nachrichten | falsificazione di messaggi |
| gemeinsame Benutzung von Frequenzen | spartizione di frequenze |
| gemeinsame Benutzung von Frequenzen | uso comune di frequenze |
| gemeinsame Benutzung von Frequenzen | spartizione di frequenza |
| gemeinsame Benutzung von Frequenzen | condivisione di frequenze |
| gemeinsame Benutzung von Leitungsrohren | condivisione di canali di passaggio |
| gemeinsamer Einkauf von Fernsehrechten | acquisizione in comune dei diritti televisivi |
| gemeinsamer Einkauf von Fernsehrechten | acquisizione congiunta dei diritti televisivi |
| gemeinsamer Erwerb von Fernsehrechten | acquisizione in comune dei diritti televisivi |
| gemeinsamer Erwerb von Fernsehrechten | acquisizione congiunta dei diritti televisivi |
| Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo |
| Geraet zum Senden von Nachrichten | apparecchio per l'invio dei messaggi |
| Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern | registratore automatico di spettro a radiofrequenze |
| Gestaltung von Drehbüchern | fase della redazione |
| Gewährung von ausschließlichen Fernsehrechten | concessione di diritti di esclusività televisiva |
| Giesswerk zum Giessen von Klischees | per stampaggio i cliche di stereotipia |
| Giesswerk zum Giessen von Klischees | macchina per ottenere |
| grenzüberschreitende Ausstrahlung von Fernsehprogrammen | diffusione di programmi televisivi oltre frontiera |
| grundsätzlicher Aufbau von 15 Sekundärgruppen | affasciamento basilare di 15 gruppi secondari |
| Gruppe von Bestimmungsländern | gruppo di paesi di destinazione |
| Gruppe von Prüffällen | gruppo di prove |
| Gruppe von Terminals | unità di comando multiple |
| Gruppen von Winkelreflektoren | sistema di antenne a riflettore angolare |
| Halbtonbildtelegraphie, Telebild-übertragung von Fotos | teleriproduzione |
| Halbtonbildtelegraphie, Telebild-übertragung von Fotos | fototelegrafia |
| Handhabung von Datenpaketen | trattamento dei pacchetti |
| Handvermittlung von Telefongesprächen | fornitura di servizio tramite operatore |
| Hauszustellung von Sendung | recapito dell'invio al domicilio del destinatorio |
| Hersteller von Ausrüstungen | fabbricante di attrezzature |
| Hersteller von Multimedia-Inhalten | industria dei contenuti multimediali |
| Holzstock der fuer die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist | lastra di legno preparata per la xilografia |
| in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug | trasmissione all'indietro da macchina a macchina |
| Inhaber der Urheberrechte von Sendungen | titolare dei diritti sui programmi |
| institutionalisierter Austausch von Fernsehprogrammen | sistema istituzionalizzato di scambio di programmi televisivi |
| Interferenz von mehreren Quellen | interferenza da sorgenti multiple |
| Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen | Convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione |
| 64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen | servizio di supporto in modalità "circuito" a 64 Kbit/s,strutturato a 8 KHz,per trasmissione del segnale vocale |
| Klassen von Standards | categorie di norme |
| Kolokation von Ausrüstungen | coubicazione delle attrezzature |
| Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen | comunicazione universale |
| Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung | comunicazione interveicoli mediante apparecchiatura di bordo |
| Kommunikationsfähigkeit von Anlagen | interfunzionalità delle attrezzature |
| Kompression des Signalspektrums von Funktelefonsystemen | compressione dello spettro dei segnali radiotelefonici |
| Kompression von Signalen | compressione del segnale |
| Konflikt aus der Verdopplung von Informationen | conflitto da duplicazione d'informazioni |
| Koordinierungsentfernung von einer Erdefunkstelle | distanza di coordinamento tra stazioni di terra |
| Kreuzstrahlanordnung von Satellitensystemen | disposizione incrociata dei fasci nei sistemi via satellite |
| Laden von Mitteilungen | trasferimento di messaggi al sistema centrale |
| Laden von Mitteilungen | caricamento di messaggi |
| Lexikon von Verbindungen | dizionario delle possibilità di congiungimento delle linee |
| Lochung von Postwertzeichen | perforazione di francobolli |
| Maschine zum Ankleben von Faelzen | macchina per porre le liste di carta |
| Maschine zum Einbinden von billigen Buechern Broschueren usw.mit Papiereinbanddecken | macchina per applicare le copertine ai libri di poco valore |
| Maschine zum Giessen von Stereoplatten | per stampaggio i cliche di stereotipia |
| Maschine zum Giessen von Stereoplatten | macchina per ottenere |
| maximale Zahl von Werbespots pro Stunde | quota massima di spot pubblicitari per ora |
| maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale | tempo massimo di transizione del generatore |
| mehrere Unterteile von IP-Mitteilungen | elementi di testo multipli |
| mehrere Unterteile von IP-Mitteilungen | body part multipli |
| mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione |
| Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht | trasferimento in blocco di parte dell'informazione la notte |
| Messung von abgestrahlten Nebenaussendungen | verifica delle emissioni |
| Mindestanzahl von Mensch/Maschine-Schnittstellenspezifikationen | serie minima di specifiche dell'interfaccia uomo/macchina |
| Modul zur Verteilung von Meldungen | modulo di distribuzione dei messaggi |
| Netz von Nebenstellen | centro di collegamento |
| Netzwerk zur Verteilung von Information über Verbindungen | rete di distribuzione dell'informazione delle connessioni |
| Netzzugang von Privatkunden | accesso residenziale |
| Neuigkeiten vom Tage | notizie del giorno |
| Nichtamtsberechtigung von Nebenstellen | restrizione sulle chiamate uscenti |
| Nichtamtsberechtigung von Nebenstellen | restrizione su stazione per accesso a giunzione |
| numerische Erfassung und Fernsehübertragung von in Seiten zusammengestellten Bildern | acquisizione numerica e visualizzazione di immagini organizzate a pagine |
| Offsetdruck von der Rolle | stampa offset dal rotolo |
| Organisation von Ortsnetztopologie | organizzazione della topologia delle reti locali |
| periodische Folge von Zeichensignalen | sequenza periodica di segnali |
| peripherer Lieferant von Materialien | fornitore periferico di materiali |
| Portabilität von Endgeräten | portabilità del terminale |
| Portabilität von Endgeräten | trasportabilità del terminale |
| Postversand von Druckerzeugnissen | messaggeria |
| Potential einer Typenfestlegung von Modulen | potenziale di standardizzazione modulare |
| Programm von kurzer Dauer | programma di breve durata |
| Programm von Radio und Fernsehen | programma di radio e di televisione |
| Programm von Radio und Fernsehen | programma di radiotelevisione |
| Programm von Radio und Fernsehen | programma radiotelevisivo |
| Programm von Radio und Fernsehen | programma di radiodiffusione |
| Programm von Radio und Fernsehen | programma della radiotelevisione |
| Programm von Radio und Fernsehen | programma della radio e della televisione |
| Programm von öffentlichem Interesse | programma di pubblico interesse |
| Programm-Sponsorschaft,die von dem Sender ausgestrahlt wird | sponsorizzazione di programmi |
| Projekt für den Aufbau der Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von Gebäuden oder Gebäudekomplexen der Bundesverwaltung | Progetto riguardante la sistemazione degli equipaggiamenti di comunicazione negli edifici o nell'insieme degli edifici dell'amministrazione federaleKOMBV 2 |
| Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive |
| Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt | punto limite su scala logaritmica-lineare |
| Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten | servizio messaggi brevi verso il mobile da punto a punto |
| Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten | servizio messaggi brevi d'origine mobile da punto a punto |
| Regeln für die Übertragung von Funksignalen | normativa riguardante la trasmissione di segnali radiodiffusi |
| Regelung zum Ausgleich von Zahlungsdefiziten | sistema di deficit da accesso |
| Regelung zur Finanzierung von Universaldienstverpflichtungen | sistema volto a finanziare gli obblighi di servizio universale |
| Register von angeforderten Gutachten | registro dei pareri richiesti |
| Reproduktion von einem Kunstwerk | riproduzione di una opera d'arte |
| Reservieren von externen Leitungen | controllo delle giunzioni da operatore |
| Reservierung von Frequenzbändern | riservare le bande di frequenza |
| Rückfrage von Amtsleitung zu Amtsleitung | collegamento tra giunzioni |
| Sammlung von Landkarten | atlante |
| Sammlung von Presseberichten | raccolta di rassegne stampa |
| Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen | sistema per la sorveglianza e il controllo via satellite dell'attività dei battelli da pesca |
| Satz von der Ersatzspannungsquelle | teorema di Thévenin |
| Satz von der Ersatzstromquelle | teorema di Norton |
| Schutz von Konsumenten | tutela del consumatore |
| Schweizerische Vereinigung von Fernmelde-Benützern | Associazione svizzera utenti telecomunicazioni |
| Senden/Empfangen und Verteilen von Signalen | trasmissione,ricezione e distribuzione di segnale |
| Sicherheit gegen Abfangen von Elektromagnetischen Wellen | sicurezza contro l'intercettazione di radiazioni elettromagnetiche |
| Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen | Sicurezza delle apparecchiature di tecnologia dell'informazione,comprese le apparecchiature elettriche per utenza professionale |
| Signalisierung vom Teilnehmer zum Amt | segnalazione utente-rete |
| Skalenanzeiger von Sekunden | marcatore di secondo livello evidenziato |
| Software für die Konstruktion von Antennenkuppel | software per la progettazione di cupola di protezione |
| Spannung von Klemme zu Klemme | tensione da terminale a terminale |
| Speicherung von Meldungen | memorizzazione dei messaggi |
| Speicherung von Nachrichten | memorizzazione dei messaggi |
| Stempeln von Sendungen | bollatura degli invii |
| Stranggiessmaschine zum Giessen von Linien | macchina per fondere i filetti |
| Strecken-/Fahrzeugkommunikation auf der Grundlage von Infrarot-Techniken | comunicazione strada-veicolo basata sugli infrarossi |
| Störpegel,von der Mobilstation abgegebener | potenza spuria emessa dal mobile |
| System für die Abklärung von Multimedia-Rechten | sistema di gestione dei diritti multimediali |
| System von Zusatzentgelten | sistema di tariffe supplementari |
| System zur Filterung und Bewertung von Inhalten | sistema di filtraggio e valutazione dei contenuti |
| System zur Funknavigation mit Hilfe von Satelliten | sistema radioelettrico di navigazione via satellite |
| System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft | sistema anticollisione |
| System zur Überprüfung von Funksignalen | sistema di trasmissione di segnali radio |
| Systementwicklung von integrierten Diensten | ingegneria dei servizi integrati |
| Technik zur Vermeidung von Zusammenstössen | tecnica per prevenire le collisioni |
| Teilchen von geringer Energie | particelle a basso livello di energia |
| Teilen von Frequenzen | spartizione di frequenza |
| Teilen von Frequenzen | uso comune di frequenze |
| Teilen von Frequenzen | spartizione di frequenze |
| Teilen von Frequenzen | condivisione di frequenze |
| Telebildübertragung von Fotos | fototelegrafia |
| Telebildübertragung von Fotos | telefoto |
| Telebildübertragung von Fotos | teleriproduzione |
| Telebildübertragung von Fotos | telegrafia facsimile di fotografia |
| Telebildübertragung von Fotos | facsimile fotografico |
| Telematiksystem von allgemeinem Interesse | sistema telematico d'interesse generale |
| Trennen von vermittelten Verkehrsströmen | separazione del traffico della comunicazione |
| Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen | separazione delle funzioni normative da quelle operative |
| Umgebung von virtuellen Terminals | ambiente di terminale virtuale |
| Umgebung von virtuellen Terminals | ambiente VT |
| Umkodierung von Videokassetten | transcodifica di cassette video |
| Umladung von Kartenschlüssen | trasbordo dei dispacci |
| Umleitung von ankommenden Amtsgesprächen bei unbesetzter Vermittlung | controllo delle chiamate entranti da operatore |
| Umleitung von Kartenschlüssen | deviazione dei dispacci |
| Umschlag von Kartenschlüssen | trasbordo dei dispacci |
| unbefugtes Mitlesen von Nachrichten | pirateria di messaggio |
| unberechtigtes Abfangen von Daten | intercettazione dei dati |
| Unterstützung bei der Verfassung von Drehbüchern | assistenza in materia di redazione delle sceneggiature |
| Validierung und Zertifizierung von IT- und Telekommunikationsprodukten | convalida e certificazione dei prodotti TIT |
| Veranstaltung von Fernsehprogrammen | emittenza televisiva |
| Veranstaltung von kurzer Dauer | emittenza di breve durata |
| Veranstaltung von kurzer Dauer | emissione di corta durata |
| Veranstaltung von Programmen | emittenza radiotelevisiva |
| Veranstaltung von Programmen | emittenza di programmi |
| Veranstaltung von Programmen | diffusione di programmi |
| Veranstaltung von Radio-und Fernsehprogrammen | emittenza radiotelevisiva |
| Veranstaltung von Radio-und Fernsehprogrammen | emittenza di programmi |
| Veranstaltung von Radio-und Fernsehprogrammen | diffusione di programmi |
| Verarbeitung von Datenpaketen | trattamento dei pacchetti |
| Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz | chiamata per interposizione |
| Verbindungspunkt einer Baugruppe von 15 Sekundärgruppen | punto di trasferimento per assemblaggio di 15 gruppi secondari |
| Verbindungspunkt einer Baugruppe von 15 Sekundärgruppen | punto di connessione di un insieme di 15 gruppi secondari |
| Verbot des Befahrens von Ablaufbergen | divieto di smistamento su sella di lancio |
| Verbreitung von Programmen über Kabel | diffusione via cavo |
| Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten | accordo o pratica relativo all'acquisizione o alla distribuzione in comune di diritti televisivi |
| Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen | Associazione degli operatori di reti e di telecomunicazioni europei |
| Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung | rapporto tra il segnale e la potenza di distorsione totale |
| Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter | vendita di servizi presso il sportello |
| Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen | traffico offerto ad un gruppo di circuiti o ad un gruppo di commutat ori |
| Verknüpfung von virtuellen Terminals | associazione di terminale virtuale |
| Verknüpfung von virtuellen Terminals | associazione VT |
| Verlangen von Referenzen | richiesta di referenze |
| Verleger von illustrierten Werken | editore di pubblicazioni illustrate |
| Verlust von Zuschauern | perdere una quota d'ascolto |
| Vermeidung von Frequenzstörungen | eliminazione delle interferenze sulle frequenze |
| Vermietung von Teilnehmeranschlüssen | abbonamento di linee alla clientela |
| Vermittlung von Nachrichten | commutazione di messaggi |
| Vermittlung von Sprache in Echtzeit | commutazione della voce in tempo reale |
| Vermittlungstechnik vom Typ Synchronous Digital Hierarchy | trasmissione a gerarchia digitale sincrona |
| Verschlüsselung von Nachrichten | codificazione dei messaggi |
| Verschlüsselung von Nachrichten | codifica dei messaggi |
| Verschlüsselung von Teilen der Mitteilung | elemento di testo di messaggio cifrato |
| Verschlüsselung von Teilen der Mitteilung | elemento di testo cifrato |
| Verstärkung von Wechselspannungen | guadagno dinamico |
| Verteilung von Rundfunkprogrammen | distribuzione di programmi in radiodiffusione |
| Vertrieb von Filmen auf Videocassetten | distribuzione dei film in videocassette |
| Verwendung von Sende- und Empfangsgeraeten, die im Gegensprechverkehr Duplexverkehr arbeiten | utilizzare dei trasmettitori-ricevitore lavoranti in duplex |
| vom Benutzer bedienbarer Lautstärkesteller | controllo del volume da parte dell'utente |
| vom Betrieb aus gesehen | caratteristica del servizio |
| vom Boden aus kontrollierter Anflug | sistema di avvicinamento controllato da terra |
| vom Boden gesteuertes Radar | radar controllato da terra |
| vom Gleisstromkreis abhängiger Verschluss | bloccamento mediante circuiti di binario |
| vom Kunden kontrollierte Neuanordnung | riconfigurazione gestita dall'utente |
| vom Netz eingeleitete Verbindungsauslösungsphase | fase di rilascio della chiamata iniziata dalla rete |
| von einem Mittler bearbeitete Post | posta trattata da un operatore intermediario |
| von einem Privatbetreiber aufgegebene Post | corrispondenza spedita da un operatore privato |
| von einem Unfall betroffener Kartenschluss | dispaccio danneggiato |
| von ETSI definiertes Profil | profilo approvato dall'ETSI |
| von Hand zu fuehrende Farbwalze | rullo inchiostratore a mano |
| von Person zu Person | interpersonale |
| von Person zu Person | da persona a persona |
| von Platten drucken | stereotipare |
| von Satellit zu Satellit | satellite-satellite |
| "von Tür zu Tür"-Bewertungssytem | sistema di controllo del "porta a porta" |
| "von Tür zu Tür"-Bewertungssytem | sistema di controllo da estremo a estremo |
| Vorführung von Filmen in Kinos | proiezione dei film in sale cinematografiche |
| Vorspann von Film oder Videofilm | titolo di testa in film o video |
| Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle | chiamata diretta tra stazioni |
| Wechselfeuer mit Gruppen von Wechseln | fanale intermittente a gruppi di colori |
| Weiterleitung von Signalen | instradamento di segnali |
| Weiterschaltung von Anrufen | rinvio della chiamata |
| Weiterschaltung von Anrufen | trasferimento di chiamata |
| Weiterschaltung von Anrufen | reinvio della chiamata |
| Weiterschaltung von Anrufen | dirottamento della chiamata |
| Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne | irradiazione secondaria di un'antenna ricevente |
| Wiederhollänge einer Pseudozufallsfolge von mindestens | lunghezza minima di una sequenza pseudocasuale |
| Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| zuhanden von | all'attenzione di |
| Zulassung von WPV | ammissione all'UPU |
| Zusammenarbeiten von Luftschnittstellen | interfunzionamento tra interfacce radio |
| Zusammenschalten von Weltraum-Netzwerken | interconnessione delle reti spaziali |
| Zusammenschaltung von Amtsleitungen | connessioni tra giunzioni |
| Zusammenschältung von Amtsleitungen | connessione tra giunzioni con modalità tandem |
| Zusammenwirkung von Netzen | interfunzionamento delle reti |
| Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | Protocollo addizionale al protocollo all'accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive |
| Zuteilung von Frequenzen in der Regellage | assegnazione di frequenza senza inversione delle bande |
| öffentliche Aufgabe von Eurosport | carattere di servizio pubblico di Eurosport |
| öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern | reti pubbliche per la trasmissione di dati, voce e immagini |
| Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger | Convenzione per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi |
| Übergang von Gleichtaktspannung zu Querspannung | conversione da modo comune a modo trasversale |
| Überlagerung von Stoßspannungen | slittamento del livello del nero |
| Übermittlung von bewegten Videobilder | trasmettere immagini in movimento |
| Übermittlung von Dateien | trasferimento di archivi |
| Übermittlung von Mitteilungen | trasferimento di messaggi |
| Übermittlung von Steuer-und Messignalen | trasmissione di segnali di comando e di misura |
| Übernehmen von Kartenschlüssen | presa in carico dei dispacci |
| Übertragbarkeit von Nummern | portabilità del numero |
| Übertragbarkeit von Nummern | portabilità del numero di operatore |
| Übertragung von Bewegtbildern | trasmissione di immagini mobili |
| Übertragung von Endgerät zu Endgerät | trasmissione da estremità a estremità |
| Übertragung von Funksignalen | segnali di radiodiffusione |
| Übertragung von Funksignalen durch Schlitzkabel | trasmissione di radiosegnali con cavi a fessura |
| Übertragung von Funksignalen über Lichtwellenleiter | trasmissione radio su fibre |
| Übertragung von Hauptstrahl zu Hauptstrahl | trasmissione da fascio principale a fascio principale |
| Übertragung von meteoritischen Impulsbündeln | propagazione per impulsi meteorici |
| Übertragung von Zeichnungen | trasmissione di disegni |
| Überwachung der Differenzen von Radgeschwindigkeiten | controllo delle differenze di velocità delle ruote |
