Terms for subject Communications containing verbinding

Dutch	Spanish
aantal mislukte pogingen voor verbinding met besturingskanaal	número de intentos fallidos RECC
aarde-satelliet-verbinding	enlace ascendente con unsatélite
aarde-satelliet-verbinding	enlace desde tierra a aire
aarde-satelliet-verbinding	enlace ascendente
aardse verbinding	puesta a tierra
actieve verbinding	línea activa
adres van de opgeroepen verbinding	dirección de la línea llamada
afbreken van een verbinding	liberación de la llamada
afbreken verbinding	aborto de llamada
afbreken verbinding	N22
afluisteren van de verbinding	interceptación de la llamada
algemene licentie voor verbinding met openbaar netwerk	licencia general de sistemas de conexión a la red pública
basisfuncties voor het verwerken van verbindingen	funciones elementales para tratamiento de conexiones
beeindigen van de verbinding	desconexión del enlace de datos
benodigde tijd om een verbinding tot stand te brengen	demora de tratamiento de la conexión
beschikbaarheid van een verbinding die gemaakt moet worden	disponibilidad de una conexión que ha de establecerse
bestemd voor indienststelling met doorgesoldeerde verbinding	seleccionable mediante puenteado
beëindigen van een verbinding	liberación de la llamada
continentale verbinding	comunicación continental
de verbinding is verbroken	el circuito está averiado
de verbinding werkt	el circuito es apto para el servicio
digitale verbinding via een satelliet	enlace digital por satélite
directe inkomende verbindingen	líneas de entrada directa
directe verbinding	enlace directo
directe verbinding	telefonía por línea directa
draadloze verbindingen	comunicaciones por radio
dubbele verbinding	circuito de cuatro hilos
duplex verbinding	sistema símplex de dos canales
enkele verbinding	circuito a dos hilos
er is ruis op de verbinding	el circuito tiene ruido
experiment met een onderlinge ISDN-verbinding tussen de EG en Japan	Experimento de interconexión de RDIS CEE-Japón
FM-apparatuur voor verbindingen met meerdere sprongen	equipos MF de varios saltos
fout van de procedure aan de andere kant van de verbinding	error de procedimiento en el otro extremo
fout van de procedure aan de andere kant van de verbinding	error de procedimiento en el extremo distante
fysieke verbinding	conexión
gecentraliseerde multi-eindpunt verbinding	conexión multipunto centralizada
gecentraliseerde multi-eindpunt verbinding	conexión de puntos extremos múltiples centralizada
gedecentraliseerde multi-eindpunt-verbinding	conexión multipunto descentralizada
gedecentraliseerde multi-eindpunt-verbinding	conexión de puntos extremos múltiples descentralizada
gekozen verbinding	línea selectiva
gemiddelde tijd tot het verbreken van de verbinding wegens overbelasting van het netwerk	tiempo medio entre desconexiones por congestión de la red
gemiddelde tijd tussen het verbreken van verbindingen	tiempo medio entre desconexiones
gescheiden verbinding	conexión dividida
gestoorde verbinding	enlace en fallo
gestoorde verbinding	enlace averiado
geweigerde verbinding	llamada rechazada
half-duplex verbinding	enlace semidúplex
hand-over van de verbinding	traspaso de conexión
hand-over van de verbinding binnen de cel	traspaso de conexión intracelular
hand-over van de verbinding tussen cellen	traspaso de conexión intercélulas
herstel van een verbinding	restablecimiento de llamadas
het wedijveren om een verbinding	conflicto
het wedijveren om een verbinding	contención
het wedijveren om een verbinding	competición
hoofdstation voor vaste verbindingen	estación principal para conexiones fijas
in verbinding met de hoofdcentrale	enlace a control central
intercontinentale verbinding	comunicación intercontinental
interlokale verbinding	circuito local
interlokale verbinding	enlace entre centrales
internationale geschakelde verbinding	conexión internacional de pasarela
internationale verbinding	conexión internacional
internationale verbinding	enlace internacional
internationale verbinding	comunicación internacional
internationale verbindingen	tráfico transnacional
ISDN-verbinding van punt tot punt	conexión RDSI punto a punto
isolerende coaxiale verbinding	conexión coaxial aislante
kosten voor de totstandbrenging van de verbinding	cuota por establecimiento de llamada
kruisgebonden verbinding	enlace de interconexión
LAN-verbinding	interconexión de redes de área local
LAN-verbinding	interconexión de RAL
lopende verbinding	llamada en progresión
lopende verbinding	llamada en curso
lustijdvertraging van een verbinding	tiempo de propagación ida y vuelta de un enlace
MAC-verbinding	conexión de CAM
MAC-verbinding	conexión
mechanische verbinding	acoplamiento mecánico
melding verbinding verbroken	indicación de desconexión
melding verbinding verbroken	U12
melding verbinding verbroken	N12
mislukte verbinding wegens overbelasting van het netwerk	proporción de llamadas fallidas por congestión de la red
multiplexsysteem op ISDN-verbindingen	sistema de multiplexores con conexión a RDSI
niet tot stand gekomen verbinding	llamada incompleta
normale verbinding	línea de conexión normal
opbouw van de verbindingen	conexión establecida
openbaar datanetwerk voor vaste verbindingen	red pública de datos de enlaces fijos
openen van een verbinding	establecimiento de la comunicación
openen van een verbinding	establecimiento de llamada
openen van een verbinding	compleción de llamada
openen van een verbinding	establecimiento de conexión
openen van verbinding	establecimiento de una comunicación
oproep volgens andere verbinding	reencaminamiento de llamadas
opsporing van weinig gebruikte verbindingen	detector de enlaces troncales de estado anormal
opzetten van een verbinding in voorwaartse richting	establecimiento de una comunicación hacia adelante
PBX-verbinding	enlace de centralita
PBX-verbinding	enlace de PBX
permanente verbinding	enlace permanente
point-to-multipoint-verbinding	conexión de punto a multipunto
point-to-point verbinding	comunicación terminal a terminal
privé-verbinding	enlace privado
punt tot meerpunt ISDN-verbinding	conexión RDSI de punto a multipunto
punt tot meerpunt ISDN-verbinding	conexión RDSI punto a multipunto
punt tot punt ISDN-verbinding	conexión RDSI punto a punto
rechtstreekse inkomende verbindingen	líneas de entrada directa
semipermanente verbinding	enlace semipermanente
sluiten van de verbinding	liberación de la llamada
snelle verbinding	circuito de alta velocidad
stereofonische verbinding	enlace estereofónico
telegrafische verbinding	enlace telegráfico
tijd die nodig is voor het tot stand brengen van een verbinding	demora de establecimiento de llamada
tijd die nodig is voor het tot stand brengen van een verbinding	tiempo de establecimiento de llamada
tijd nodig om verbinding tot stand te brengen	tiempo de establecimiento de la comunicación
tijd tussen oproep en geen-verbinding	período de tiempo de denegación de acceso
tijdelijke verbinding	enlace temporal
toegang tot al bestaande verbinding	facultad de acceso a llamadas establecidas
tot stand brengen van een verbinding	establecimiento de la comunicación
tot stand brengen van een verbinding	compleción de llamada
tot stand brengen van een verbinding	establecimiento de llamada
tot stand brengen van een verbinding	establecimiento de conexión
tot stand gekomen verbinding	llamada eficaz
tot stand gekomen verbinding	llamada completada
uitgestelde verbinding	llamada diferida
vaste verbinding	línea arrendada
vaste verbinding	línea fija
vaste verbinding	línea alquilada
verbinding actief	llamada activa
verbinding gelegd	llamada entregada
verbinding gelegd	comunicación establecida
verbinding grondstation-satelliet	enlace ascendente
verbinding in opbouw	conexión en curso
verbinding met een enkele sprong	conexión de un solo salto
verbinding met meerdere sprongen	enlace de múltiples tramos
verbinding met omroepsatellieten	conexión con los satélites de radiodifusión
verbinding met twee sprongen	enlace de dos saltos
verbinding op contractuele basis	procedimiento de contratación particular
verbinding storen,een	perturbar una llamada
verbinding tussen hoofdlijnen	conexiones de enlace a enlace
verbinding tussen satellieten	enlace intersatélite
verbinding tussen satellieten	enlace entre satélites
verbinding tussen studio en zender	enlace entre los estudio y los transmisores
verbinding tussen studio en zender	enlace estudio-transmisor
verbinding tussen studio en zender	enlace entre los estudio y el puesto emisor
verbinding van abonnee tot abonnee	conexión abonado a abonado
verbinding verbreken	abortar una conexión
verbinding verbreken	liberación en el establecimiento de llamadas
verbinding verbroken-antwoord	respuesta modo desconectado
verbinding vrijgeven	cursar una comunicación
verbinding werkend op twee frequenties	explotación en dos frecuencias
verbinding werkend op één frequentie	funcionamiento con una sola frecuencia
verbinding werkend op één frequentie	explotación en una frecuencia
verbinding werkend op één frequentie	explotación con una sola frecuencia
verbindingen binnen een basisstation	enlaces de emplazamientos inter-base
verbindingen die toegewezen zijn met verwisselde frequenties	enlaces con asignaciones de frecuencia invertidas
verbindingen in cascade	enlaces en serie
verbindingen in cascade	enlaces en tándem
verbindingen in cascade	enlaces sucesivos
verbindingen in cascade	enlaces en cascada
verbindingen in serie	enlaces en serie
verbindingen met meerdere secties	enlaces de relevadores múltiples
verbindingen van satelliet naar vliegtuig	enlaces establecidos entre estaciones de satélite y estaciones de aeronaves
verbreken van de verbinding	liberación de la llamada
verbreken van een lopende verbinding	liberación de una llamada saliente en curso
verbreken van een verbinding	liberación en el establecimiento de llamadas
verbreken van een verbinding	interrupción de la llamada
verhouding mislukte verbindingen	proporción de llamadas fallidas
verkeerde verbinding	fallo en la conexión
vermogensbalans van een verbinding	balance de potencia de un enlace
verstoorde verbinding	enlace en fallo
verstoorde verbinding	enlace averiado
verzoek om de verbinding te verbreken	petición de desconexión
verzoek om de verbinding te verbreken	U11
verzoek om de verbinding te verbreken	N11
verzoek om verbinding	U8
verzoek om verbinding	petición de conexión
verzoek om verbinding	N8
verzoek om vrijgave verbinding	U19
verzoek om vrijgave verbinding	petición de liberación
verzoek om vrijgave verbinding	N19
voortijdige beëindiging van een verbinding	liberación de una llamada a destiempo
vrijgave van een verbinding op initiatief van het netwerk	fase de liberación de la llamada iniciada por la red
wijzigingsprocedure tijdens een verbinding	procedimiento de reestructuración en comunicación
wijzigingsprocedure tijdens een verbinding	procedimiento de modificación en comunicación