Terms for subject Communications containing verbinding

Dutch	German
aarde-satelliet-verbinding	Erd-Satelliten-Sendestation
aarde-satelliet-verbinding	Uplinking
aarde-satelliet-verbinding	Aufwärtsstrecke
aardse verbinding	Erdverbindung
actieve verbinding	Abtastzeile
adres van de opgeroepen verbinding	Adresse des gerufenen Anschlusses
afbreken van een verbinding	Verbindungstrennung
afbreken van een verbinding	Verbindungsabbau
afbreken van een verbinding	Verbindungsauslösung
afbreken verbinding	Verbindung abbrechen
afbreken verbinding	N22
afluisteren van de verbinding	Abfangen eines Anrufs
algemene licentie voor verbinding met openbaar netwerk	allgemeine Lizenz für Nebenstellensysteme
basisfuncties voor het verwerken van verbindingen	Grundfunktionen für die Verbindungsbearbeitung
beeindigen van de verbinding	Beendigung der Datenübermittlung und Abbau des Übermittlungsabschnittes
benodigde tijd om een verbinding tot stand te brengen	Verbindungsaufbauverzögerung
beschikbaarheid van een verbinding die gemaakt moet worden	Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung
bestemd voor indienststelling met doorgesoldeerde verbinding	wählbar bei der Inbetriebnahme durch Lötbrückenverbindung
bestemd voor indienststelling met doorgesoldeerde verbinding	wählbar bei der Inbetriebnahme durch Kontaktlaschenverbindung
beëindigen van een verbinding	Verbindungstrennung
beëindigen van een verbinding	Verbindungsabbau
beëindigen van een verbinding	Verbindungsauslösung
continentale verbinding	Kontinentale Fernmeldeverbindung
de verbinding is verbroken	die Leitung ist gestört
de verbinding werkt	die Leitung ist in Ordnung
digitale verbinding via een satelliet	Satelliten-Digitalverbindung
directe inkomende verbindingen	Durchwahl im Amtsverkehr
directe verbinding	Direktanschluss
directe verbinding	Direktleitung
draadloze verbindingen	Funkverbindungen
dubbele verbinding	Vierdrahtleitung
duplex verbinding	Zweiweg-Richtungsschreib-Verfahren
er is ruis op de verbinding	es rauscht auf der Leitung
er is ruis op de verbinding	die Leitung ist geräuschbeladen
fout van de procedure aan de andere kant van de verbinding	ferngeorteter Prozessfehler
fysieke verbinding	Anschluß
gecentraliseerde multi-eindpunt verbinding	Mehrpunktverbindung mit zentraler Steuerung
gedecentraliseerde multi-eindpunt-verbinding	Mehrpunktverbindung ohne zentrale Steuerung
gekozen verbinding	Wählverbindung
gekozen verbinding	Wählleitung
gekozen verbinding in het openbaar telefoonnet	Standleitung an eine Zentralstelle
gemiddelde tijd tot het verbreken van de verbinding wegens overbelasting van het netwerk	mittlere Zeit zwischen Abschaltungen wegen Netzwerküberlastungen
gemiddelde tijd tussen het verbreken van verbindingen	mittlerer Abstand zwischen Unterbrechungen
gescheiden verbinding	aufgetrennte Verbindung
gestoorde verbinding	gestörte Verbindung
geweigerde verbinding	abgelehntes Gespräch
half-duplex verbinding	Halbduplexleitung
hand-over van de verbinding	Verbindungs-Handover
hand-over van de verbinding binnen de cel	intrazellulares Verbindungs-Handover
hand-over van de verbinding tussen cellen	interzellulares Verbindungs-Handover
herstel van een verbinding	Wiederaufbau einer Verbindung
het wedijveren om een verbinding	Konkurrenzsituation
het wedijveren om een verbinding	Konkurrenz
hoofdstation voor vaste verbindingen	Hauptanschluß für Direktruf
intercontinentale verbinding	interkontinentale Verbindung
interlokale verbinding	Ortsleitung
interlokale verbinding	Verbindung zwischen Büros
internationale geschakelde verbinding	internationale Gateway-Verbindung
internationale verbinding	internationale Verbindung
internationale verbindingen	grenzüberschreitender Verkehr
ISDN-verbinding van punt tot punt	ISDN-Standleitung
isolerende coaxiale verbinding	isolierte koaxiale Verbindung
kosten voor de totstandbrenging van de verbinding	Verbindungsaufbaugebühr
kruisgebonden verbinding	über Kreuz geführte Verbindung
LAN-verbinding	LAN-Querverbindung
lopende verbinding	bestehende Verbindung
lustijdvertraging van een verbinding	Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung
lustijdvertraging van een verbinding	Zeitdauer einer Umlaufbahn
MAC-verbinding	Verbindung
MAC-verbinding	MAC-Verbindung
mechanische verbinding	passen
melding verbinding verbroken	U12
melding verbinding verbroken	N12
melding verbinding verbroken	Auslöseanforderung vom Netzknoten
mislukte verbinding wegens overbelasting van het netwerk	erfolglose Verbindungsaufbauversuche
multiplexsysteem op ISDN-verbindingen	Muliplex-System mit ISDN-Verbindungen
niet tot stand gekomen verbinding	nicht fertiggestellte Verbindung
normale verbinding	normale Anschlußleitung
opbouw van de verbindingen	Verbindungsherstellung
opbouw van de verbindingen	Verbindungsaufbau
openbaar datanetwerk voor vaste verbindingen	Direktrufnetz
openen van een verbinding	Verbindungsaufbau
openen van een verbinding	Vermittlungssteuerung
openen van verbinding	Verbindungsherstellung
openen van verbinding	Verbindungsaufbau
opzetten van een verbinding in voorwaartse richting	Fernmeldepunkt in Vorwärtsrichtung
PBX-verbinding	Amtsleitung
permanente verbinding	Standverbindung
permanente verbinding	Standleitung
permanente verbinding	Mietleitung
point-to-multipoint-verbinding	Point-to-Multipoint-Anschluss
point-to-point verbinding	Datenübertragung von Terminal zu Terminal
point-to-point verbinding	Datenaustausch von Terminal zu Terminal
privé-verbinding	Privatleitung
punt tot meerpunt ISDN-verbinding	Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung
punt tot punt ISDN-verbinding	ISDN-Standleitung
radiotelefonische verbinding	Sprechfunkverbindung
rechtstreekse inkomende verbindingen	Durchwahl im Amtsverkehr
semipermanente verbinding	Halb-Dauerverbindung
sluiten van de verbinding	Verbindungstrennung
sluiten van de verbinding	Verbindungsauslösung
sluiten van de verbinding	Verbindungsabbau
T3-verbinding	T3
telegrafische verbinding	Telegrafieleitung Telegraphieleitung
tijd die nodig is voor het tot stand brengen van een verbinding	Verbindungsaufbauverzögerung
tijd die nodig is voor het tot stand brengen van een verbinding	Verbindungsaufbauzeit
tijd nodig om verbinding tot stand te brengen	Verbindungsaufbaudauer
tijd tussen oproep en geen-verbinding	Zugangsverweigerungsintervall
tijdelijke verbinding	vorübergehende Verbindung
toegang tot al bestaande verbinding	Aufschalten für den internen Teilnehmer
tot stand brengen van een verbinding	Vermittlungssteuerung
tot stand brengen van een verbinding	Verbindungsaufbau
tot stand gekomen verbinding	zustandegekommene Verbindung
tot stand gekomen verbinding	zustandegekommener Anruf
tot stand gekomen verbinding	hergestellte Verbindung
uitgestelde verbinding	verzögerter Anruf
uitgestelde verbinding	verschobener Anruf
vaste verbinding	zugeordnete Schaltung
vaste verbinding	Festnetzanschluss
vaste verbinding	Mietleitung
verbinding actief	aktiver Anruf
verbinding actief	aktive Verbindung
verbinding actief	Verbindung aktiv
verbinding gelegd	abgehende Verbindung
verbinding gelegd	gehende Verbindung
verbinding gelegd	hergestellt
verbinding gelegd	Verbindung hergestellt
verbinding gelegd	Freizustand
verbinding grondstation-satelliet	Verbindung Boden-Satellit
verbinding in opbouw	Verbindung im Aufbau
verbinding met omroepsatellieten	Verbindungsweg zu Rundfunksatelliten
verbinding met scherp gerichte antenne	gerichtete Funkverbindung
verbinding met twee sprongen	Zweisprungverbindung
verbinding op contractuele basis	Einzelvertragsverkehr
verbinding storen,een	Verbindung stören,eine
verbinding tussen hoofdlijnen	Zusammenschaltung von Amtsleitungen
verbinding tussen satellieten	Kommunikation zwischen Satelliten
verbinding tussen satellieten	Intersatellitenverbindung
verbinding tussen studio en zender	Verbindung zwischen Studio und Sender
verbinding tussen twee datastations	Verbindung
verbinding tussen twee datastations	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
verbinding tussen twee datastations	Punkt-zu-Punkt Verbindung
verbinding van abonnee tot abonnee	Verbindung unter Teilnehmern
verbinding verbreken	eine Verbindung abbrechen
verbinding verbreken	Auslösen eines Verbindungsaufbaus
verbinding verbroken-antwoord	DM-Meldung
verbinding vrijgeven	Verkehr abwickeln
verbinding werkend op twee frequenties	Betrieb auf zwei Frequenzen
verbinding werkend op één frequentie	Betrieb auf einer Frequenz
verbindingen binnen een basisstation	Standortverbindungen
verbindingen in serie	Fernmelderelaisstelle in Tandemanordnung
verbindingen met meerdere secties	Verbindungen mit mehreren Unterstellen
verbindingen van satelliet naar vliegtuig	Satellit-Flugzeug-Verbindungen
verbreken van de verbinding	Verbindungstrennung
verbreken van de verbinding	Verbindungsauslösung
verbreken van de verbinding	Verbindungsabbau
verbreken van een lopende verbinding	Abbau einer abgehenden Verbindung
verbreken van een lopende verbinding	Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung
verbreken van een verbinding	Auslösen eines Verbindungsaufbaus
verbreken van een verbinding	eine Verbindung abbrechen
verbreken van een verbinding	abbrechen
verhouding mislukte verbindingen	Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuche
verkeerde verbinding	Fehlschaltung
vermogensbalans van een verbinding	Leistungsbilanz einer Verbindung
verstoorde verbinding	gestörte Verbindung
verzoek om de verbinding te verbreken	N11
verzoek om de verbinding te verbreken	U11
verzoek om de verbinding te verbreken	Auslöseanforderung von der Endeinrichtung
verzoek om verbinding	N8
verzoek om verbinding	U8
verzoek om verbinding	Meldezustand ankommende Verbindung
verzoek om vrijgave verbinding	N19
verzoek om vrijgave verbinding	U19
verzoek om vrijgave verbinding	Auslöseeinleitung
volledige eind-tot-eind-verbinding	Verbindung
volledige eind-tot-eind-verbinding	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
volledige eind-tot-eind-verbinding	Punkt-zu-Punkt Verbindung
voortijdige beëindiging van een verbinding	eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen
vrijgave van een verbinding op initiatief van het netwerk	vom Netz eingeleitete Verbindungsauslösungsphase
wijzigingsprocedure tijdens een verbinding	Dienstewechselprozedur