Terms for subject Communications containing une

Spanish	French
abandono de una encomienda	abandon d'un colis
abonado a una televisión	abonné au diffuseur TV
abortar una conexión	avorter une connexion
abortar una conexión	arrêter une communication
aceptar una llamada	accepter un appel
adjudicación de una frecuencia	allotissement de fréquence
adjudicación de una frecuencia	allotissement d'une fréquence
agujero de una ficha	trou d'une fiche
ajustar una forma	imposer une forme
ajuste y presión de una forma tipográfica	serrage des formes typographiques
amalgamar una tirada	amalgamer un tirage
arreglo de una biblioteca	mise en ordre d'une bibliothèque
asignación de una frecuencia	assignation d'une fréquence radio
asignación de una frecuencia	assignation d'une fréquence
asistencia de una operadora	assistance de la téléphoniste
asistencia de una operadora	assistance d'un opérateur
aspecto de una señal	aspect d'un signal
atenuación de acoplamiento de una caja de prueba	affaiblissement de couplage d'un appareil d'essai fixe
baja de una suscripción	désabonnement
blanco de una imagen	blanc d'une image
brillo de una luz de señal	luminosité d'un feu de signal
brillo de una luz de señal	brillance d'un feu de signal
capturar una imagen de una señal	représenter un signal
centro de una antena	centre d'une antenne
cero de una función	passage par zéro
circuito de equilibrado de una antena	circuit d'équilibrage d'une antenne
clase de potencia de una EM	catégorie de puissance d'une SM
comprimir una forma	serrer une forme
concesionario de una estación	exploitant d'une station
conclusión regular de una transacción	conclusion d'une action atomique
condición significativa de una señal	état significatif
constituir una pasada	constituer un passage
corregir una forma	relever une forme
correspondencia uno-a-uno	mappage bijectif
correspondencia uno-a-uno	mappage bi-univoque
correspondencia uno-a-varios	mappage surjectif
correspondencia uno-a-varios	application surjective
correspondencia varios-a-uno	mappage injectif
correspondencia varios-a-uno	application injective
criterios de una línea de abonado	critères d'une ligne téléphonique
cuello de una saca	col d'un sac
cuerpo de una carta	corps d'une lettre
cursar una comunicación	écouler une communication
cómputo de llamadas de una extensión	comptage des appels sortants
cómputo de llamadas de una extensión	comptage des appels réseau en départ
datos de usuario de una capa	données utilisateurN
datos de usuario de una capa	données utilisateur d'une couche
datos del interfaz de una capa	données de l'interfaceN
datos del interfaz de una capa	données de l'interface d'une couche
decolorar una obra	décolorer un ouvrage
desconexión temporal de una estación	suspension temporaire de prise directe dans les hôtels
desconexión temporal de una estación	suspension temporaire de l'utilisation des postes
detalle de una imagen	détail de l'image
distintivo de llamada de una estación que llama	indicatif d'appel d'une station appelante
duración de una conferencia	temps de conversation
duración de una conferencia	durée de conversation
duración de una interrupción	durée d'une interruption
duración media de una llamada	durée moyenne d'une communication
emular una terminación	émuler une terminaison
encargar una llamada	annoter un appel
espectro de una señal digital	spectre des signaux numériques
establecimiento automático de una llamada	établissement automatique d'une communication
establecimiento de una comunicación	etablissement de la communication
establecimiento de una comunicación	appel
establecimiento de una comunicación hacia adelante	établissement d'une communication vers l'avant
establecimiento de una línea	établissement d'une ligne
estación que capta una transmisión	station qui perçoit une émission
estado de una llamada	état d'un appel
estado descriptivo de una estación	état signalétique d'une station
estado significativo de una señal	état significatif
expansión de una lista de distribución	expansion de la liste de distribution
expansión de una lista de distribución	allongement de liste de distribution
explotación con una sola frecuencia	exploitation sur une fréquence
fiabilidad de una conexión telefónica establecida	fiabilité d'une communication téléphonique établie
fijar una galerada	établir un placard
funcionamiento con una sola frecuencia	exploitation sur une fréquence
función controladora de una sola asociación	fonction pour le contrôle d'une seule association
función controladora de una sola asociación	fonction de contrôle d'association unique
graneado de una plancha offset	grenage d'une plaque offset
gravedad de una alarma	sévérité d'alarme
guía de una capa	répertoireN
guía de una capa	répertoire d'une couche
identificador de conexión de protocolo de una capa	identificateur de connexion pour le protocoleN
identificador de conexión de protocolo de una capa	identificateur de connexion pour le protocole d'une couche
identificador de conexión del servicio de una capa	identificateur de connexion pour le serviceN
identificador de conexión del servicio de una capa	identificateur de connexion pour le service d'une couche
identificador de protocolo de una capa	identificateur du protocoleN
identificador de protocolo de una capa	identificateur du protocole d'une couche
importe de una llamada	redevance
inclinación de una órbita	inclinaison d'une orbite
indicación de una señal	aspect d'un signal
inscribir una llamada	annoter un appel
instante significativo de una modulación	instant significatif
instante significativo de una restitución	instant significatif d'une modulation
instante significativo de una restitución	instant significatif
instantes significativos de una modulación o de una restitución	instants significatifs d'une restitution
instantes significativos de una modulación o de una restitución	instants significatifs d'une modulation
interrumpir una transmisión	interrompre une transmission
intervalo de una doceava de octava	intervalle de un douzième d'octave
intervalo de una doceava de octava	bande de douzième d'octave
liberación de una llamada	terminaison d'un appel
liberación de una llamada a destiempo	libérer une communication de manière intempestive
liberación de una llamada a destiempo	libération intempestive d'une communication
liberar una transacción paralela	éliminer une transaction parallèle
Libro Blanco sobre una política europea de comunicación	Livre blanc sur une politique de communication européenne
lista negra de una EM	liste noire d'une station mobile
llamada automática por una línea retenida	rappel automatique sur occupation
llamada automática por una línea retenida	rappel automatique en arrivée sur occupation
llamada con prefijo uno	préfixe 1 et numérotation
llamada con prefijo uno	un et numérotation
llamada con prefijo uno	1 + numérotation
llamada directa a una extensión	numérotation directe d'un poste supplémentaire
localización de una avería	localisation d'un dérangement
longitud mínima de una secuencia seudoaleatoria	longueur minimale d'une séquence pseudo-aléatoire
luminosidad de una luz de señal	luminance d'un feu de signal
línea que se lleva de una página a otra	report
líneas de exploración de una imagen	lignes d'exploration d'une image
memoria de capacidad de una trama	mémoire ayant une capacité d'une trame
modulación de frecuencia de una subportadora	modulation en fréquence d'une sous-porteuse
notificación de una asignación de frecuencia	notification d'une assignation de fréquence
Oficina de Telecomunicaciones del Reino Unido	Office des télécomunications
Oficina de Telecomunicaciones del Reino Unido	Office britannique des télécommunications
parte en que se unen las bridas de la encuadernación	mors
pasar alternativamente de una área de localización a otra	basculer entre deux LA
paso a una clase superior	surclassement
perturbar una llamada	déranger une communication
poner una nota	poster
posición de una señal	indication d'un signal
posición de una señal	position d'un signal
posición de una señal	aspect d'un signal
potencia media de ruido durante una hora	puissance horaire moyenne du bruit
prolongar una llamada	prolonger une communication
prolongar una llamada	prolonger un appel
propietaria de una conexión de red	propriétaire
proyectar una imagen íntegra	donner une image plein cadre
prueba de una plana	morasse
quitar de una pila	éclater la pile
radiación secundaria de una antena receptora	rayonnement secondaire d'une antenne de réception
recepción de una retransmisión	réception après retransmission
reenvío temporal de una instalación	renvoi temporaire de l'installation
rendimiento anódico de una etapa de RF	rendement anodique d'un étage amplificateur
renovar una subscripción	renouveler un abonnement
rerradiación de una antena receptora	rayonnement secondaire d'une antenne de réception
reservar una llamada	annoter un appel
restricción controlada de una estación	restriction des appels entrants par l'opératrice
restricción controlada de una estación	restriction des appels sur poste
restricción controlada de una estación	restriction des appels en arrivée par la standardiste
retener una llamada	mettre un appel en garde
retener una llamada	mettre en garde un appel
retorne a una condición de reposo	redémarrage
separación hacia uno y otro lado	écoute avec séparation
sistema de distribución de una centralita privada	répartition des appels par l'autocommutateur privé
sistema de llamada selectiva secuencial de una sola frecuencia	systèmed'appel sélectifséquentiel à une seule fréquence
subdivisión de una capa	subdivision d'une couche
subdivisión de una capa	sous-couche
sufijo de una capa	suffixeN
sufijo de una capa	suffixe d'une couche
tentativa de establecimiento de una comunicación	tentative d'établissement d'une communication
terminación de una llamada	terminaison d'appel
unidad de datos de protocolo de una capa	unité de données de protocoleN
unidad de datos de protocolo de una capa	unité de données de protocole d'une couche
unidad de datos del interfaz de una capa	unité de données de l'interfaceN
unidad de datos del interfaz de una capa	unité de données de l'interface d'une couche
unidad de datos del servicio de una capa	unité de données du service d'une couche
unidad de datos del servicio de una capa	unité de données de serviceN
usuario de una estación	usager d'un poste
visualización de una página	arrêt sur page
zona de coordinación alrededor de una estación terrena	zone de coordination autour d'une station terrienne
zona de parada ante una señal	zone de stationnement de signal