| French | German |
| abandon d'un colis | Preisgabe eines Pakets |
| abandon d'une trame | Blockabbruch |
| Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe | Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "réseau d'antennes à commande de phase" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler" |
| Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE" Accord provisoire | Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT" |
| accès aux conditions d'alarme d'un système éloigné | Fernsystemalarm |
| Accès aux services d'un standardiste dans d'autres Etats membres | Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
| accès préférentiel à une ligne appelante | automatische Schaltung zu einer Rufleitung |
| accès à l'état des alarmes d'un PBX distant | Fernsystemalarm |
| accès à un centre de renseignements | Zugang zu einem Informationszentrum |
| accès à un prix abordable à un service universel | erschwinglicher Zugang zu einem Universaldienst |
| accès à un service d'informations enregistrées | Zugang zu gespeicherter Information |
| activer un défaut | aktivieren,einen alternativen Prüfschritt- |
| activité au sein d'une agence | Aktivität in einer Agentur |
| adaptation d'une abstraction à la réalité | Abbildung einer Abstraktion zur Wirklichkeit |
| adresse d'un DSAP multidestinataire de groupe | Group-Multicast Service-Zutrittspunktadresse |
| adresse d'un point d'accès au service multidestinataire de groupe | Group-Multicast Service-Zutrittspunktadresse |
| adresse d'une couche | Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht |
| adresse d'une couche | N-Dienstzugangspunktadresse |
| adresse d'une couche | N-Adresse |
| adresse d'une couche | Adresse einer Schicht |
| adresse de point d'accès à des services d'une couche | Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht |
| adresse de point d'accès à des services d'une couche | N-Dienstzugangspunktadresse |
| adresse de point d'accès à des services d'une couche | N-Adresse |
| adresse de point d'accès à des services d'une couche | Adresse einer Schicht |
| allotissement d'une fréquence | Frequenzverteilung |
| allure générale de l'enveloppe d'un spectre | allgemeine Form der Spektralhölle |
| amplitude de crête d'une impulsion | Impulsamplitude |
| annoter un appel | ein Gespräch eintragen |
| annulation d'une action atomique | Zurücksetzung einer Transaktion |
| appareil destiné à une utilisation intérieure générale | Endeinrichtung für Anwendungsbereiche in Gebäuden |
| apparition d'un dérangement | Fehleranfall |
| apparition d'un dérangement | Auftreten einer Störung |
| appel au cadran d'un centre manuel distant | Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitungen |
| appel au cadran d'un centre manuel distant | Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitung |
| appel d'un téléphone fixe | Ursprungsland |
| appel d'une cabine publique | Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle |
| appel d'une nouvelle police de caractère | Abruf einer neuen Schriftart |
| appel en départ sans accès préférentiel à une ligne | keine Leitungsbevorzugung |
| appel en provenance d'un mobile | abgehende Verbindung |
| appel en provenance d'un mobile | Verbindungsaufbau durch die Mobilstation |
| appel en provenance d'une station mobile | Verbindungsaufbau durch die Mobilstation |
| appel en provenance d'une station mobile | abgehende Verbindung |
| appel à destination d'un mobile | ankommende Verbindung |
| appel à destination d'un mobile | Verbindungsaufbau zur Mobilstation |
| appel à destination d'une station mobile | Verbindungsaufbau zur Mobilstation |
| appel à destination d'une station mobile | ankommende Verbindung |
| appel à partir d'un taxiphone | Münzanruf |
| appeler un abonné | telefonieren |
| appeler un abonné | anrufen |
| appuyé d'une empreinte du timbre à date | mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt |
| appuyé d'une empreinte du timbre à date | mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt |
| article sur une colonne | Einspalter |
| asservissement à un faisceau | Leitstrahlführung |
| assignation d'une fréquence | Frequenzzuteilung |
| assignation d'une fréquence | Zuteilung einer Funkfrequenz |
| assignation d'une fréquence | Zuteilung |
| assignation d'une fréquence radio | Zuteilung |
| assignation d'une fréquence radio | Zuteilung einer Funkfrequenz |
| assignation d'une fréquence radio | Frequenzzuteilung |
| assistance d'un opérateur | Vermittlungshilfe |
| attribution d'une bande de fréquences | Frequenzzuweisung |
| attribution d'une bande de fréquences | Frequenzvergabe |
| avertir l'utilisateur de la présence d'un appel entrant | anzeigen |
| balayage d'un plan vertical | Abtasten einer vertikalen Ebene |
| bande d'un tiers d'octave | Terzbänder |
| bande à un tiers d'octave | Terzbänder |
| bande à un tiers d'octave | Terz-Intervalle |
| basculateur bistable à une entrée | Flip-Flop mit 1 Eingang |
| basculateur à une entrée | Flip-Flop mit 1 Eingang |
| bascule bistable à une entrée | Flip-Flop mit 1 Eingang |
| bascule à une entrée | Flip-Flop mit 1 Eingang |
| bilan de puissance d'une liaison | Leistungsbilanz einer Verbindung |
| bord d'attaque d'un envoi | Vorderkante einer Sendung |
| bord d'attaque d'un envoi | Einlaufkante einer Sendung |
| boîte pliante type coffret en une seule pièce | Klappdeckelzuschnitt |
| brouillage causé à un satellite | Interferenz auf einen Satelliten |
| brouillage d'un message | Verzerren der Nachtricht |
| brouillage d'un message | Verzerren der Mitteilung |
| brouillage dû à une bande latérale | Störung durch den Nachbarkanal |
| brouillage dû à une bande latérale | Seitenbandgeräusch |
| brouillage par conduction causé par un récepteur | eine durch einen Empfänger verursachte abgeleitete Störung |
| bruit d'un récepteur radioélectrique | Gesamtrauschen |
| cadence de balayage d'un analyseur de spectre | Abtastgeschwindigkeit eines Spektrumanalysators |
| calculer une justification | eine Zeile ausschließen |
| calibrer un manuscrit | den Satzumfang eines Manuskripts schätzen |
| canal d'un réseau externe | Kanal in einem Gastnetz |
| cap d'une piste | Pistensteuerkurs |
| carton Duplex un côté couché | Rueckseite leicht holzhaltig gedeckt |
| carton Duplex un côté couché | Chromkarton einseitig holzfrei weiss gedeckt |
| case d'un formulaire | Feld eines Vordruckes |
| centre d'une antenne | Antennenmittelpunkt |
| centre utilisant un système de signalisation sur voie commune | Vermittlung über gemeinsamen Kanal |
| centre utilisant un système SVC | Vermittlung über gemeinsamen Kanal |
| centre volumique d'un échantillon | Volumenmittelpunkt eines Prüflings |
| changement de l'indication d'un signal dans un sens restrictif | Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne |
| changement de l'indication d'un signal dans un sens restrictif | Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne |
| code à un bit | ein-Bit-Code |
| collection d'une bibliothèque | Buchbestand |
| Comité consultatif concernant la mise en oeuvre du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information | Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe | RACE Management Committee |
| Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe | Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| communication d'un document | Zustellung eines Schriftstücks |
| communication dans un seul sens | einseitige Datenübermittlung |
| communication en provenance d'un mobile | abgehende Verbindung |
| communication en provenance d'un mobile | Verbindungsaufbau durch die Mobilstation |
| communication en provenance d'une station mobile | abgehende Verbindung |
| communication en provenance d'une station mobile | Verbindungsaufbau durch die Mobilstation |
| communication payable par un tiers | auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch |
| communication à destination d'un mobile | ankommende Verbindung |
| communication à destination d'un mobile | Verbindungsaufbau zur Mobilstation |
| communication à destination d'une station mobile | Verbindungsaufbau zur Mobilstation |
| communication à destination d'une station mobile | ankommende Verbindung |
| communications internes à bord d'un navire | Befehls- und Meldeanlagen |
| compte plusieurs-à-un | Viele-an-Eins-Rechnung |
| compte un-à-un | Eins-zu-Eins-Rechnung |
| conditions de fourniture d'un réseau ouvert | Bedingungen für den Offenen Netzzugang |
| conditions de fourniture d'un réseau ouvert | ONP-Bedingungen |
| configuration d'une liaison | Aufbau des Verbindungsweges |
| connecteur d'accès à une installation privée à lignes groupées | Sammel-Leitungswähler |
| connexion d'un trajet de conversation bidirectionnel | Verbindung des Sprachwegs |
| connexion d'une voie de conversation bidirectionnel | Verbindung des Sprachwegs |
| connexion d'une voie de parole bidirectionnelle | Verbindung des Sprachwegs |
| connexion point à multipoint dans un réseau mobile terrestre public GSM | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| connexion point à point dans un réseau mobile terrestre public GSM | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| consistance d'une carte postale | Festigkeit einer Postkarte |
| contexture d'une formule de l'UPU | Vordruck eines Formblatts |
| contexture d'une formule de l'UPU | Formular des WPV |
| controleur d'un systeme de terminaux | Mehrfachstation |
| controleur d'un systeme de terminaux | Gruppe von Terminals |
| controleur d'un systeme de terminaux | Clustersteuereinheit |
| controleur d'une grappe de terminaux | Mehrfachstation |
| controleur d'une grappe de terminaux | Clustersteuereinheit |
| controleur d'une grappe de terminaux | Gruppe von Terminals |
| contrôle direct par un système modulaire | drahtloses Steuersystem |
| cordon de raccordement normalisé utilisé avec un ET pour l'accès de base au RNIS | standardisiertes Endeinrichtungsanschlusskabel für den ISDN- Basisanschluss |
| coupure d'un poste de radio | Unterbrechung |
| courbe de réponse à un échelon | Telegraphie-Empfangsfunktion |
| courbe de réponse à une action | Empfangsfunktion |
| courrier traité par un opérateur intermédiaire | von einem Mittler bearbeitete Post |
| coût fonctionnel d'un établissement postal | Betriebskosten einer Poststelle |
| coût fonctionnel d'un établissement postal | Betriebskosten einer Postdienststelle |
| critères d'une ligne téléphonique | Merkmale einer Teilnehmerleitung |
| degré de distorsion individuelle d'un instant significatif déterminé | Einzelschrittverzerrung |
| demande d'intervention d'une opératrice d'assistance | Verkehr mit dem Hilfsplatz |
| demi-cellule en L d'un filtre à K constant | Grundkettenhalbglied |
| demi-cellule en L d'un filtre à K constant | Grundhalbglied |
| densité d'une image | Bilddichte |
| deux tomes en un volume | zwei Teile in einem Band |
| diffraction par une arète en lame de couteau | messerschneideartige Diffraktion |
| diffraction par une arète vive | messerschneideartige Diffraktion |
| diffraction sur une lame de couteau | messerschneideartige Diffraktion |
| diffuser un message | verteilen,eine Nachricht |
| diffuseur d'une région linguistique | sprachregionaler Veranstalter |
| diffuseur d'une région linguistique | Veranstalter auf einer sprachregionalen Ebene |
| disponibilité d'une communication à établir | Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung |
| disposer sur un client | auf jemanden ziehen |
| dispositif de mise en attente d'une ligne | Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen |
| données de l'interface d'une couche | Schnittstellendaten einer Schicht |
| données de l'interface d'une couche | Daten der Schnittstelle einer Schicht |
| données utilisateur d'une couche | Nutzdaten einer Schicht |
| dos d'un livre | Rücken |
| droit à une desserte suffisante | Anspruch auf eine ausreichende Versorgung |
| durée d'un passage | Durchgang eines Satelliten |
| durée d'une impulsion | Impulsdauer |
| durée d'une interruption | Unterbrechungsdauer |
| durée d'une passe de balayage | Abtastfrequenzspanne |
| durée de validité d'un message | Gültigkeitsdauer einer Mitteilung |
| durée moyenne d'une communication | mittlere Dauer einer Verbindung |
| durée nominale d'un bit | Tb |
| durée nominale d'un bit | nominelle Bitdauer |
| Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers | Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen |
| délai de réparation d'une défaillance | Fehlerbehebungszeit |
| délai d'établissement d'une communication | Verbindungsaufbauverzögerung |
| délai d'établissement d'une communication | Verbindungsaufbauzeit |
| déranger une communication | Verbindung stören,eine |
| détacher un feuillet d'un livre | Blaetter aus einem Buch losloesen |
| détacher un livre | ein Buch reinigen |
| détacher une estampe | ein Bild reinigen |
| détenteur d'un jeton | Besitzer einer Berechtigungsmarke |
| détenteur d'un jeton | Besitzer |
| encryptage d'un message | Verschlüsselung einer Nachricht |
| encryptage d'un message | Chiffrieren einer Nachricht |
| enfer d'une bibliothèque | Giftschrank |
| Enregistrement du nom d'un DGAD par l'office fédéral. | Vormerkung des ADMD-Namens durch das Bundesamt |
| enrichir un réseau fonctionnellement | das Netz funktionsmäßig bereichern |
| enrouleuse pour tube en papier en une seule feuille | Einzelbogenwickelmaschine für Hülsen |
| erreur d'un détecteur d'orientation | Fehler der Fluglagemesswertgeber |
| excentricité d'une orbite | Exzentrizität der Umlaufbahn |
| exploitant d'un réseau câblé | Kabelnetzbetreiber |
| exploitant d'un réseau câblé | Kabelbetreiber |
| exploitant d'un réseau câblé | Betreiber eines Kabelnetzes |
| exploitant d'une station | Betriebsleitung |
| exploitation d'un câble | Kabelbetrieb |
| exploitation d'un 3 RP pour la transmission | transmission trunking |
| exploitation d'un 3RP pour l'envoi de messages | message trunking |
| exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour la transmission | transmission trunking |
| exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour l'envoi de messages | message trunking |
| exploitation dans un seul sens | Richtungsverkehr |
| exploitation sur une fréquence | Betrieb auf einer Frequenz |
| faire un numéro de téléphone | eine Fernsprechnummer wählen |
| fonctionnement arythmique d'une machine à trier | ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine |
| fonctionnement arythmique d'une machine à trier | arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine |
| fonctionnement synchrone d'une machine à trier | gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine |
| fonctionnement à une seule fréquence | Betrieb auf einer Frequenz |
| forme d'un message | Format einer Nachricht |
| former un ensemble hermétique | dicht abschließen |
| fourchettage d'un faisceau | Erfliegen eines Leitstrahls |
| fournisseur d'un service de transmission de données | Anbieter von Datenübertragungsdiensten |
| fourniture d'un réseau ouvert | Einführung eines offenen Netzzugangs |
| fourniture d'un réseau ouvert | offener Netzzugang |
| fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées | Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen |
| fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications | offener Netzzugang |
| fourniture d'un service téléphonique au public | Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes |
| harmonique d'un phénomène périodique | harmonischer Teilton |
| horizon d'un système de radiolocalisation | Horizont eines Funksystems zur Ortsbestimmung |
| identificateur de connexion pour le protocole d'une couche | Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht |
| identificateur de connexion pour le service d'une couche | Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht |
| identificateur d'extrémité de connexion d'une couche | Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht |
| identificateur d'extrémité de connexion d'une couche | Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht |
| identificateur du protocole d'une couche | Protokollkennung einer Schicht |
| identité internationale d'une station mobile | internationale Teilnehmerkennung |
| ignorer l'assignation à une autre SM | Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation |
| impédance en circuit ouvert d'un quadripôle | Leerlaufwiderstand |
| impédance en circuit ouvert d'un quadripôle | Leerlaufscheinwiderstand |
| impédance en circuit ouvert d'un quadripôle | Leerlaufimpedanz eines Vierpols |
| impédance en court-circuit d'un quadripôle | Kurzschlußscheinwiderstand |
| impédance en court-circuit d'un quadripôle | Kurzschlußwiderstand |
| impédance en court-circuit d'un quadripôle | Kurzschlußimpedanz eines Vierpols |
| impédance images d'un quadripôle linéaire passif | Wellenwiderstände |
| impédance itérative d'un quadripôle linéaire passif | Kettenwiderstand |
| inclinaison d'une orbite | Neigung |
| inclinaison d'une orbite | Neigung der Bahnebene |
| inclinaison d'une orbite | Inklination |
| indemnisation liée à la perte ou à la détérioration d'un envoi | Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen |
| index d'une publication | Register einer Veroeffentlichung |
| index d'une publication | Register einer Publikation |
| indicatif d'un téléimprimeur | Namengeberzeichen |
| indicatif d'une station | Stationskennung |
| indicatif d'accès à un service déterminé | Sonderdienstnummer |
| indicatif d'appel d'une opératrice d'assistance | Hilfsplatz-Rufnummer |
| indicatif d'appel d'une station appelante | Rufzeichen einer rufenden Funkstelle |
| indication d'un signal | Signalbild |
| indication d'un signal | Signalstellung |
| indication d'un signal | Signalbegriff |
| indication d'une alarme de service | Dienstalarmanzeige |
| indication d'une alarme pour maintenance rapide | Alarmanzeige für schnelle Wartung |
| indication d'une cible en mouvement | Angabe eines beweglichen Zieles |
| indication de passage à la verticale d'un radiophare | Angabe des Durchgangs zur Vertikalen eines ausgeleuchteten Strahls |
| indice de performance d'un radiodétecteur | Index der Erkennbarkeit |
| information de contrôle de l'interface d'une couche | N-Protokoll-Schnittstellen-Steuerinformation |
| information de contrôle de l'interface d'une couche | Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht |
| informations de contrôle du protocole d'une couche | Protokollkontrollinformationen einer Schicht |
| informations de contrôle du protocole d'une couche | N-Protokoll-Steuerinformation |
| informations de contrôle du protocole d'une couche | Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht |
| informations diffusées à un large public | Massenverbreitung von Informationen |
| interfonctionner à une vitesse commune | Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen |
| interrompre une communication | eine Verbindung abbrechen |
| interrompre une communication | abbrechen |
| interrompre une transmission | Q-Code |
| issue d'un cas d'essai | abschließen,einen Prüffall- |
| journal d'une station de réception commerciale | Logbuch einer kommerziellen Empfangsstation |
| liaison entre un point et des points multiples | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| liaison montante vers un satellite | Aufwärtsstrecke |
| liaison montante vers un satellite | Uplinking |
| liaison montante vers un satellite | Erd-Satelliten-Sendestation |
| liaison radio-électrique dans un circuit bouclé | radio in the loop |
| limite de tension de sortie du générateur sous une charge maximale | Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders bei maximalen Lastbedingungen |
| limite de tension de sortie sous une charge maximale | Grenzwert der Ausgangsspannung bei maximalen Lastbedingungen |
| liste noire d'une station mobile | schwarze Liste einer Mobilstation |
| Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| longueur d'onde d'un signal enregistré sur une bande magnétique | Bandwellenlänge |
| longueur minimale d'une séquence pseudo-aléatoire | Wiederhollänge einer Pseudozufallsfolge von mindestens |
| luminance d'un feu de signal | Leuchtdichte eines Signallichtes |
| luminosité d'un feu de signal | Helligkeit eines Signallichtes |
| maintenance et signalement d'une défaillance | Wartungs- und Fehlerbericht |
| message affiché sur une matrice lumineuse | Meldung auf einem Lichtmatrixzeichen |
| message d'un abonné fixe | Überland-Rufannahme-Block |
| message émanant d'un abonné fixe vers un abonné mobile | Ursprungsnachrichten einer Mobil-oder Landstation |
| message émanant d'un abonné mobile | Ursprungsnachrichten einer Mobilstation |
| mesure absolue d'un champ rayonné | absolute Messung eines abgestrahlten Feldes |
| mesure effectuée sur une émission | Messung während der Sendung |
| mesures à une seule valeur | Einzelwertmessungen |
| mettre une lettre à la poste | einen Brief aufgeben |
| microphone d'un demi-pouce | "-Mikrofon "-Mikrophon |
| mise en attente pour raccordement à une ligne réseau | Abnehmerwartestellung |
| mise en correspondance d'adresse d'une couche | Adreßabbildung einer Schicht |
| mise en correspondance d'adresse d'une couche | Adressenabbildung einer Schicht |
| mode d'opération simplex à une fréquence | Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz |
| modulation de fréquence d'une sous-porteuse | Zwischentraegerverfahren |
| modèle fondamental d'un système | Modell des Grundsystems |
| moments les plus marquants d'une manifestation | Höhepunkte einer Veranstaltung |
| monter un cliché sur bois | Holzfuß |
| monter un cliché sur bois | Aufklotzen |
| mouvement apparent d'un satellite | scheinbare Satellitenbewegung |
| mouvement inadmissible d'un véhicule | unzulässige Fahrzeugbewegung |
| moyenne sur une seconde | Mittelwert pro Sekunde |
| multiplage d'un niveau de sélection | Wählervielfach |
| multiplage d'un niveau de sélection | Höhenschritt-Vielfach |
| multiplexage dans le temps d'une voie de transmission | Zeitmultiplex |
| non-réception d'un message | ausbleibender Empfang einer Nachricht |
| numéro d'un feuillet | Blattzahl |
| obéir à un certain nombre de règles | einer Anzahl von Regeln Genüge tun |
| ouverture angulaire d'un relèvement | Winkelbreite der Richtungsanzeige |
| ouverture d'un récepteur phototélégraphique | Bildpunktempfängerblende |
| ouverture d'un émetteur de fac-similé | Bildpunktsenderblende |
| ouvrage assimilable à une antenne | antennenähnliche Struktur |
| ouvrage relié avec un autre | aangebundene Schrift |
| ouvrir une boîte aux lettres | eine Mailbox öffnen |
| ouvrir une boîte aux lettres | einen Briefkasten öffnen |
| ouvrir une boîte aux lettres | ein Postfach öffnen |
| parrainage d'une émission | Sponsoring einer Sendung |
| parrainage d'une émission | eine Sendung sponsern |
| parrainer une émission | eine Sendung sponsern |
| parrainer une émission | Sponsoring einer Sendung |
| partage des fréquences dans un même canal | Gleichkanal-Frequenzverteilung |
| partie d'un ouvrage | Teil eines Werks |
| partie d'un volume | Teilband |
| perte de phase dans un bloc | Verlust der Blockphase |
| perte en puissance apparente due à une dérivation | Einfügungsdämpfung |
| perte en puissance apparente due à une dérivation | Anschaltedämpfung |
| perte résultant d'un montage en pont | Einfügungsdämpfung |
| perte résultant d'un montage en pont | Anschaltedämpfung |
| phase de libération d'une communication lancée par le réseau | vom Netz eingeleitete Verbindungsauslösungsphase |
| phases successives d'une communication | aufeinanderfolgende Anrufphasen |
| photocomposeuse à sortie directe d'une ligne saisie | Lichtsetzmachine mit Direktausgabe einer eingetasteten Zeile |
| Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet | mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| plats d'une reliure | Fläche |
| plats d'une reliure | Ebene |
| Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| politique communautaire pour un espace unique des télécommunications | Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt |
| pompe d'un maser | Maserpumpe |
| porte de contrôle d'un équipement radio DECT | Stromversorgungsanschluss eines DECT-Funkteils |
| position d'un signal | Signalbild |
| position d'un signal | Signalstellung |
| position d'un signal | Signalbegriff |
| position route et vitesse d'une station mobile | Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station |
| poste opérateur d'une machine à trier | Kodierplatz an einer Verteilmaschine |
| pourcentage d'utilisation d'une ligne | Leitungsbelastung |
| presse une couleur | Einfarbenpresse |
| priorité sur mise en attente de connexion à une ligne réseau | Wartepriorität bei ausgehenden Kanälen |
| procédure de commande d'une communication | Verbindungssteuerungsverfahren |
| procédure de commande d'une communication | Verbindungssteuerung |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Safer Internet plus |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| propriétaire d'une connexion de réseau | tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung |
| propriétaire d'une connexion de réseau | tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung |
| provoquer le fonctionnement d'un annonciateur | ein Anrufzeichen ausloesen |
| présence d'une collision | Kollisionserkennung |
| prévenir l'usager de l'arrivée d'un message | anzeigen |
| publier une édition locale grâce à la transmission par modem | mittels Modem simultan Lokalausgaben herausgeben |
| puissance maximale possible d'une tranche | maximal mögliche Leistung eines Blockes |
| puissance moyenne d'un émetteur radioélectrique | mittlere Leistung |
| puissance moyenne d'un émetteur radioélectrique | Mittelleistung eines Radiosenders |
| puissance moyenne pendant une minute | Mittelleistung während einer Minute |
| puissance rayonnée dans une direction | richtungsabhängige Strahlungsleistung |
| puissance rayonnée rapportée à une antenne verticale courte | Strahlleistung einer Monopolarisationsantenne |
| pédale de fermeture automatique d'un signal | mechanische Zugeinwirkung |
| pédale de fermeture automatique d'un signal | Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung |
| radiodiffuseur investi d'une mission d'intérêt public | Sender mit öffentlichem Auftrag |
| rebrancher un appel à une couche inférieure | eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen |
| recherche automatique d'un enregistrement | automatischer Programm-Suchlauf |
| recherche automatique d'un enregistrement | Automatic Programme-Search |
| recherche dans un groupe de lignes | PBX-Suchen |
| recherche dans un groupe de lignes | PBX-Gruppensuche |
| recherche de ligne à partir d'un numéro directeur | spezielle Sammelnummer |
| redresseur à une alternance | Einweggleichrichter |
| refonte d'un cliché | Neuabguss |
| relever les fautes d'un texte | verbessern |
| relever une forme | die Form ausheben |
| remballage d'une dépêche | Neuverpacken eines Kartenschlusses |
| remettre un télégramme | ein Telegramm zustellen |
| rendement anodique d'un étage amplificateur | Anoden-Wirkungsgrad |
| rendement d'un système de télécommunication | Leistungsfähigkeit eines Kommunikationssystems |
| renouveler un abonnement | ein Abonnement erneuern |
| renouveler un prêt | die Leihfrist verlängern |
| reprise d'un appel lorsqu'une installation terminale occupée redevient libre | Rückfragen |
| reproduction d'une oeuvre d'art | Reproduktion von einem Kunstwerk |
| représenter un signal | festhalten |
| retrait d'un communicateur | Schrumpfen des Ringes |
| retrait d'un communicateur | Ausfallen aus dem Ring |
| rupture à la suite d'une entrée en ligne | Trennen |
| réacheminement d'un envoi | Weiterleitung einer Sendung |
| réacheminement d'un envoi | Umleitung einer Sendung |
| réacheminement d'une communication | Anrufvermittlung |
| réimpression sous un nouveau titre | Titelauflage |
| répertoire d'une couche | Directory einer Schicht |
| répertoire d'une couche | N-Verzeichnis |
| réponse à une action impulsive de Dirac | Stoßantwort |
| réponse à une action impulsive de Dirac | Impulsantwort |
| réponse à une action impulsive de Dirac | Gewichtsfunktion |
| réponse à une action impulsive de Dirac | Empfangsfunktion eines Dirac-Impulses |
| réponse à une action impulsive unitaire | Impulsantwort |
| réponse à une action impulsive unitaire | Stoßantwort |
| réponse à une action impulsive unitaire | Gewichtsfunktion |
| réponse à une action impulsive unitaire | Empfangsfunktion eines Dirac-Impulses |
| résolution d'une image | Bildauflösung |
| sac postal du type "Lite" doublé d'une feuille de rembourrage cellulaire à petites bulles d'air | Luftpolster-Versandtasche |
| scellé d'une dépêche | Verschluss eines Kartenschlusses |
| scellé d'une dépêche | Plombe eines Kartenschlusses |
| se prononcer sur une affaire | in einer Angelegenheit Stellung nehmen |
| service lié à une campagne politique | Dienstleistung im Rahmen politischer Kampagnen |
| service lié à une campagne électorale | Dienstleistung im Rahmen politischer Kampagnen |
| signalisation à une fréquence | Einfrequenz-Tonwahl |
| sous-licence concernant un évènement sportif | Unterlizenz für Sportveranstaltung |
| spectre d'une impulsion | Frequenzspektrum eines Impulses |
| spectre hors bande d'une émission | Ausgabespektrum überhalb der Bandgrenze |
| structure d'une ligne de transmission à fibre optique | Aufbau einer LWL-Übertragungsleitung |
| suffixe d'une couche | Suffix einer Schicht |
| suffixe d'extrémité de connexion d'une couche | Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht |
| suffixe d'extrémité de connexion d'une couche | Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht |
| taux d'ondulation d'un courant continu | Brummspannungsverhältnis |
| taux instantané maximal du changement de tension d'un générateur | maximaler Spannungsanstiegswert des Schnittstellensenders |
| temps de balayage d'un secteur | Abdeckzeit einer Sektorfläche |
| temps de descente d'une impulsion | Abfallzeit |
| temps de diagnostic d'un dérangement | Fehlerdiagnostikzeit |
| temps de diagnostic d'un dérangement | Diagnostikzeit einer Störung |
| temps de montée d'un signal | Signalanstiegszeit |
| temps de montée d'une impulsion | Anstiegszeit |
| temps de propagation aller et retour d'une liaison | Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung |
| temps de propagation aller et retour d'une liaison | Zeitdauer einer Umlaufbahn |
| temps de propagation dans un seul sens | Übertragungszeit in eine Richtung |
| temps de relève d'un dérangement | Störungsbehebungszeit |
| temps de relève d'un dérangement | Fehlerbehebungszeit |
| temps de réponse d'un récepteur de signaux | Ansprechzeit eines Zeichenempfangers |
| temps de suppression d'une impulsion | Abfallzeit |
| temps de transfert d'un signal | Signalübertragungszeit |
| temps de transfert à travers une section du réseau | Durchgangszeit eines Netzteiles |
| temps de transmission sur une liaison descendante | Laufzeit auf der Abwärtsstrecke |
| temps d'établissement d'un signal | Signalanstiegszeit |
| tension crête nominale d'une impulsion | nominale Spitzenspannung einer binären Eins |
| tension de crête d'un espace:2)tension crête en l'absence d'impulsion | Spitzenspannung einer Null |
| tension de sortie du générateur renfermé sur une charge | Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss des Schnittstellensenders |
| tension nominale de crête d'un repère | nominale Spitzenspannung einer binären Eins |
| titre d'un volume séparé | Bandtitel |
| trajet multiple combiné à une sensibilité simultanée du récepteur | Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung |
| transfert d'appel sur un autre poste intérieur | Gesprächsumlegung durch Nebenstellteilnehmer |
| transfert de temps dans un seul sens | Zeitübertragung in eine Richtung |
| transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base | Extern-Intra-BSS-Weiterreichen |
| transfert interne à l'intérieur d'une zone de station de base | Intern-Intrazonen-Weiterreichen |
| transfert via un tiers | Transfer über einen Dritten |
| transfert via un tiers | Third-Party-Übertragung |
| transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | Intra-BSS-Zonen-Weiterreichen |
| transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | Handover innerhalb einer Basisstation |
| transmission véhicule-véhicule en arrière d'un flux de trafic | in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug |
| transmissions téléphoniques occupant une bande de base de même largeur | Fernsprechübertragungen auf gleichem Basisband |
| trieuse d'une machine à trier | Verteilwerk einer Verteilmaschine |
| trou d'une fiche | gestanztes Loch |
| téléphone doté d'un écran optique | Telefonbildschirmtext |
| un côté mi-fin | Rueckseite leicht holzhaltig gedeckt |
| un côté mi-fin | Chromkarton einseitig holzfrei weiss gedeckt |
| un tirage très long | eine sehr große Auflage |
| un travailleur "en free" | freier Mitarbeiter |
| une fibre par abonné | Glasfaserhausanschluss |
| une fibre par abonné | Kabel bis zum Haus |
| une fibre par abonné | Faser zum Teilnehmer |
| une simili en négatif tramé direct | ein Rasterklischee,auf Negativfilm aufgerastert |
| unité de données de l'interface d'une couche | Schnittstellendateneinheit einer Schicht |
| unité de données de l'interface d'une couche | Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht |
| unité de données de protocole d'une couche | Protokolldateneinheit einer Schicht |
| unité de données de protocole d'une couche | N-PDU |
| unité de données de protocole d'une couche | Dateneinheiten des Protokolls einer Schicht |
| unité de données exprès d'une couche | vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit |
| unité de données exprès d'une couche | Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht |
| unité de données exprès du service d'une couche | vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit |
| unité de données exprès du service d'une couche | Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht |
| usager d'un poste | Sprechstellenbenutzer |
| usager d'un réseau de télécommunications | Fernmeldenetzteilnehmer |
| valeur limite d'une perturbation | Funkstör-Grenzwert |
| Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| Vers une économie européenne dynamique - Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| vérification de ligne réseau à partir d'un poste | Bestätigung der Verbindung durch die Station |
| à la Une | Highlights |
| à une unité | einbegriffig |
| échange de messages pour une application répartie | Nachrichtenaustausch für dezentrale Anwendungen |
| émission d'un mandat de poste | Einlieferung einer Postanweisung |
| émission d'un mandat de poste | Austellung einer Postanweisung |
| émission d'un mandat de poste | Aufgabe einer Postanweisung |
| émission destinée à un public minoritaire | Programm für Minderheiten |
| émission radiotéléphonique à une seule voie à double bande latérale | Funktelefonübertragung auf Einzelkanal mit Doppelseitenband |
| émuler une terminaison | simulieren,einen Abschluss- |
| émuler une terminaison | einen Abschluss simulieren |
| établissement automatique d'une communication | automatische Verbindungsherstellung |
| établissement d'un appel | Mobilfunkursprung |
| établissement d'un plan d'évolution | Evolutionsplanung |
| établissement d'une communication vers l'avant | Fernmeldepunkt in Vorwärtsrichtung |
| établissement d'une liaison | Quittungsverfahren |
| établissement d'une liaison | Quittungsbetrieb |
| établissement d'une liaison | Verständigungsverkehr |
| établissement d'une liaison | Handshake-Betrieb |
| établissement d'une ligne | Verbindungsaufbau |
| établissement d'une ligne | Herstellung einer Leitung |
| établissement d'une "liste noire" | Erstellung von schwarzen Listen |
| état U9 "appel confirmé à destination d'une SM" | ankommende Verbindung |
| état U9 "appel confirmé à destination d'une SM" | U9 Wahlendezustand |
| évolution temporelle d'un écosystème tropical | zeitliche Entwicklung eines tropischen Ökosystems |
