Terms for subject Communications containing tjeneste

Danish	German
adgang til de universelle tjenester på kontrakt	Vertrag für den Zugang zum Universaldienst
adgangsstyrende tjeneste	Zugangskontrolldienst
adgangsstyret tjeneste	zugangskontrollierter Dienst
adgangsstyret tjeneste	Dienst mit Zugangskontrolle
aeronautisk fast tjeneste	fester Flugfernmeldedienst
aeronautisk mobil tjeneste	mobiler Luftfahrtfunkdienst
aeronautisk mobil tjeneste via satellit	mobiler Satellitendienst
associeret tjeneste	verbundener Dienst
audiovisuel tjeneste	audiovisueller Dienst
audiovisuel tjeneste	Bildschirmdienst
avancerede tv-tjenester	fortgeschrittene Fernsehdienste
avanceret tv-tjeneste	fortgeschrittener Fernsehdienst
begrænset tjeneste	begrenzter Dienst
bekræftet tjeneste	bestätigter Dienst
beskyttet tjeneste	geschützter Dienst
bestilt tjeneste	Abrufdienst
betalings-tv-tjeneste	"Pay-TV"-Dienst
betalings-tv-tjeneste via satellit	gebührenpflichtiger Fernsehdienst über Satellit
bevægelige tjenester	semafon
bevægelige tjenester	Funkrufdienst
"big LEO"-tjeneste	"big LEO"-Dienst
bredskærms-TV-tjeneste	verbesserter Breitschirmdienst
bredskærms-TV-tjeneste	Fernsehdienst mit Breitbildschirm
brugerens villighed til at acceptere tjenesten	Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender
bundtede tjenester	gebündelte Dienste
bånd forbeholdt ... tjeneste	Band auschließlich für Dienste
centrex-tjeneste	Centrex
centrex tjeneste	Centrex-Dienst
database-tjeneste	Datenbank-Dienst
dataenhedsintegritet for tjeneste	Integrität der Dienstdateneinheit
De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe vedrørende Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester	Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
degraded tjeneste	verminderter Betrieb
den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste	Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems
den universelle tjenestes takster skal stå i forhold til omkostningerne	Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten
destruktiv tjeneste	zerstörender Dienst
Det Rådgivende Udvalg for Handlingsplanen for Indførelse af Avancerede TV-tjenester i Europa	Beratender Ausschuss für fortgeschrittene Fernsehdienste
DETT-tjeneste	DECT-System
digital betalings-tv-tjeneste	digitaler "Pay-TV"-Dienst
ende-til-ende-tjeneste	End-To-End-Service
end-to-end-tjeneste	End-To-End-Service
fast bestilling på den tjeneste	feste Beantragung des betreffenden Dienstes
fast tjeneste	fester Funkdienst
fast tjeneste	fester Verkehr
fjernbetjeningsplads for stationens tjenester	zentraler Bedienungsplatz
fjernskriver-tjeneste	Fernschreibvermittlungsdienst
flersproget netværkede tjeneste	mehrsprachiger vernetzter Dienst
forbindelsesløs tjeneste	verbindungsloser Dienst
forbindelsesorienteret tjeneste	Connection-Oriented-Service
fælleseuropæiske systemer og tjenester - grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft
generel radiotelegrafi-procedure i den maritime mobile tjeneste	allgemeines Sprechfunkverfahren des beweglichen Seefunkdienstes
generisk tjeneste	Basisdienst
generisk tjeneste i transeuropæisk telekommunikation	transeuropäische Telekommunikations-Basisdienste
Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester	Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
halvautomatisk tjeneste	halb-automatischer Dienst
Handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa	Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa
hybrid tjeneste	Hybridpostdienst
hybrid tjeneste	Hybriddienst
ikke-destruktiv tjeneste	zerstörungsfreier Dienst
indbyrdes funktion i Teletex-tjenesten mellem forskellige net	Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst
indbyrdes funktion mellem Teletex og andre tjenester	Dienstübergang vom Teletexdienst zu anderen Diensten
indikator for tjenestens kvalitet	Indikator für die Dienstqualität
Inmarsat-C-tjeneste	Inmarsat-C-Dienst
Inmarsat-M-tjeneste	Inmarsat-M-Dienst
interaktiv tjeneste	wechselwirkender Betrieb
interaktiv tjeneste	interaktiver Dienst
interaktiv tjeneste	aufeinander einwirkender Betrieb
interaktiv tjeneste med høj værditilvækst	interaktiver höherwertiger Dienst
intern tjeneste	Inlandsdienst
international automatisk tjeneste	automatischer internationaler Dienst
international automatisk tjeneste	internationales Selbstwählen
international automatisk tjeneste	Zwischenverteiler
international fast tjeneste	internationaler Festdienst
international offentlig telegraf-tjeneste	internationaler öffentlicher Telegrammdienst
interne tjenester	Inhouse Dienste
interoperabilitet mellem tjenester	Interoperabilität der Dienste
inter-satellit-tjeneste	Intersatellitendienst
jordudforsknings-satellit-tjeneste	Erderkundungsdienst über Satelliten
klage over tjeneste	Dienstleistungsbeschwerde
komplet tilslutningsenhed til digital tjeneste	Channel-Service-Unit/Data-Service-Unit
kontrolrum for stationens tjenester	zentraler Überwachungsplatz
koordineringscenter for internationale tjenester	internationales Zentrum für Koordinationsdienste
kortdistance-tjeneste	Kurzdistanzdienst
kredsløbskoblet tjeneste	leitungsvermittelter Dienst
krypteret tjeneste	verschlüsselter Dienst
kryptografisk tjeneste	kryptographischer Dienst
kurér-tjeneste	Schnell-Kurier-Unternehmen
landmobil satellit-tjeneste	landgestützter Satellitenmobilfunkdienst
landmobil satellit-tjeneste	landgestützter Satelliten-Mobilfunkdienst
landmobil satellit-tjeneste	beweglicher Landfunkdienst über Satelliten
landmobil telefon-tjeneste	beweglicher Landtelefondienst
landmobil tjeneste	beweglicher Landfunkdienst
"lettre exprès"-tjeneste	Expreßbrief-Dienst
leverandør af en universel tjeneste	Anbieter eines Universaldienstes
625-linjers tjeneste	625-Zeilen-Dienst
"little LEO"-tjeneste	"little LEO"-Dienst
maritim mobil satellit-tjeneste	maritimer Satelliten-Mobilfunk
maritim mobil satellit-tjeneste	seegestützter mobiler Satellitendienst
maritim mobil satellit-tjeneste	beweglicher Seefunkdienst über Satellit
maritim radionavigations-tjeneste	Seenavigationsfunk
maritim radionavigation-satellit-tjeneste	Seenavigationsfunkdienst über Satellit
meteorologisk faksimile-tjeneste	meteorologischer Faxdienst
meteorologisk satellit-tjeneste	Wetterfunkdienst über Satelliten
mobil monitor-tjeneste	mobiler Kontrolldienst
mobiltelefon tjeneste	Funktelefondienst
mobiltelefon tjeneste	Funkfernsprechdienst
monofoni-tjeneste	monophonischer Rundfunk
monopoliseret tjeneste	vorbehaltene Dienste
national tjeneste	Inlandsdienst
net med integrerede tjenester	dienstintegrierendes Netz
netbaseret værdiforøgende tjeneste	Mehrwertdienst
nummerportabilitet mellem tjenester	Dienstunabhängigkeit
obligatorisk tjeneste	Pflichtdienst
offentlig landmobil tjeneste	öffentlicher beweglicher Landfunkdienst
offentlig landmobil tjeneste	öbL
offentlig radiotelefon-tjeneste	öffentlicher Funktelefondienst
offentlige tjenester	öffentliche Dienstleistung
offentlige tjenester	öffentlicher Dienst
offentlige tjenester	öffentliche Dienste
offentligt tilgængelig tjeneste	Dienst für den öffentlichen Zugang
on-demand-tjeneste	Abrufdienst
on-line tjeneste	On-line-Dienst
operativ monitoring-tjeneste	sich in Betrieb befindender Überwachungsdienst
oplysninger om betalt tjeneste	gebührenpflichtige Dienstanweisungen
pakkede tjenester	gebündelte Dienste
pakkekommunikations-tjeneste	paketvermittelnder Dienst
pilot-gateway-tjeneste	Pilot-Gatewaydienst
portabilitet mellem tjenester	Dienstunabhängigkeit
postforsendelse afsendt af en privat tjeneste	von einem Privatbetreiber aufgegebene Post
privat automatisk bicentral til integrerede tjenester	private Nebenstellenanlage für integrierte Dienste
punkt til punkt-tjeneste	Punkt zu Punkt Dienst
radioastronomi-tjeneste	Radioastronomiefunkkdienst
radioastronomi-tjeneste	Radioastronomiedienst
radiokommunikations-tjeneste på jorden	terrestrischer Rundfunkdienst
radionavigations-tjeneste	Funknavigationsdienst
radiopejling-tjeneste	Peilfunkdienst
radiostedbestemmelses-tjeneste	nicht navigatorische Ortungsfunkdienst
rum-radiokommunikations-tjeneste	Raumfunkdienst
salg af tjenesten til kunden	Verkauf der Dienstleistung an den Kunden
satellitbaserede landmobile tjenester	landgestützter Satellitenmobilfunkdienst
satellitbaserede landmobile tjenester	landgestützter Satelliten-Mobilfunkdienst
satellitbaserede landmobile tjenester	beweglicher Landfunkdienst über Satelliten
satellitbaserede maritime mobile tjenester	maritimer Satelliten-Mobilfunk
satellitbaserede maritime mobile tjenester	seegestützter mobiler Satellitendienst
satellitbaserede maritime mobile tjenester	beweglicher Seefunkdienst über Satellit
station for mobil tjeneste	bewegliche Funkstation
statsreguleret tjeneste	öffentlicher regulierter Dienst
teknisk udformning af integrerede tjenester	Systementwicklung von integrierten Diensten
telefonistbetjente tjenester	durch Vermittler unterstützter Fernmeldedienst
telekommunikations-tjeneste	Telekommunikationsdienst
telematiske tjenester	Telematikdienste
telepoint-tjeneste	Telepoint-Dienst
teletekst-tjeneste	Teletext-Dienst
Teletel tjeneste	Teletel-Dienst
teletex-tjeneste	Teletex
teletex-tjeneste	Bürofernschreiben
tjeneste for korte meddelelser	Kurznachrichtendienst
tjeneste i et enkelt medium	Einzelmediumbetrieb
tjeneste med dobbeltanvendelse	Zweifachbetrieb
tjeneste med frikald	gebührenfreier Dienst
tjeneste med indtægtsdeling	Dienst auf Einnahmenteilungsbasis
tjeneste med omkostningsdeling	Dienst auf Kostenteilungsbasis
tjeneste-og udstyrsrecord	Service-und Ausrüstungsbereich
tjeneste over fast kredsløb	Mietleitungsdienst
tjeneste som kun kan udbydes med tab	unter Verlust erbrachter Dienst
tjeneste til et bredt spektrum af brugere	für die breite Öffentlichkeit bestimmte Dienstleistung
tjenester,faciliteter og modtageregnskaber	Dienste,Dienstmerkmale und Empfängermerkmale
tjenester mellem et punkt og et område	Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone
tjenestes frekvensbånd	Betriebsfrequenzbereich
traditionelle tjenester	traditionnelle Dienstleistungen
traditionelle tjenester	herkömmliche Dienstleistungen
ubekræftet tjeneste	unbestätigter Dienst
ubundtede tjenester	entbündelte Dienste
Udvalget for Fælles Regler for Udvikling af Fællesskabets Indre Marked for Posttjenester og Forbedring af disse Tjenesters Kvalitet	Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität
udvidede tjenester	erweiterter Dienst
universel tjeneste	Universeller Dienst
"video-dialtone"-tjeneste	Video-Wählton-Dienst
visning af betalt tjeneste	gebührenpflichtige Dienstangaben