| Dutch | German |
| Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie |
| actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie |
| Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 |
| automatische contra-test | automatische Wiederholungsprüfung |
| beginnen aan te spreken | ansprechen |
| beginnen aan te spreken | anregen |
| beginnen aan te spreken | starten |
| beginnen aan te spreken | anlaufen |
| benodigde tijd om een verbinding tot stand te brengen | Verbindungsaufbauverzögerung |
| bericht "clear test modes" | Befehl "Clear Test Modes" |
| beëindigingspunt van de test case | Abschlusspunkt eines Prüffalls |
| boek ter inzage en bespreking | Prüfungsexemplar |
| boek ter inzage en bespreking | Probeexemplar |
| bêta-test | Betatest |
| communautair meerjarenactieplan ter bevordering van het veilige gebruik van Internet | mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | Safer Internet plus |
| communicatie ter plaatse | vor-Ort-Verbindungen |
| coördinatie-afstand van verstrooiing ten gevolge van regen | Koordinationsdistanz bei Regendämpfung |
| coördinatiecontour van verstrooiing ten gevolge van regen | Koordinationsumfang bei Regendämpfung |
| de bereidheid van de gebruiker een dienstverlening te accepteren | Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender |
| demping ten gevolge van dwarsafwijking | Dämpfung durch Winkelversatz |
| doel van de test | Prüfzweck |
| door de gebruiker in te stellen ontvangst-volumeregeling | ein durch den Benutzer bedienbarer Empfangslautstärkesteller |
| door de gebruiker in te stellen volumeregeling | manuelle Lautstärkeeinstellung |
| door de gebruiker in te stellen volumeregeling | manueller Lautstärkeregler |
| door de gebruiker in te stellen volumeregeling | vom Benutzer bedienbarer Lautstärkesteller |
| door de gebruiker in te stellen volumeregeling | benutzergesteuerter Lautstärkesteller |
| door opgeroepene te betalen gesprek | Reversed-Charging-Gespräch |
| door opgeroepene te betalen gesprek | Gespräch mit Gebührenübernahme |
| door opgeroepene te betalen gesprek | R-Gespräch |
| doorvoer te land | Landdurchgang |
| een boek ter plaatse inzien | ein Buch am Standort einsehen |
| een brief ter post bezorgen | einen Brief aufgeben |
| eenzelfde recht hebben om te werken | auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben |
| efficiinte met de hand te bedienen telefooncentrale | optimierter handbetriebener Fernsprechdienst |
| eisen ten aanzien van de spraakkwaliteit | Anforderungen an die Sprachqualität |
| emissie ten gevolge van pulsvormige verstoringen | Aussendungen aufgrund von Schaltvorgängen des Senders |
| emissie ten gevolge van transiënte verstoringen van de zender | Aussendungen aufgrund von Schaltvorgängen des Senders |
| emissies ten gevolge van modulaties | modulationsabhängige Aussendungen |
| fout ten gevolge van ruis | durch Rauschen verursachter Fehler |
| galvaniseerinrichting ten behoeve van verchromen | Verchromungsanlage |
| galvaniseerinrichting ten behoeve van verkoperen | Verkupferungsanlage |
| gemakkelijk te verwijderen inkt | entfernende Druckfarbe |
| hersteltoestand van de TE | Vorliegen der Zeitgeber-Erholungsbedingung |
| hoek ten opzichte van de hoofdas | Winkel zur Hauptachse |
| implementation under test | zu prüfende Einrichtung |
| infrastructuur ten behoeve van de Europese verkeersveiligheid | Spezielle Straßeninfrastruktur für die Verkehrssicherheit in Europa |
| ingangsimpedantie van de ontvanger van de TE | Impedanz am Empfängereingang der Endeinrichtung |
| in-gebruik test | Test auf Belegtzustand |
| inrichting waarmede een gesprek tijdelijk kan worden onderbroken om ruggespraak te houden over een andere lijn | Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen |
| invoering na test | kontrolliertes Rollout |
| lasergolflengtevariatie ten gevolge van modulatie | Laserzirpen |
| licht ter aanduiding van permissief stop | Kennlicht für permissives Haltesignal |
| machine om bladzijden van boeken of brochures van tekens te voorzien | Signaturdruckmaschine |
| met te grote afmetingen | überdimensioniert |
| mobiel systeem voor radioverkeer te land | beweglicher Landfunkdienst |
| mobilofooninstallatie ten behoeve van het rangeren | Rangierfunkanlage |
| mobilofooninstallatie ten behoeve van het rangeren | Rangierfunk |
| mogelijkheid om gesprekken buiten de basiscel te voeren | Bewegungsmöglichkeit |
| niet ter plaatse uitgevoerd onderhoud | Nicht-vor-Ort-Wartung |
| norm ten aanzien van de grootte van de enveloppen | Norm für Umschlagabmessungen |
| onaangepastheid ten gevolge van polarisatieverschil | Polarisationsfehlanpassung |
| Open Test Omgeving | offenes Testumfeld |
| openbare paneuropese digitale cellulaire mobiele communicatie te land | europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst |
| optillen van planten en een zaadbed met omringende grond om het wortelstelsel te beperken en daarna terugplaatsen | Unterstechen |
| optillen van planten en een zaadbed met omringende grond om het wortelstelsel te beperken en daarna terugplaatsen | Anheben |
| overeen te komen parameter | verhandelbarer Parameter |
| overgedrukte bladzijden ter correctie | Karton |
| overgedrukte bladzijden ter correctie | Einlage |
| PAB is gereed om op te stijgen | abflugbereit |
| pan-Europese openbare semafoniedienst te land | Europaweites, terrestrisches, öffentliches Funkrufsystem |
| Paneuropese openbare semafoniedienst te land | Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft |
| Paneuropese openbare semafoniedienst te land | Europäisches Funkrufsystem |
| paneuropese openbare semafoondienst te land | europaweiter terrestrischer öffentlicher Funkrufdienst |
| Paneuropese openbare semafoondienst te land | Europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem |
| paneuropese semafoondienst van te land bestemde frequentiebanden | europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem |
| paneuropese semafoondienst van te land bestemde frequentiebanden | europaweites Funkrufsystem |
| psychologische beoordeling van te varieren bebording | psychologische Bewertung der Wechselwegweisung |
| radar ter beveiliging tegen aanvaringen | Anti-Kollisionsradar |
| referentiedienst ten behoeve van de gebruikers | Benutzer-Verweisdienst |
| satelietsysteem ten behoeve van de bewaking en controle van de activiteiten van visserijvaartuigen | Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen |
| standaard TE-snoer voor enkelvoudige toegang tot ISDN | standardisiertes Endeinrichtungsanschlusskabel für den ISDN- Basisanschluss |
| straling ten gevolge van intermodulatie | Aussendungen durch Intermodulationsprodukte |
| straling ten gevolge van stroomstoten van de zender | Aussendungen aufgrund von Schaltvorgängen des Senders |
| "te eigener hand" | eigenhändig |
| TE gevoed door voedingsbron 1 | Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird |
| te hoge bit error rate | zu hohe Bitfehler-Rate |
| te hoog elektrisch signaal | zu hohes elektrisches Signal |
| te verwachten dosis | Folgedosis |
| te zelfder plaatse | am angeführten Ort (ad hanc vocem, ad hunc locum, citato loco, dicto loco, loco citato) |
| te zelfder plaatse | am angegebenen Ort (ad hanc vocem, ad hunc locum, citato loco, dicto loco, loco citato) |
| ten huize | in die Wohnung |
| ten huize | an di Wohnadresse |
| ten onrechte aangenomen | zu Unrecht angenommen |
| ten onrechte aangenomen | Zu Unrecht angenommen |
| ten onrechte aangenomen | irrtümlich angenommen |
| ten opzichte van aarde | bezüglich des Erdpotentials |
| ten opzichte van aarde | bezüglich der Erde |
| ten verkoop aanbieden | Versendung |
| ten verkoop aanbieden | Herausgabe |
| ter aangeduide plaatse | am angeführten Ort (ad hanc vocem, ad hunc locum, citato loco, dicto loco, loco citato) |
| ter aangehaalde plaatse | am angeführten Ort (ad hanc vocem, ad hunc locum, citato loco, dicto loco, loco citato) |
| ter attentie van | per Adresse |
| ter attentie van | zu Haenden |
| ter attentie van | zuhanden von |
| ter attentie van | zu Händen |
| ter attentie van | zu Handen |
| ter perse leggen | Einheben |
| ter perse leggen | zum Druck geben |
| ter plaatse uitgevoerd onderhoud | vor-Ort-Wartung |
| ter raadpleging alle oproepen in wachtrij plaatsen | Halten in Rückfrage |
| test-beeld generator | Bildmustergenerator |
| test-controller | Prüfsteuergerät |
| test-en onderhoudsnetwerk | Prüf-und Wartungskreis |
| test load | Prüflast |
| test paging-bericht | zu Prüfzwecken gesendete Funkrufnachricht |
| test paging-signaal | Funkrufprüfsignal |
| test paging-signaal | zu Prüfzwecken gesendete Funkrufnachricht |
| test suite | Prüffolge |
| test tone receiver card | Prüfton-Empfängerkarte |
| test vóór lancering | Vorstartüberprüfung |
| tijd nodig om verbinding tot stand te brengen | Verbindungsaufbaudauer |
| toepassing van teledetectie ten behoeve van de landbouwstatistiek | Anwendung der Fernerkundung für Agrarstatistiken |
| trans-Europees telecommunicatienetwerk ten behoeve van milieu en rampenbestrijding | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Umwelt und Notfallmanagement |
| TST- netwerk | TST-Structure |
| TST- netwerk | Time-Space-Time-Network |
| TST- netwerk | TST-Network |
| uit te knippen gedeelte | zum Ausschneiden bestimmtes Teil |
| uitgangsimpedantie van TE-zender | Ausgangsimpedanz des Senders der Endeinrichtung |
| uitnodiging om te kiezen | Wahlaufforderung |
| uitnodigingssequentie om te zenden | Sendeaufruf |
| uitnodigingssequentie om te zenden | Polling |
| uitnodigingssequentie om te zenden | Aufforderung der Übertragungssequenz |
| uitnodigingssequentie om te zenden | Abruffolge |
| universal test and operations interface for ATM | universale Test-und Betriebsschnittstelle für ATM |
| van te voren toegewezen SCPC-systeem voor telefonie | festgeschaltetes SCPC-System für Fernsprechübertragung |
| van te voren toegewezen tweewegscircuit | festgeschaltete Zweiwegleitung |
| Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Communicatie EBC 's-Gravenhage op 23 juni 1993 zoals gewijzigd te Kopenhagen op 9 april 2002 | Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten ERO |
| verkeer dat ter beschikking is | Verkehrsvorkommen |
| verlies ten gevolge van uitlijningsafwijking | extrinsischer Spleiß-Verlust |
| verwerking ter plaatse | Bordverarbeitung |
| verwijzing ter informatie | informativer Literaturhinweis |
| verzoek om de verbinding te verbreken | U11 |
| verzoek om de verbinding te verbreken | N11 |
| verzoek om de verbinding te verbreken | Auslöseanforderung von der Endeinrichtung |
| volume centre van het test sample | Volumenmittelpunkt eines Prüflings |
| voor een succesvolle test | für einen bestehenden Prüffall |
| vrij te ontvangen | frei zugänglich |
| vrij te ontvangen | frei empfangbar |
| vrijheid om te communiceren | Kommunikationsfreiheit |
| vrijwillige test | freiwillige Prüfungen |
| vrijwillige test | freiwillige Prüfung |
| winst ten opzichte van een bolstraler | Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler |
| winst ten opzichte van een halve-golfdipool | Antennengewinn bezogen auf einer Halbwellen-Dipol |
| witte ruis ten gevolge van poollicht | Polarlichtrauschen |
| 533 x te versteken | 533 verschiedene Aufdrucke |
