| English | Russian |
| St. Agnes | Агнесса (христ. мученица, покровительница девушек. Отказалась выйти замуж за сына рим. сановника и за это была отправлена в дом разврата. Когда её насильственно раздели, волосы Агнессы тут же выросли и скрыли её наготу, а бывший жених, пытаясь овладеть ею, ослеп. По нар. англ. преданиям, в канун дня св. Агнессы (21 января) девушка могла увидеть во сне своего суженого) |
| St. Alban | Альбан (? — 304, первый брит. христ. мученик времён императора Диоклетиана. По легенде, укрыл преследуемого христ. проповедника, и тот обратил его в свою веру. Когда же в дом пришли рим. воины, облачился в его одежду и выдал себя за него. Перед казнью успел обратить в христианство своего палача, к-рого пришлось заменить на другого) |
| St. Ambrose | Амвросий (340? — 397, Амбросий, епископ Милана, один из "отцов-основателей" христ. церкви) |
| St. Andrew | Андрей (в Новом Завете один из 12 апостолов. Считается покровителем Шотландии) |
| St. Anselm | Ансельм (1033 — 1109, итал. аббат, философ-схоласт, архиепископ Кентерберийский (с 1093). Из-за конфликтов с Вильгельмом II (к-рый назначил его на этот пост во время визита Ансельма в Англию) и Генрихом I дважды был в ссылке) |
| St. Anthony | Антоний (250? — 356, христ. отшельник в Египте. Считается прародителем монашества) |
| St. Augustine | Августин (? — 604, миссионер папы Григория в Англии, "апостол" англичан, 1-й архиепископ Кентерберийский. Прибыв в Англию в 597, окрестил Этельберта Кентского и 10 тыс. англичан) |
| St. Austin | Августин (? — 604, миссионер папы Григория в Англии, "апостол" англичан, 1-й архиепископ Кентерберийский. Прибыв в Англию в 597, окрестил Этельберта Кентского и 10 тыс. англичан) |
| St. Barbara | Варвара (в христ. преданиях мученица. За свою веру была подвергнута жестоким пыткам и казнена собственным отцом) |
| St. Basil the Great | Василий Великий (330? — 379, христ. теолог, епископ г. Кесария {Caesarea} (в Малой Азии)) |
| St. Bernadette of Lourdes | Бернадетта Лурдская (Bernadette Soubirous, 1844 — 79, Бернадетта Субиру, фр. крестьянка. По преданию, в гроте в окрестностях Лурда ей явилось видение девы Марии, после чего там забил целительный источник, к-рый стал местом паломничества больных) |
| St. Bernard of Clairvaux | Бернар Клервоский (1090 — 1153, фр. теолог и проповедник, основатель монастыря в Клерво (1115). Вдохновитель 2-го крестового похода. Выступал против учения П. Абеляра) |
| St. Bernard of Clairvaux | Бернард Клервоский (1090 — 1153, фр. теолог и проповедник, основатель монастыря в Клерво (1115). Вдохновитель 2-го крестового похода. Выступал против учения П. Абеляра) |
| St. Boniface | Бонифаций (680? — 755?, Уинфрид, Уинфрит, англ. миссионер папы Григория II. Проповедовал христианство и организовывал религиозные общины в Германии. Убит язычниками) |
| St. Brandan | Брендан (484 — 577, Бреннан, ирл. праведник. По ср.-век. преданию, семь лет странствовал по морям в поисках земного рая и пережил удивительные приключения. Считается покровителем моряков) |
| St. Brendan | Брендан (484 — 577, ирл. праведник. По ср.-век. преданию, семь лет странствовал по морям в поисках земного рая и пережил удивительные приключения. Считается покровителем моряков) |
| St. Brennain | Бреннан (484 — 577, ирл. праведник. По ср.-век. преданию, семь лет странствовал по морям в поисках земного рая и пережил удивительные приключения. Считается покровителем моряков) |
| St. Bride of Kildare | Бригитта Килдэрская (453 — 523, монахиня, основательница церкви в ирл. г. Килдэр {Kildare}. Считается покровительницей Ирландии) |
| St. Bridget of Kildare | Бригитта Килдэрская (453 — 523, монахиня, основательница церкви в ирл. г. Килдэр {Kildare}. Считается покровительницей Ирландии) |
| St. Brighid of Kildare | Бригитта Килдэрская (453 — 523, монахиня, основательница церкви в ирл. г. Килдэр {Kildare}. Считается покровительницей Ирландии) |
| St. Brigid of Kildare | Бригитта Килдэрская (453 — 523, монахиня, основательница церкви в ирл. г. Килдэр {Kildare}. Считается покровительницей Ирландии) |
| St. Brigit of Kildare | Бригитта Килдэрская (453 — 523, монахиня, основательница церкви в ирл. г. Килдэр {Kildare}. Считается покровительницей Ирландии) |
| St. Catherine of Alexandria | Екатерина Александрийская (? — 307, христ. мученица. По преданию, обращала в христианство всех, с кем общалась, за что была подвергнута пыткам и обезглавлена) |
| St. Cecilia | Цецилия (? — 230, христ. мученица. Считается покровительницей церковной музыки. Фигурирует в "Кентерберийских рассказах" Дж. Чосера) |
| St. Christopher | Христофор (в христ. преданиях мученик, к-рый во искупление своих грехов переносил через реку пилигримов. Когда он нёс Иисуса Христа в образе ребёнка, то ощутил невыносимую тяжесть, и Иисус объяснил, что вместе с ним Христофор несёт и грехи всего человечества) |
| St. Colum | Колумба (521-597, ирл. Колум, ирл. миссионер. Способствовал принятию христианства шотл. племенами. Основал монастырь на о. Иона {Iona}) |
| St. Columba | Колумба (521-597, ирл. миссионер. Способствовал принятию христианства шотл. племенами. Основал монастырь на о. Иона {Iona}) |
| St. Columcille | Колумба (521-597, ирл. Колумкилл, ирл. миссионер. Способствовал принятию христианства шотл. племенами. Основал монастырь на о. Иона {Iona}) |
| St. Cyril | Кирилл (827? — 869, болгарский христ. богослов и просветитель. Вместе с Мефодием создал славянскую азбуку — кириллицу) |
| St. Domingo de Guzman Dominic | Доминик (1170 — 1221, Доминго де Гусман, исп. монах. Основал орден доминиканцев (1215)) |
| St. Dunstan | Дунстан (925? — 988, архиепископ Кентерберийский (с 961)) |
| St. Elmo | Эльм (? — 303, ит. епископ. Считается покровителем моряков) |
| St. George | Георгий (в христ. преданиях воин-мученик времён императора Диоклетиана. Легенда о его победе над драконом нашла широкое отражение в живописи и геральдике. Считается покровителем Англии, военных и бойскаутов) |
| St. Helen's fire | огонь Эльма (род метеора) |
| St. Jerome | Иероним (342? — 420, христ. богослов, создатель перевода Библии на лат. язык — Вульгаты {Vulgate}. Вёл жизнь отшельника; по преданию, приручил льва (с к-рым часто изображается на картинах)) |
| St. John the Beheaded | Иоанн Обезглавленный (scherfas) |
| St. Laurence | Лаврентий (? — 258, христ. мученик. По легенде, был изжарен заживо) |
| St. Lawrence | Лаврентий (? — 258, христ. мученик. По легенде, был изжарен заживо) |
| St. Nicholas | Николай (4 в., христ. епископ. С его именем связаны мн. легенды, считается покровителем детей и путешественников) |
| St. Patrick | Патрик (385? — 461, проповедник, обративший Ирландию в христианство. Считается покровителем Ирландии) |
| St. Sebastian | Себастьян (? — 288?, христ. мученик. Казнён при императоре Диоклетиане, пронзённый множеством стрел (распространённый сюжет в изобразительном искусстве)) |
| St. Swithin | Суитин (? — 863, англ. священник при короле Эгберте и епископ при его сыне Этельвульфе {Ethelwulf}. По поверью, дождь в его день (15 июля) предвещает осадки в течение 40 дней) |
| St. Teresa of Avila | Тереза Тереса Авильская (1515 — 82, исп. монахиня и религиозная писательница. Внедряла аскетические порядки в ордене кармелиток {Carmelites}) |
| St. Theresa of Avila | Тереза Тереса Авильская (1515 — 82, исп. монахиня и религиозная писательница. Внедряла аскетические порядки в ордене кармелиток {Carmelites}) |
| St. Ursula | Урсула (в брит, легендах девственница — христ. мученица. Под Кёльном, по возвращении из паломничества в Рим была казнена гуннами вместе с тысячами дев, давших обет безбрачия) |
| St. Valentine | Валентин (в христ. преданиях рим. мученик. Считается покровителем влюблённых; в его день (14 февраля) влюблённые обмениваются подарками и открытками) |
| St. Walpurgis | Вальпургия (710? — 780?, англ. монахиня. По преданию, способствовала обращению в христианство др. германцев) |
| St. Winifred | Уинифред (в англ. легенде христианка из Уэльса, обезглавленная вождём языческого племени. Язычника поглотила земля, а Уинифред воскресла) |
