| Spanish | Dutch |
| Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión | Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van programma's door middel van televisiefilms |
| acuerdo sobre instalaciones | faciliteitenovereenkomst |
| aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación | radiotelex-apparatuur voor gebruik in het maritieme MF-HF-verkeer |
| asistencia sobre números en la guía | inlichtingendienst voor telefoonnummers |
| calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA | RXQUAL FULL |
| calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA | kwaliteit ontvangen signaal beoordeeld over de volledige verzameling van TDMA-frames in een SACCH-blok |
| calidad de la señal recibida sobre un subconjunto de 12 tramas AMTD | RXQUAL SUB |
| calidad de la señal recibida sobre un subconjunto de 12 tramas AMTD | kwaliteit ontvangen signaal beoordeeld over een deelverzameling van 12 TDMA-frames |
| Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología | uitwisselingscentrum voor bioveiligheid |
| comisión de estudio sobre protección de la intimidad | commissie ter bescherming van de privacy |
| Comité Consultivo sobre Cuestiones Técnicas y Operativas | Raadgevend Comite voor Technische en Operationele Aangelegenheden |
| Comité Consultivo sobre Cuestiones Técnicas y Operativas | Advisory Committee on Technical and Operational Matters |
| Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa | Comité voor een O&O-programma op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën voor Europa |
| Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa | RACE Management Committee |
| Conferencia Europea sobre la prensa | Europese Conferentie inzake persaangelegenheden |
| Conferencia Europea sobre radiodifusión por ondas métricas y decamétricas | Europese Conferentie voor VHF/UHF-uitzendingen |
| conferencia sobre Televisión Terrestre Digital | conferentie inzake digitale aardse televisie |
| Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión | Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties |
| Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe | Verdrag van Tampere inzake de levering van telecommunicatievoorzieningen voor rampenmitigatie en noodhulpoperaties |
| Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza | Europese Overeenkomst inzake grensoverschrijdende televisie |
| Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite | Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten |
| convenio sobre quioscos de servicios | kiosk-overeenkomst |
| datos sobre el ozono | gegevens over het ozon |
| Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| directiva sobre interconexión | richtlijn...inzake interconnectie op telecommunicatiegebied, wat betreft de waarborging van de universele dienst ... |
| directiva sobre interconexión | Interconnectierichtlijn |
| directiva sobre la plena competencia | richtlijn volledige mededinging |
| directiva sobre telefonía vocal | richtlijn inzake de toepassing van ONP op spraaktelefonie |
| directiva sobre telefonía vocal | Spraaktelefonierichtlijn |
| dispositivo automático de locuciones de la hora y de información sobre la temperatura climática | apparatuur voor verstrekken van informatie over de tijd en het weer |
| efecto sobre los usuarios | gevolgen voor gebruikers |
| enviado bajo sobre | onder enveloppe verzenden |
| enviado bajo sobre | als brief verzenden |
| espera sobre enlace saliente ocupado | wachten op de hoofdlijn |
| espera sobre enlace saliente ocupado | wachten op de buitenlijn |
| facsímil negro sobre blanco | zwart/wit-ontvangst |
| facsímil negro sobre blanco | zwart/wit-facsimile |
| facsímil negro sobre blanco | zwart-wit facsimile |
| funcionar sobre la base de igualdad de derechos | werken op basis van gelijke rechten |
| funcionar sobre la base de igualdad de derechos | eenzelfde recht hebben om te werken |
| Grupo de alto nivel sobre la sociedad de la información | werkgroep op hoog niveau voor de informatiemaatschappij |
| Grupo de alto nivel sobre la sociedad de la información | werkgroep-Bangemann |
| Grupo de trabajo sobre la prensa | Werkgroep "Pers" |
| Grupo de trabajo sobre la publicidad | Werkgroep over reclame |
| Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones | Naar een dynamische Europese economie. Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiedienst en apparatuur |
| Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea | Naar pan-Europese systemen en diensten - Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Europese Gemeenschap |
| impresión sobre hojalata | blikdruk |
| impresión sobre lámina | foliebedrukking |
| impresión sobre película | foliebedrukking |
| información actualizada cada hora sobre las condiciones del fluyo de tráfico | verkeersinformatie per uur |
| información sobre el estado de funcionamiento | informatie over de werking van het in bedrijf zijnde systeem |
| información sobre el tráfico / las carreteras | verkeersinformatie |
| información sobre enlace defectuoso | defecte-verbindingsinformatie |
| información sobre la predicción de la posición | informatie voor positievoorspelling |
| información sobre las condiciones de control | informatie over de besturingstoestand |
| información suplementaria sobre realización de protocolo para pruebas | aanvullende informatie voor testen protocolimplementatie |
| informe sobre información y problemas | informatie- en probleemmelding |
| informes sobre la navegación | navigatie-informatie |
| Intercambio Eléctronico de Datos sobre Administración, Comercio y Transportes | elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer |
| Intercambio Eléctronico de Datos sobre Administración, Comercio y Transportes | VN-normen inzake elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer |
| investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa | onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa |
| Libro Blanco sobre una política europea de comunicación | Witboek inzake een Europees communicatiebeleid |
| Libro Verde sobre comunicaciones móviles y personales | Groenboek over mobiele en persoonlijke communicatie |
| Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación | Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiediensten en -apparatuur |
| Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones | Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiediensten en -apparatuur |
| Libro Verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales | Groenboek over de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten |
| Libro verde sobre el despliegue de sistemas telemáticos | Groenboek over de ontwikkeling van telematicasystemen |
| Libro verde sobre el pluralismo y la concentración de los medios de comunicación | Groenboek Pluralisme en mediaconcentratie in de interne markt |
| Libro Verde sobre el sector postal | Groenboek over de postdienst |
| Libro Verde sobre el sector postal | Groenboek over de post |
| Libro verde sobre fomento de nuevos servicios audiovisuales | Groenboek over de ontwikkeling van nieuwe audiovisuele diensten |
| Libro Verde sobre la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información | Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving |
| Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable | Groenboek van de Commissie inzake de liberalisering van de telecommunicatie- infrastructuren en de kabel-TV-netwerken |
| Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable | Groenboek over de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken |
| Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea | Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel II -Een gemeenschappelijke aanpak van de levering van telecommunicatie-infrastructuur in de Europese Unie |
| Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario | Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel 1 - Principe en tijdschema |
| Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico | Groenboek over het radiospectrumbeleid |
| Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea | Groenboek over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O |
| Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información | Groenboek over convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties ervan voor de regelgeving |
| Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad | Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Gemeenschap |
| Libro Verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa | Groenboek over een nummeringsbeleid voor telecommunicatiediensten in Europa |
| llamada completada sobre abonado ocupado | terugbellen bij bezette lijn |
| llamada completada sobre abonado ocupado | terugbellen bij..."in-gesprek" |
| llamada completada sobre abonado ocupado | berichtenservice |
| mando sobre la línea de visión | viziergeleiding |
| mando sobre la línea de visión | op de gezichtslijn geleiden |
| mensajes sobre registro y anulación de facilidades | mogelijkheid tot registratie-en annuleringsboodschappen |
| monopolo vertical sobre el suelo | verticale antenne zonder tegenwicht of aardnet |
| monopolo vertical sobre el suelo | verticale antenne |
| montaje de las señales sobre ménsula | opstellen van seinen op een bordes |
| montaje de las señales sobre pescante | opstellen van seinen op een bordes |
| montaje sobre platina | strook |
| montaje sobre platina | raam |
| montar un clisé sobre madera | een plaat op hout stellen |
| multiplexado inverso sobre ATM | inverse multiplexeringsmechanisme over ATM |
| multiprotocolo sobre ATM | Multiprotocol Over ATM |
| máster directo sobre metal | direct metal mastering |
| norma sobre dimensiones de los sobres | norm ten aanzien van de grootte van de enveloppen |
| panel montado sobre el cuerpo principal del satélite | paneel gemonteerd op de romp van een satelliet |
| parásito radar sobre pantalla de tubo catódico | radarstoorsignalen op katodestraalbuisscherm |
| paso sobre la torre | overvliegen van de toren |
| presentación visual sobre la pantalla catódica | elektronenstraalbuisindicator |
| presentación visual sobre la pantalla catódica | kathodestraalbuisbeeld |
| presentación visual sobre la pantalla catódica | schermbeeldindicatie |
| prioridad en la espera sobre enlace ocupado | voorrangspositie op de wachtlijn van de uitgaande hoofdlijn |
| Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa | Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van geavanceerde telecommunicatietechnologie voor Europa |
| Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa | Programma van de Gemeenschap op het gebied van telecommunicatietechnologieën-O&O op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa |
| pronunciarse sobre un asunto | een oordeel uitspreken over een aangelegenheid |
| Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake grensoverschrijdende televisie |
| proyección de la posición del satélite sobre la superficie de la Tierra | projectie van de satellietpositie op het aardoppervlak |
| proyección de la órbita de un satélite sobre la Tierra | satellietbaanprojectie op de aarde |
| proyecto piloto sobre migración a OSI | proefprojecten met betrekking tot migratie naar OSI |
| puesto de enclavamiento sobre pasarela | seinhuis geplaatst op een brug |
| puesto sobre pasarela | seinhuis geplaatst op een brug |
| punto de información sobre disponibilidad del sistema | informatiepunt over de systeembeschikbaarheid |
| punto subsatelital sobre el ecuador | projectiepunt van de satelliet op de equator |
| queja sobre el servicio | onderhoudsklacht |
| radio sobre fibra | radio via de vezel |
| reclamación sobre el importe total | klacht over de totale rekening |
| recomendación relativa a las directrices sobre mantenimiento radioeléctrico | richtsnoer onderhoud radio-apparatuur |
| servicio de información sobre guías telefónicas | abonnee-inlichtingendienst |
| servicio de información sobre la guía telefónica | nummerinlichtingendienst |
| servicio de información sobre números de abonados | nummerinformatiedienst |
| servicio de información sobre números de abonados | gidsinformatiedienst |
| señal de ajuste de fase sobre blanco o sobre negro | synchronisatiesignaal met wit/met zwart |
| Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información sobre los Peligros Derivados de la Utilización de Productos de Consumo | Communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks-en gebruiksartikelen |
| sistema de adquisición de Derechos sobre Multimedios | systeem voor de verrekening van multimediarechten |
| Sistema de Información sobre Documentación "Gris" Europea | Informatiesysteem over de Europese "grijze" literatuur |
| Sistema de Información sobre la Literatura "Gris" Europea | Informatiesysteem over de Europese "grijze" literatuur |
| sobre colector | verzamelenvelop |
| sobre con cierre de ojete metálico | zakenveloppe met knipsluiting |
| sobre con ventana transparente | vensterenvelop |
| sobre de carta | envelop |
| sobre de depósito | afleveringsenveloppe |
| sobre de entrega | bezorgenveloppe |
| sobre de presentación | afleveringsenveloppe |
| sobre de remisión | doorgestuurde enveloppe |
| sobre de transmisión de los documentos de acompañamiento de las encomiendas postales | envelop voor pakket-dokumenten |
| sobre franqueado | gefrankeerde enveloppe |
| sobre informático | computer-omslag |
| sobre timbrado | envelop met zegelopdruk |
| submodelo de impacto sobre el tráfico | verkeerseffectsubmodel |
| vuelo sobre distancia fijada | vlucht over een gemeten afstand |
| vuelo sobre el objetivo | overvliegen van het doel |
| órbita de una sola proyección sobre la Tierra | omloopbaan met een enkele projektie op het aardoppervlak |
