Terms for subject Communications containing signal

Swedish	Spanish
acceptabelt signal-stör-förhållande	valor admisible de la relación señal-interferencia
acceptabelt signal-stör-förhållande	valor aceptable de la relación señal/interferencia
access-barred signal	señal de acceso prohibido
adress komplett-signal	señal de dirección completa
artificiell signal	señal artificial
avsaknad av signal	ausencia de señal
brusliknande signal	señal con características de ruido
CMI-signal	señal CMI
CW-signal	señal de tipo de onda continua
digital signal med n-värden	señal numérica n-aria
DTE WAITING-signal	señal ETD EN ESPERA
ekodämpare för utgående signal	supresor de eco de salida
ekosläckare för inkommande signal	supresor de eco de llegada
FBA-signal	señal de color
FBAS-signal	señal completa de vídeo
FBAS-signal	señal completa de imagen
FM-signal	señal de modulación de frecuencia
FM-TV-signal	señal de televisión con modulación de frecuencia
FM-TV-signal	señal de televisión
färg-TV-signal	señal de televisión en color
följning av en signal	seguimiento de la señal
för kraftig elektrisk signal	señal eléctrica excesiva
förhållandet mellan signal och total distorsion vid mottagning	índice en recepción
förhållandet mellan signal och total distorsion vid sändning	índice en emisión
förlust av signal	pérdida de señal
förlust av signal	atenuación de la señal
gammakorrigerad signal	señal precorregida en gamma
hastighet vid anpassning av överföringstid till mottagen signal	velocidad de rastreo del tiempo de transmisión
HF-signal	señal de radiofrecuencia
icke fullt korrelerad signal	señal correlacionada parcialmente
icke-koherent elektrisk signal	señal eléctrica no coherente
icke-koherent signal	señales no coherentes
icke-periodisk signal	señal no periódica
kalibrerad signal	señal de calibración
karakteristisk signal	señal distintiva
"klart för avgång"-signal	orden de salida
kompletterande signal	señal suplementaria
kopolär signal	señal copolar
kretsupplåsande signal	señal de liberación de circuito
kvittens för blockerande signal	señal de acuse de recibo de bloqueo
logisk signal	señal lógica
månadsmedelvärdet av signal-brus-förhållandet	valor medio mensual de la relación señal/ruido
nivå för mottagen signal	nivel de la señal recibida
oavsedd signal	parásito
olik signal	señal diferente
PN-signal	señal seudoaleatoria
PN-kodad signal	señal con codificación de ruido seudoaleatorio
redundant n-när signal	señal n-aria redundante
räckviddsmätande signal	señal de medición de distancias
sammansatt PAL-signal	señal compuesta PAL
sammansatt PAL-signal	señal compleja PAL
sammansatt signal	señal componente
samtal accepterat signal	señal de llamada aceptada
SECAM-signal	señal SECAM
selektivitet för angränsande signal	selectividad para la señal adyacente
signal för anropsfel	señal de llamada infructuosa
signal för fjärrstyrning	señal de telemando
signal för förbjuden överföring	señal de prohibición de transferencia
signal för fördröjning av nummertagning	señal de demora
signal för icke accepterat anrop	llamada no aceptada
signal för komplett adress	señal de dirección completa
signal för kontinuitetsbortfall	señal de falta de continuidad
signal för ofullständig adress	señal de dirección incompleta
signal för omställning till manuell drift	señal de paso manual a un enlace de reserva
signal för pågående väntan	señal de espera
signal för tillåten överföring	señal de autorización de transferencia
signal för vald kurs	señal de ruta seleccionada
signal för vald kurs	señal de rumbo seleccionado
signal i fri rymd	señal en el espacio libre
signal med likformigt spektrum	señal de espectro uniforme
signal med tre komponenter	señal de tres componentes
signal med tre nivåer	señal de tres niveles
signal om avvisat meddelande	señal de mensaje rechazado
signal reflekterad i havsytan	señal reflejada en el mar
signal-stör-förhållande	relación señal/interferencia
signal-totaldistorsionsförhållande	relación entre la potencia de la señal y la de la distorsión total
signal utan diversitet	señal sin diversidad
signal-överhörningsförhållande	relación señal/diafonía
signal-överhörningsförhållande	desviación diafónica
smalbandig signal	señal de banda estrecha
SSB-signal	señal BLU
SSB-signal	señal de banda lateral única
streck-punkt signal	señal-/.
streck-punkt signal	señal raya-punto
ställverksmanövrerad signal	señal enclavada
störande CW-signal	onda continua interferente
störande signal på RF-kanalen "Y"	interferente en el canal de RF "Y"
transient signal	señal transitoria
TV-signal	señal de televisión
TV-signal	emisión de televisión
UHF-signal	señal de UHF
upprepad signal	señal repetida
upprepad signal tills kvittering skett	señal repetida hasta acuse de recepción
vem där-signal	señal quién es Vd
vinkelmodulerad signal med lågt modulationsindex	señal con modulación angular de bajo índice
åtkomstnekad signal	señal de acceso prohibido