| Italian | German |
| accessibilità a servizio | Diensterreichbarkeit |
| Accordo relativo al servizio degli assegni postali 1994 | Postgiroabkommen |
| area di servizio | Versorgungsbereich |
| area di servizio della tratta discendente | Dienstzone der Abwärtsstrecke |
| area di servizio della tratta in discesa | Dienstzone der Abwärtsstrecke |
| area di servizio GSM | GSM-Bedienungsbereich |
| area di servizio GSM | GSM-Betriebsbereich |
| area di servizio GSM | GSM-Versorgungsgebiet |
| area di servizio GSM | GSM-Versorgungsbereich |
| area di servizio GSM | GSM-Sendebereich |
| area di servizio GSM | GSM-Reichweite |
| area di servizio GSM | GSM-Funkverkehrsbereich |
| area di servizio GSM | GSM-Dienstbereich |
| area di servizio GSM | Funkversorgungsbereich |
| area di servizio locale | Ortsverkehrsbereich |
| area di servizio locale | Ortsnetzbereich |
| area di servizio primaria | Primärdienstgebiet |
| area di servizio primaria | Primär-Versorgungsbereich |
| area di servizio secondaria | Sekundär-Versorgungsbereich |
| area di servizio televisivo | Wirkungsgebiet |
| area di servizio terminale radar | Flughafenradarversorgungsbereich |
| aree di servizio accoppiate | gekoppelte Dienstgebiete |
| associazione con servizio di trasmissione affidabile | RTS-Assoziation |
| attributo di servizio | Telekommunikations-Dienstmerkmal |
| attributo di servizio | Fernmelde-Dienstmerkmal |
| attributo di servizio | Dienstmerkmal |
| attributo di servizio di telecomunicazione | Fernmelde-Dienstmerkmal |
| attributo di servizio di telecomunicazione | Telekommunikations-Dienstmerkmal |
| attributo di servizio di telecomunicazione | Dienstmerkmal |
| avviso di servizio | Dienstanweisung |
| avviso di servizio tassato | gebührenpflichtige Dienstanweisungen |
| banda attribuita esclusivamente al servizio | Band auschließlich für Dienste |
| banda del servizio fisso via satellite | Festsatellitenband |
| bande delle tratte ascendenti del servizio fisso via satellite | Aufwärtsstrecken eines Festsatelliten |
| BS attualmente in servizio | jeweils betreuende Basistation |
| canale di servizio | Servicekanal |
| canale di servizio | Dienstkanal |
| canale di servizio diretto | Omnibuskanal |
| canale di servizio e di controllo della rete | Befehlskanal des Netzes |
| canale telefonico in servizio | Fernsprechkanal in Betrieb |
| capo del servizio di catalogazione | Katalogführer |
| carattere di servizio pubblico di Eurosport | öffentliche Aufgabe von Eurosport |
| caratteristica del servizio | vom Betrieb aus gesehen |
| caratteristica del servizio | Betriebsansicht |
| caratteristica servizio-operazione | Dienstmerkmal |
| caratteristica servizio-operazione | Betriebsmerkmal |
| categoria di servizio | Berechtigungsklasse |
| categoria di servizio | Dienstklasse |
| circuito di servizio | Betriebsleitung |
| circuito di servizio omnibus | Sammelleitung |
| Comitato delle regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| commutazione automatica su servizio notturno | automatische Nachtschaltung |
| controllo della qualità di servizio | Dienstbeurteilung |
| corrispondenza di servizio | postdienstliche Briefsendung |
| corrispondenza telegrafica di servizio | Telegraphie-Dienstkorrespondenz |
| data di inizio del servizio | Datum der Inkrafttretung des Abonnements |
| data di richiesta del servizio | Eingabedatum des Antrags |
| data di richiesta del servizio | Eingabedatum der Anfrage |
| disposizione regionale relativa al servizio radiotelefonico renano | Regionale Vereinbarung über den Rheinfunkdienst |
| Divisione Servizio degli autopostali | Abteilung Postautodienst |
| Divisione Servizio degli autopostali | A1 |
| elemento di servizio | Dienstelement |
| elemento di servizio per il controllo dell'associazione | Assoziationskontrollelement |
| emissione del servizio aeronautico | Flugfunksendung |
| firma del giornalista in testa al servizio | Autorenzeile |
| fondo destinato al servizio universale | Fonds für den universellen Dienst |
| fornitore del servizio di rete | Erbringer des Vermittlungsdienstes |
| fornitore del servizio di trasporto | Transportdiensterbringer |
| fornitore del servizio di trasporto | TS-Erbringer |
| fornitore del servizio riservato | Anbieter des reservierten Dienstes |
| fornitore del servizio universale | Anbieter eines Universaldienstes |
| fornitore di servizio | Diensterbringer |
| fornitore di servizio CMISE | CMISE-Diensterbringer |
| fornitore di servizio di manutenzione | Wartungsdiensteerbringer |
| fornitore di servizio MISE | MISE-Diensterbringer |
| fornitura di servizio tramite operatore | Handvermittlung von Telefongesprächen |
| funzioni di garanzia della qualità di servizio | Funktionen zur Qualitätssicherung der Dienste |
| funzioni globali del servizio di base | globale Funktionen des Basisdienstes |
| fuori servizio | außer Betrieb |
| fuori servizio temporaneo | zeitweise Sperrung des Teilnehmeranschlusses |
| identificatore di connessione di servizio di uno strato | N-Dienst-Verbindungskennung |
| identificatore di connessione di servizio di uno strato | Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht |
| identificatore di connessione di unN-servizio | Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht |
| identificatore di connessione di unN-servizio | N-Dienst-Verbindungskennung |
| identificatore di punto di accesso a servizio | Dienstanschlußpunktkennung |
| identificatore di servizio complementare di gruppo chiuso d'utenti | Wählerdienst einer geschlossenen Benutzergruppe |
| identificatori del servizio mobile marittimo | Schiffsfunkverkehridentität |
| identificatori del servizio mobile marittimo | Kennzahlen für mobile Seedienste |
| identificazione di servizio | Dienstkennung |
| in servizio | in Betrieb |
| in servizio | eingeschaltet |
| indicazione di allarme di servizio | Dienstalarmanzeige |
| indicazione di servizio pagato | gebührenpflichtige Dienstangaben |
| indirizzo diN-punto d'accesso al servizio | N-Dienstzugangspunktadresse |
| indirizzo diN-punto d'accesso al servizio | Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht |
| indirizzo diN-punto d'accesso al servizio | Adresse einer Schicht |
| indirizzo diN-punto d'accesso al servizio | N-Adresse |
| indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato | Adresse einer Schicht |
| indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato | N-Dienstzugangspunktadresse |
| indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato | Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht |
| indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato | N-Adresse |
| instradamento delle chiamate di servizio | Steuerung für Serviceanrufe |
| integrità delle unità dati di servizio | Integrität der Dienstdateneinheit |
| interruzione del servizio | Dienstunterbrechung |
| interruzione temporanea del servizio su richiesta | zeitweilige Suspendierung auf Anfrage |
| interruzione temporanea del servizio su richiesta | zeitweilige Außerbetriebnahme auf Ersuchen |
| intervallo di tempo medio per la riattivazione del servizio | Mittelwert der Wiederinbetriebnahmezeit |
| linea di servizio | Betriebsleitung |
| linea di servizio | Meldeleitung |
| linea di uguale qualità di servizio | Versorgungskontur konstanter Feldstärke |
| messa in servizio | Auftragseröffnung |
| missione di servizio pubblico | öffentlich-rechtlicher Auftrag |
| missione di servizio pubblico | Gemeinwohlauftrag |
| modulo di accesso al servizio | Dienstzugriffsmodul |
| nome del servizio di consegna fisica | Name der physikalischen Zustellung |
| NT:servizio di televisione diretta via satellite | NT:DTH-Dienst |
| NT:servizio di televisione diretta via satellite | Direktausstrahlung über Satellit |
| NT:servizio di televisione diretta via satellite | direct to home |
| obblighi di servizio pubblico sotto forma di regolamentazioni commerciali | Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften |
| obblighi di servizio universale | Universaldienstverpflichtungen |
| obbligo di servizio universale | Verpflichtung zum universellen Dienst |
| osservazione automatica della qualità di servizio | automatische Überwachung der Betriebsgüte |
| osservazione manuale della qualità del servizio | manuelle Beobachtung der Dienstqualität |
| osservazione semiautomatica della qualità del servizio | halbautomatische Qualitätsüberwachung der Dienste |
| pacco di servizio | Postdienstpaket |
| periodo minimo di servizio | Minimaldauer des Abonnements |
| periodo minimo di servizio | Mindestdauer des Abonnements |
| possibilità di servizio di disaccoppiamento | Makeln |
| postazione speciale per servizio notturno | Sammelnachtschaltung |
| potenza della portante del satellite del servizio fisso | Trägerleistung des Festsatelliten |
| prefisso del servizio assistenza | Hilfsplatz-Rufnummer |
| prefisso di codice di servizio | Vorzeichen des Dienstcodes |
| probabilità di accesso a servizio | Diensterreichbarkeit |
| probabilità di completamento riuscito di servizio | Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Verbindung |
| procedura generale radiotelegrafica nel servizio radiomobile marittimo | allgemeines Sprechfunkverfahren des beweglichen Seefunkdienstes |
| progetto di servizio | Dienstgestaltung |
| prova di servizio | Realversuch |
| prova di servizio | Diensttestscenarios |
| pulsante di servizio | Betriebstaste |
| regime nazionale di servizio universale | nationales System für den Universaldienst |
| registrazione di servizio | dienstliche Aufzeichnung |
| regolazioni di servizio | Service-Einstellungen |
| ricezione collettiva nel servizio di radiodiffusione via satellite | Gemeinschaftsempfang |
| richiesta del servizio assistenza | Verkehr mit dem Hilfsplatz |
| richiesta di servizio | Leistungsmerkmalanforderung |
| richiesta formale del servizio | feste Beantragung des betreffenden Dienstes |
| riga in cui è indicata la fonte del servizio | Quellenangabe |
| ritrasmettitore radioelettrico terrestre del servizio mobile | mobile Erdfunkstelle |
| rivelazione di errore in servizio | Inbetrieb-Fehleraufdeckung |
| rivelazione di errore in servizio | Fehleraufdeckung während des Betriebes |
| segnale di occupato di servizio | Besetztzeichen |
| separatore di richiesta di servizio | Trennzeichen der Geräteanforderung |
| servizio a commutazione di circuito | leitungsvermittelter Dienst |
| servizio a costi ripartiti | kostenteiliger Dienst |
| servizio a costi ripartiti | Dienst auf Kostenteilungsbasis |
| servizio a denaro di tipo diverso dal bancario | Finanzdienst,der über die Bankdienste hinausgeht |
| servizio a formato panoramico | Breitbanddienst |
| servizio a larga banda | Breitbanddienst |
| servizio a larga banda | Breitband-Trägerdienst |
| servizio a tariffa forfettaria | Niedrigtarifdienst |
| servizio a tariffa maggiorata | privater Informationsdienst |
| servizio a tariffa maggiorata | Kioskdienst |
| servizio a tariffa maggiorata | privater Telefondienst |
| servizio a tariffa maggiorata | Vorzugsdienst |
| servizio a tariffa scontata | Discountdienst |
| servizio a valore aggiunto | erweiterter Dienst |
| servizio a valore aggiunto | Mehrwertsdienstleistung |
| servizio a valore aggiunto | besondere Netzdienstleistung |
| servizio a valore aggiunto | Mehrwertdienst |
| servizio CENTREX | Centrex-Dienst |
| servizio commercializzabile | kommerzialisierbarer Dienst |
| servizio con attesa | Wartebetrieb |
| servizio conferenza | Gruppengespräch |
| servizio conferenza | Konferenzgespräch |
| servizio conferenza | Telekonferenz |
| servizio conferenza | Konferenzschaltung |
| servizio conferenza | Fernkonferenz |
| servizio confermato | bestätigter Dienst |
| servizio connesso | verbundener Dienst |
| servizio connesso a campagne politiche | Dienstleistung im Rahmen politischer Kampagnen |
| servizio criptato | verschlüsselter Dienst |
| servizio da estremo a estremo | End-zu-End Betriebsart |
| servizio datagramma | Datagrammdienst |
| servizio dati a commutazione di pacchetto o di circuito | leitungsvermittelter Datendienst |
| servizio degli elenchi elettronici | elektronischer Verzeichnisdienst |
| servizio della tratta in salita | Dienst der Aufwärtsstrecke |
| servizio delle informazioni | Informationsdienst |
| servizio delle operazioni portuali | Dienst für den Hafenbetrieb |
| servizio di addebito "a chiosco" | Kiosk-Fakturierung |
| servizio di addebito "a chiosco" | Kioskabrechnung |
| servizio di addebito "a chiosco" | Kiosk-Abrechnung |
| servizio di archivio esterno | externer Dateidienst |
| servizio di archivio interno | interner Dateidienst |
| servizio di assegnazione dei codici IC | Abfragecode-Zuweisungsdienst |
| servizio di banca dati | Datenbank-Dienst |
| servizio di base | Grund-Dienst |
| servizio di base | Grunddienst |
| servizio di base | Basisdienst |
| servizio di base di dati di riferimento | Referenzdatenbankdienst |
| servizio di calcolo a distanza | Fernverarbeitungsdienst |
| servizio di casella postale | "Briefkasten"-Diensteinrichtung |
| servizio di circuito permanente | Festverbindungs-Dienst |
| servizio di circuito permanente | Festverbindungs-Telekommunikationsdienst |
| servizio di circuito permanente | Festverbindungs-Fernmeldedienst |
| servizio di circuito riservato | Reservierungsdienst |
| servizio di circuito riservato | Fernmelde-Reservierungsdienst |
| servizio di circuito riservato | Telekommunikations-Reservierungsdienst |
| servizio di circuito riservato | reservierter Verbindungsdienst |
| servizio di commutazione messaggi | Nachrichtenübermittlungsdienst |
| servizio di commutazione messaggi | Nachrichtenvermittlungsdienst |
| servizio di compensazione | Clearing-Dienst |
| servizio di composizione manuale di numero telefonico da operatore | manueller Ursprungsleitungsservice |
| servizio di comunicazione per telescrivente | Fernschreibvermittlungsdienst |
| servizio di comunicazione personale | persönlicher Kommunikationsdienst |
| servizio di comunicazione televisiva interattiva digitale | digitaler interaktiver TV-Kommunikationsdienst |
| servizio di comunicazione via satellite | Satellitenfunkdienst |
| servizio di comunicazioni elettroniche | elektronischer Kommunikationsdienst |
| servizio di comunicazioni personali | Personal-Communications-Dienst |
| servizio di condivisione | Gemeinschaftsanlage |
| servizio di confidenzialità dei dati | Vertraulichkeitsdienst |
| servizio di confidenzialità dei dati | Konzellation der Daten |
| servizio di consegna fisica | elektronischer Brief-Übermittlungs-Dienst |
| servizio di consegna fisica | Briefdienst |
| servizio di consegna fisica | Brief-Übermittlungs-Dienst |
| servizio di consultazione dell'elenco abbonati | Auskunftsdienst |
| servizio di consultazione dell'elenco abbonati | Telefonauskunftsdienst |
| servizio di consultazione elenco abbonati | Auskunftsdienst |
| servizio di consultazione elenco abbonati | Telefonauskunftsdienst |
| servizio di conversazione | Telefontreff |
| Servizio di coordinamento delle biblioteche e dei servizi di documentazione dell'Amministrazione federale | Dienst für die Koordination der Bibliotheken und Dokumentationsstellen in der Bundesverwaltung |
| servizio di corriere | Kurierdienst |
| servizio di corriere accelerato | Eil-Kurierdienstleistung |
| servizio di dati numerici | digitaler Datenvermittlungsdienst |
| servizio di distribuzione automatica delle chiamate | automatischer Anrufverteilerdienst |
| servizio di distribuzione multipunto | Mehrpunktverteildienst |
| servizio di distribuzione specializzato | besonderer Zustelldienst |
| servizio di doppia illuminazione | gleichzeitige Übertragung |
| servizio di facsimile | Faksimile |
| servizio di facsimile | Fernkopie |
| servizio di facsimile | Fernkopieren |
| servizio di facsimile | Bildreproduktion |
| servizio di frequenze-campione e segnali orari | Frequenz- und Zeitreferenzdienst |
| servizio di gestione manuale delle chiamate | Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz |
| servizio di gestione manuale delle chiamate da centralino | Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz |
| servizio di identificazione del numero | Rufnummeranzeige |
| servizio di identificazione della linea chiamante | rufende Anschlusskennung |
| servizio di identificazione della linea chiamante | Anschlusskennung der rufenden Station |
| servizio di identificazione della linea chiamata | gerufene Anschlusskennung |
| servizio di identificazione della linea chiamata | Anschlusskennung der gerufenen Station |
| servizio di imbustamento | Kuvertierungsdienst |
| servizio di incasso transfrontaliero | Angebot im grenzüberschreitenden Scheckverkehr |
| servizio di indirizzamento ad operatore attraverso numero telefonico di direttorio | Rufnummerndienst |
| servizio di informazione abbonati | Teilnehmerverzeichnisdienst |
| servizio di intercettamento | Hinweisdienst |
| servizio di interconnessione transfrontaliero | grenzüberschreitende Zusammenschaltung |
| servizio di interfono automatico | automatischer Direktruf |
| servizio di media audiovisivi a richiesta | nicht-linearer Dienst |
| servizio di media audiovisivi a richiesta | audiovisueller Mediendienst auf Abruf |
| servizio di media audiovisivi a richiesta | nicht-linearer audiovisueller Mediendienst |
| servizio di media audiovisivi non lineare | nicht-linearer Dienst |
| servizio di media audiovisivi non lineare | audiovisueller Mediendienst auf Abruf |
| servizio di media audiovisivi non lineare | nicht-linearer audiovisueller Mediendienst |
| servizio di media audiovisivo lineare | linearer audiovisueller Mediendienst |
| servizio di media audiovisivo lineare | Fernsehprogramm |
| servizio di media audiovisivo lineare | Fernsehsendung |
| servizio di messaggeria | Mitteilungsdienst |
| servizio di messaggeria esterno | externer Dienst für Nachrichtenübermittlung |
| servizio di messaggeria X.400 | X.400-Mitteilungsdienst |
| servizio di messaggi tra persone | Nachrichtenverwaltungs-und Übermittlungsdienst |
| servizio di messaggi tra persone | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| servizio di messaggistica | Nachrichtenverwaltungs-und Übermittlungsdienst |
| servizio di messaggistica | Mailbox |
| servizio di messaggistica | MHS-Dienstleistung |
| servizio di messaggistica | Mitteilungsübermittlungsdienst |
| servizio di messaggistica | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| servizio di messaggistica interpersonale | Nachrichtenverwaltungs-und Übermittlungsdienst |
| servizio di messaggistica interpersonale | Mailbox |
| servizio di messaggistica interpersonale | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| servizio di numero verde | grüne Nummer |
| Servizio di pagamento a carico del destinatario | Automatische Gebührenübernahme |
| servizio di posta elettronica esterno | externer Dienst für Nachrichtenübermittlung |
| servizio di posta lettere | Briefdienst |
| servizio di programmi | Programm |
| servizio di quarantena | Zurückstellungs-Dienst |
| servizio di quarantena | begrenzter Dienst |
| servizio di quarantena | Quarantäne-Dienst |
| servizio di radioamatore | Amateurdienst |
| servizio di radioamatore via satellite | Amateur-Satellitendienst |
| servizio di radioastronomia | Radioastronomiefunkkdienst |
| servizio di radioastronomia | Radioastronomiedienst |
| servizio di radioavviso | semafon |
| servizio di radioavviso | Funkdienstangebot |
| servizio di radioavviso | Funkrufdienst |
| servizio di radioavviso con visualizzazione | Funkrufdienst mit optischer Anzeige |
| servizio di radioavviso "solo tono" | Ton-Funkrufdienst |
| servizio di radioavviso tramite operatore | Funkrufdienst mit Vermittlung |
| servizio di radioavviso vocale | Stimme-Funkrufdienst |
| servizio di radiochiamata | Funk/rufdienst |
| servizio di radiolocalizzazione | nicht navigatorische Ortungsfunkdienst |
| servizio di radionavigazione aeronautica | Luftfahrtfunkdienst |
| servizio di radionavigazione aeronautica | Funknavigationsdienst für die Luftfahrt |
| servizio di radionavigazione aeronautica | Flugnavigationsfunkdienst |
| servizio di radionavigazione via satellite | satellitengestütztes Funknavigationssystem |
| servizio di radionavigazione via satellite | Luftfahrtfunknavigationsdienst für Satelliten |
| servizio di radioricerca di persone | Funkrufdienst |
| servizio di radiotelefono | Funktelefondienst |
| servizio di radiotelefono | Funkfernsprechdienst |
| servizio di radiotrasmissione della navigazione aerea | Flugfunkdienst |
| servizio di rete a valore aggiunto | Mehrwertdienst |
| servizio di rete a valore aggiunto | Mehrwert-Netzdienste |
| servizio di rete di telecomunicazione | Telekommunikationsdienst |
| servizio di rete via satellite | Satellitennetzdienst |
| servizio di ricerca | Abfragedienst |
| servizio di ricerca | Abrufdienst |
| servizio di ricerca delle informazioni | Recherchedienst |
| servizio di ricerca di informazione | Abrufdienst |
| servizio di ricerca di informazione | Abfragedienst |
| servizio di scambio messaggi | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| servizio di scambio messaggi | Nachrichtenverwaltungs-und Übermittlungsdienst |
| servizio di scambio messaggi | Mailbox |
| servizio di segreteria telefonica | Antwortdienst |
| servizio di sicurezza | Sicherheitsfunkdienst |
| servizio di stazione di doppio interlocutore | Zwei-Parteienstations-Service |
| servizio di supporto | Fernübertragungsdienst |
| servizio di supporto | Übermittlungsdienst |
| servizio di supporto | Trägerdienst |
| servizio di supporto | Datenübermittlungsdienst |
| servizio di supporto | Fernübermittlungsdienst |
| servizio di supporto a commutazione di pacchetto | paketorientierter Trägerdienst |
| servizio di supporto a commutazione di pacchetto | paketvermittelter Trägerdienst |
| servizio di supporto audio | Audio-Träger-Dienst |
| servizio di supporto in modalità "circuito" a 64 Kbit/s,strutturato a 8 KHz,per trasmissione del segnale vocale | 64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen |
| servizio di supporto in modalità "circuito" nx64 kbit/s,senza restrizioni | unbeschränkter Übermittlungsdienst nx64 kbit/s |
| servizio di supporto in modalità pacchetto a testo singolo | verbindungsloser Paketübermittlungsdienst |
| servizio di supporto in modalità pacchetto per segnalazione d'utente | Paketübermittlungsdienst für Teilnehmersignalisierung |
| servizio di supporto vocale | Sprach-Trägerdienst |
| servizio di sveglia telefonica in funzione | Telefonweckerdienst eingeschaltet |
| servizio di telecomunicazione | auf Netzwerke basierende Telekommunikationsdienste |
| servizio di telecomunicazione | Telekommunikationsdienst |
| servizio di telecomunicazione | Dienst |
| servizio di telecomunicazione di circuito permanente | Festverbindungs-Fernmeldedienst |
| servizio di telecomunicazione di circuito permanente | Festverbindungs-Telekommunikationsdienst |
| servizio di telecomunicazione di circuito permanente | Festverbindungs-Dienst |
| servizio di telecomunicazione di circuito riservato | Telekommunikations-Reservierungsdienst |
| servizio di telecomunicazione di circuito riservato | reservierter Verbindungsdienst |
| servizio di telecomunicazione di circuito riservato | Reservierungsdienst |
| servizio di telecomunicazione di circuito riservato | Fernmelde-Reservierungsdienst |
| servizio di telecomunicazione su richiesta | Bedarfsdienst |
| servizio di telecomunicazioni | Telekommunikationsdienst |
| servizio di telecomunicazioni personale satellitare | satellitengestützter persönlicher Kommunikationsdienst |
| servizio di teleconferenza | Konferenz |
| servizio di telefonia vocale | Sprachtelefon |
| servizio di telefonia vocale | Sprach-Telefondienst |
| servizio di televisione a largo schermo | Fernsehdienst mit Breitbildschirm |
| servizio di telexogramma | Telexdienst |
| servizio di terminale virtuale | VT-Service |
| servizio di terminale virtuale | Virtual Terminal Service |
| servizio di terminale virtuale | Service des virtuellen Terminals |
| servizio di trasferimento affidabile | Dienst für sichere Datenübertragung |
| servizio di trasferimento dei messaggi | Nachrichtenvermittlungsdienst |
| servizio di trasferimento dei messaggi | Mitteilungs-Transfer-Dienst |
| servizio di trasferimento della chiamata | Anrufumlegungsdienst |
| servizio di utente assente | abwesende Teilnehmer-Dienst |
| servizio di utente assente | Hinweisgabe |
| servizio di "video dial" | Videoanwahl |
| servizio di video dialtone | Video-Wählton-Dienst |
| servizio di video on demand | "Video auf Wunsch"-Dienst |
| servizio di video on demand | Video auf Abruf |
| servizio di video on demand | Video-Abruf mit festen Anfangszeiten |
| servizio di video on demand | Film auf Abruf |
| servizio diagnostico di marketing | Direktwerbungs-Diagnosendienst |
| servizio digitale senza filo | digitales drahtloses Kommunikationsmittel |
| servizio distributivo con controllo individuale d'utente sulla presentazione | Verteildienst mit benutzergesteuerter Präsentation |
| servizio distributivo senza controllo individuale d'utente | Verteildienst ohne benutzergesteuerte Präsentation |
| servizio distruttivo | zerstörender Dienst |
| servizio E | E-Leistungsmerkmal |
| servizio E | wesentliches Leistungsmerkmal |
| servizio essenziale | wesentliches Leistungsmerkmal |
| servizio essenziale | E-Leistungsmerkmal |
| servizio facsimile meteorologico | meteorologischer Faxdienst |
| servizio fisso | fester Verkehr |
| servizio fisso aeronautico | fester Flugfernmeldedienst |
| servizio fisso internazionale | internationaler Festdienst |
| servizio fisso notturno | Einzelnachtschaltung |
| servizio fisso via satellite | feste Satellitendienste |
| servizio fornito in perdita | unter Verlust erbrachter Dienst |
| servizio indicatore di chiamata | Betrieb mit Nummernanzeige |
| servizio internazionale della posta-lettere | Briefpostdienst |
| servizio internazionale di distribuzione punto a multipunto via satellite | internationaler Punkt-zu-Mehrpunkt-Verteildienst über Satelit |
| servizio internazionale di telecomunicazione | internationaler Fernmeldedienst |
| servizio intersatellitare | Intersatellitendienst |
| servizio manuale | Handvermittlung |
| servizio non distruttivo | zerstörungsfreier Dienst |
| servizio non lineare | nicht-linearer audiovisueller Mediendienst |
| servizio non lineare | nicht-linearer Dienst |
| servizio non lineare | audiovisueller Mediendienst auf Abruf |
| servizio non riservato | nichtreservierter Dienst |
| servizio non-confermato | unbestätigter Dienst |
| servizio notte | Nachtschaltung |
| servizio numeri cambiati | Hinweisdienst |
| servizio numeri cambiati | Bescheiddienst |
| servizio offerta chiamata | Anrufweiterschaltungsdienst |
| servizio per consigliare il lettore | Leserberatung |
| servizio per il trasferimento di testi scritti | Dienststelle für schriftliche Nachrichtenübermittlung |
| servizio per le operazioni remote | entfernte Auftragsausführung |
| servizio postale | Postdienstleistung |
| servizio postale internazionale | internationaler Postdient |
| servizio postale internazionale | Auslandspostdienst |
| servizio postale interno | Inlandspostdienst |
| servizio postale locale | Sprachtelefondienst |
| servizio postale locale | Ortspostdienst |
| Servizio postale rapido internazionale | Internationaler Schnellpostdienst |
| servizio postale riservato | reservierte Postdienste |
| servizio postale rurale | Landpostdienst |
| servizio postale universale | postalischer Universaldienst |
| servizio postale urbano | Stadtpostdienst |
| servizio pubblico cellulare digitale paneuropeo di radiotelefonia mobile | europaweiter öffentlicher digitaler Mobilfunkdienst |
| servizio pubblico di comunicazioni elettroniche | öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienst |
| servizio pubblico di messaggistica | öffentlicher Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| servizio pubblico di radiodiffusione | öffentlicher Rundfunk |
| servizio pubblico di radiomobile terrestre | öffentlicher beweglicher Landfunkdienst |
| servizio pubblico di radiomobile terrestre | öbL |
| servizio pubblico di radiotelefonia mobile terrestre | öffentlicher terrestrischer Mobilfunkdienst |
| servizio pubblico di telecomunicazioni | öffentlicher Fernmeldedienst |
| servizio pubblico di trasmissione dati | öffentlicher Datenübertragungsdienst |
| servizio pubblico di trasporto di telecomunicazioni | öffentlicher Telekommunikationsdienst |
| servizio pubblico digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile terrestre | europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst |
| servizio pubblico digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile terrestre | öffentliches, europaweites, zellulares, terrestrisches Digitalmobilfunknetz |
| servizio pubblico digitale paneuropeo di radiotelefonia mobile | europaweiter öffentlicher digitaler Mobilfunkdienst |
| Servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre | Europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem |
| servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre | europaweites Funkrufsystem |
| servizio pubblico paneuropeo di radio-avviso terrestre | Europaweites, terrestrisches, öffentliches Funkrufsystem |
| servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre | europaweiter terrestrischer öffentlicher Funkrufdienst |
| servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre | europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem |
| servizio pubblico radiotelevisivo | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt |
| servizio pubblico regolamentato | öffentlicher regulierter Dienst |
| servizio seguimi | Anrufumleitung |
| servizio semiautomatico | halb-automatischer Dienst |
| servizio standard | Standarddienst |
| servizio sveglia | Alarmanrufdienst |
| Servizio svizzero delle onde corte | Schweizerischer Kurzwellendienst |
| Servizio svizzero delle onde corte | Schweizer Radio International |
| servizio teletex | Teletex |
| servizio teletex | Bürofernschreiben |
| servizio televisivo a pagamento | "Pay-TV"-Dienst |
| servizio televisivo a pagamento via satellite | gebührenpflichtiger Fernsehdienst über Satellit |
| servizio televisivo avanzato | fortgeschrittener Fernsehdienst |
| servizio televisivo in formato panoramico | Breitbildschirm-Fernsehdienst |
| servizio televisivo numerico a pagamento | digitaler "Pay-TV"-Dienst |
| servizio televisivo riservato | vorbehaltener Sender |
| servizio televisivo terzo che trasmetta programmi via satellite | unabhängiger nationaler Satelliten-Fernsehsender |
| servizio televisivo transnazionale | transnationaler Fernsehkanal |
| servizio via satellite geostazionario | fester Funkdienst über Satelliten |
| servizio via satellite geostazionario | feste Satellitendienste |
| settore della richiesta di servizio | Dienstleistungsanforderungsfeld |
| sistema del servizio mobile aeronautico | bewegliches Flugfunksystem |
| sistema di ritrasmissione radioelettrico del servizio mobile | mobiles Funksystem |
| sistema volto a finanziare gli obblighi di servizio universale | Regelung zur Finanzierung von Universaldienstverpflichtungen |
| sospensione temporanea del servizio | Abonnementsuspendierung |
| sospensione temporanea del servizio | zeitweise außer Betrieb |
| sospensione temporanea del servizio | Abonnementblockierung |
| sottosistema applicativo di servizio e manutenzione | Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung |
| standard di prestazione del servizio | Qualitätsnorm für die Dienste |
| tariffa del servizio | Lieferpreis |
| tempo di servizio | Dienstzeit |
| trasmettitore del servizio di radionavigazione | Radionavigationssender |
| N-unità dati di servizio | N-Dienst-Dateneinheit |
| N-unità dati di servizio | Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht |
| unità dati di servizio di uno strato | N-Dienst-Dateneinheit |
| unità dati di servizio di uno strato | Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht |
| N-unità dati di servizio veloce | vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit |
| N-unità dati di servizio veloce | Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht |
| N-unità dati di servizio veloce | Express-Dateneinheit einer Schicht |
| unità dati di servizio veloce di uno strato | Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht |
| unità dati di servizio veloce di uno strato | vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit |
| unità dati di servizio veloce di uno strato | Express-Dateneinheit einer Schicht |
| utente del servizio di rete chiamante | rufender NS-Benutzer |
| utente del servizio di rete chiamato | gerufener NS-Benutzer |
| utente del servizio di sessione chiamante | rufender SS-Benutzer |
| utente del servizio di sessione chiamato | gerufener SS-Benutzer |
| utente del servizio di sessione emittente | sendender SS-Benutzer |
| utente del servizio di sessione ricevente | empfangender SS-Benutzer |
| utente del servizio di trasporto | Benutzer des Transportdienstes |
| utente del servizio di trasporto chiamante | rufender TS-Benutzer |
| utente del servizio di trasporto chiamato | gerufener TS-Benutzer |
| utente del servizio di trasporto emittente | sendender TS-Benutzer |
| utente del servizio di trasporto ricevente | empfangender TS-Benutzer |
| utente di elemento di servizio per il controllo dell'associazione | Zuordnungs-Kontroll-Service-Element-Benutzer |
| utente di elemento di servizio per il controllo dell'associazione | Benutzer der ACSE Service-Elemente |
| utente di servizio CMISE | Benutzer eines CMISE-Dienstes |
| utente di servizio di archivio | FTAM-Anwendungsprogramm |
| utente di servizio di archivio | FTAM-Benutzer |
| utente di servizio di file | FTAM-Benutzer |
| utente di servizio di file | FTAM-Anwendungsprogramm |
| utente di servizio MISE | MISE-Benutzer |
| utente di servizio MISE | Benutzer eines Management-Information-Service-Elements |
| utilizzatore del servizio di sessione | SS-Benutzer |
| utilizzatore del servizio di sessione | Kommunikationssteuerungsdienstbenutzer |
| vendita del servizio all'utente | Verkauf der Dienstleistung an den Kunden |
| vocabolario poliglotta del servizio postale internazionale | Mehrsprachiges Wörterbuch des internationalen Postdienstes |
