Terms for subject Communications containing se

Spanish	German
Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites	Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem
aparato avisador cuyo funcionamiento se basa en la variación de la resistencia eléctrica	Ionisationsmelder
Comité SES	Ausschuss für Satellitenfunkanlagen
correo que se envía por superficie	auf dem Landweg transportierte Sendungen
coste en lo que se base el precio de acceso	den Zugangspreisen zugrundeliegende Kosten
grupo de países a los que se aplica una tasa	Taxgruppe
grupo de países a los que se aplica una tasa	Gebührengruppe
impresión se sello de fechas	Tagesstempelabdruck
impresión se sello de fechas	Datumstempelabdruck
línea que se lleva de una página a otra	Übertragung
mapa que se imprime en el ángulo de otro mayor	Nebenkarte
menú que se puede abrir y cerrar como una ventana	Aktionsauswahl
método "al primero que llega es al primero que se atiende"	Windhundverfahren
no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM	IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig
objetos cuyos costos se calculan	Kostenträger
parte en que se unen las bridas de la encuadernación	Rückenränder
prioridad que se concede al miembro que realiza la emisión	Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt
repetición de la llamada cuando se libera la instalación terminal ocupada	Rückfragen
ser a ráfagas	pulsen
sistema por el que se tasa a la administración expedidora	System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß