Terms for subject Communications containing radio

French	German
accès à la radio-téléphonie mobile	Mobilfunksteuerung
activités radio	Funkaussendungen
activités radio inutiles	sinnlose Funkaussendungen
aides radio d'approche	Funkanflughilfen
aides radio à la navigation	Funknavigationshilfen
altimètre radio-électrique	Radarhöhenmesser
amplification radio	Hf-Verstärkung
amplification radio	Hochfrezquenzverstärkung
amplification radio	HF-Verstärkung
appareil de radio	Radiogeraet
appareil récepteur de radio-diffusion	Rundfunkempfangsgerät
appel par radio	Rufanlage
appel par radio	Funkrufempfangsgerät
assignation d'une fréquence radio	Zuteilung
assignation d'une fréquence radio	Zuteilung einer Funkfrequenz
assignation d'une fréquence radio	Frequenzzuteilung
Association suisse de Télévision et de Radio	Schweizerische Fernseh-und Radio-Vereinigung
Association suisse de Télévision et de Radio	Schweizerische Fernseh- und Radio-Vereinigung
Association suisse de Télévision et de Radio	SFRV
avertisseur radio à décodeur/unité d'affichage	Funkwarngerät mit Dekodierer und Sichtanzeige
baladeur radio	Walkman
borne avertisseur radio	Funknotrufsäule
bouée radio-acoustique	Funksonoboje
Bureau allié des fréquences radio	Alliiertes Funkfrequenzamt
car de radio-reportage	Aussenreportageübertragungswagen
car de radio-reportage	Ü-Wagen
chemin de liaison radio	Funkverbindung
châssis radio	Funkgeräterahmen
code d'identité radio	Funkcodenummer
code d'identité radio de base	primäre Funkcodenummer
Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils produisant des perturbations radio-électriques	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte
commande de radio-téléphone mobile	Mobilfunksteuerung
Commission de la radio-télévision	Fernseh- und Rundfunkrat
communication vocale radio	Funksprechverbindung
communications radio	Funkverbindungen
communications radio bilatérales	zweiseitige Funksprechverbindungen
composante radio	Radiofrequenzanteil
composants de raccordement radio	Funksprechkupplungen
convertisseur "radio"	Gleichstromumformer
coupure d'un poste de radio	Unterbrechung
couverture radio	Funkversorgung
couverture radio	Funkkontakt
couverture radio	Funkbedeckung
couverture radio électrique	Funkversorgung
couverture radio électrique	Funkkontakt
couverture radio électrique	Funkbedeckung
diffusion de programmes de radio et de télévision	Veranstaltung von Radio-und Fernsehprogrammen
diffusion de programmes de radio et de télévision	Veranstaltung von Programmen
diffusion de programmes de radio et de télévision	Programmveranstaltung
diffusion de programmes de radio-télévision	Veranstaltung von Radio-und Fernsehprogrammen
diffusion de programmes de radio-télévision	Veranstaltung von Programmen
diffusion de programmes de radio-télévision	Programmveranstaltung
diffusion par radio de messages sur la circulation	Verkehrsmeldungen über Rundfunk
dispositif de suppression des interférences radio	Entstörmittel
Division presse et radio	Abteilung Presse und Funkspruch
Division radio et télévision	Abteilung Radio und Fernsehen
Division Radio et télévision	Abteilung Radio und Fernsehen
essai local de radio-diffusion	lokaler Rundfunkversuch
essai local de radio-diffusion	lokaler Rundfunk-Versuch
essai local de radio-diffusion	Versuche mit Lokalrundfunk
exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour la transmission	transmission trunking
exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour l'envoi de messages	message trunking
faisceau radio	Funkstrahl
fréquence radio	Hochfrequenz
fréquence radio	Funkfrequenz
fréquence radio	Radiofrequenz
fréquence radio absolue	absolute Frequenzgenauigkeit
fréquencemètre radio	Hf-Frequenzzähler
fréquencemètre radio	HF-Frequenzzähler
Fédération européenne des radios libres	Europäischer Verband freier Rundfunkstationen
gamme radio	Radiofrequenzbereich
gamme radio	RF-Bereich
General Packet Radio Service	General Packet Radio Service
gestion des ressources radio	Funkfrequenzverwaltung
guide d'onde pour fréquences radio à faible atténuation	Wellenleiter fuer Radiofrequenzen mit schwacher Daempfung
identificateur de la partie radio fixe	Kennung der Funk-Basisstation
identification par radio-fréquence	Radiofrequenz-Identifikation
identification par radio-fréquence	Funkwellenidentifikation
indicatif d'appel de la station radio	Rufzeichen der Funkstation
indicatif d'appel radio	Rufzeichen
indicatif radio	Rufzeichen
Information radio concernant le trafic sur le plan régional	Flaechenorientierter Verkehrswarnfunk
installation radio pour les manoeuvres	Rangierfunkanlage
installation radio pour les manoeuvres	Rangierfunk
interface radio	Funkschnittstelle
interface radio	Luftschnittstelle
interface radio commune	gemeinsame Funkschnittstelle
interférence radio	Hochfrequenzstörungen
interférence radio	HF-Störungen
joint de radio	Radiodrehkupplung
lampe radio	Röhre
liaison radio	Funkverkehr
liaison radio avec les trains	Zugfunkverbindung
liaison radio en hyperfréquence	Richtfunkverbindung
liaison radio-électrique dans un circuit bouclé	radio in the loop
lien radio digital	digitalisierte Funkverbindung
localisation radio	Funkortung
marché de masse des radios mobiles	riesiger Markt der mobilen Radiogeräte
moniteur radio	Funksignal-Decoder
méthode d'accès multiple du sous-système radio	"radio subsystem multiple access method"
norme d'interface radio	Norm für die Luftschnittstelle
opérateur radio	Funkoffizier
opérateur radio-téléphoniste	Funkoffizier
panneau de commande radio	Funkgerätebedientafel
partie fixe radio	Funk-Basisstation
perdre la couverture radio	Funkkontakt verlieren
perte de la fréquence radio	RF-Verlust
planche radio	Funkgerätetafel
point de terminaison radio	Funkendpunkt
point de terminaison radio fixe	ortsfester Funkabschluss
point de terminaison radio mobile	mobiler Funkabschluss
porte de contrôle d'un équipement radio DECT	Stromversorgungsanschluss eines DECT-Funkteils
porteuse radio	Hf-Träger
porteuse radio	HF-Träger
portée de radio	Kursfunkfeuer
portée de radio	Funkbereich
poste de radio	Radiogerät
poste de radio	Rundfunkempfänger
poste de radio	Radiogeraet
poste de régulation du réseau radio à ressources partagées	Funkzellenprozessor
poste radio de secours	Reservefunkgerät
poste radio à modulation d'amplitude	amplitudenmoduliertes Funkgerät
programme de radio	Radioprogramm
programme de radio et de télévision	Fernseh-und Radioprogramm
programme de radio et de télévision	Radio-und Fernsehprogramm
programme de radio et de télévision	Programm von Radio und Fernsehen
programme de radio et de télévision	Rundfunkprogramm
programme de radio-télévision	Programm von Radio und Fernsehen
programme de radio-télévision	Fernseh-und Radioprogramm
programme de radio-télévision	Radio-und Fernsehprogramm
programme de radio-télévision	Rundfunkprogramm
programme radio-télévisé	Fernseh-und Radioprogramm
programme radio-télévisé	Radio-und Fernsehprogramm
programme radio-télévisé	Programm von Radio und Fernsehen
programme radio-télévisé	Rundfunkprogramm
protection par liaison radio	Streckenschutz mit Funkverbindung
présentateur à la radio	Radioansagerin
présentateur à la radio	Radioansager
présentatrice à la radio	Radioansagerin
présentatrice à la radio	Radioansager
radar à fréquence radio	Funkfrequenzradar
radio-astronomie	Radioastronomie
radio-astronomie	Radio-Astronomie
radio-astronomie	Funkastronomie
radio-balise	Platzanflugfunkfeuer
radio-balise	Anflugfunkfeuer
radio-balise de faible portée	Funkbake für den Nahbereich
radio-balise à l'épreuve des accidents	Unfallverhütungs-Bake
radio bi-directionnelle mobile	mobile Zweiwegefunkgerät
radio cellulaire numérique	zellulares digitales Funktelefonsystem
radio cognitive	kognitiver Funk
radio-commande	Funksteuerung
radio compas à cadre tournant	Funkpeiler mit Drehantenne
radio dans les triages	Rangierfunk
radio de poche	Taschenradio
radio de poche	Pocket-Radio
radio-diffusion régionale	regionaler Verkehrsfunk
radio-diffusion régionale	Regional-Rundfunk
radio-goniomètre	Radiogoniometer
radio-goniomètre	Funkpeiler
radio-identification	Radiofrequenz-Identifikation
radio-identification	Funkwellenidentifikation
radio locale	Lokalradio
radio logicielle	softwaredefinierte Funktechnik
radio logicielle	softwaredefiniertes Radio
radio logicielle	Software-definiertes Funkgerät
radio-mailles	Funkgitter-Navigationssystem
radio mesure	Funkfernmessung
radio mesure	Funkfernmeldesystem
radio mobile spécialisé	Specialized-Mobile-Radio
radio mobile terrestre privée	nicht öffentlicher mobiler Landfunk
Radio mondiale des Pays-Bas	Niederlaendischer Weltrundfunk
radio-navette	Überführungs-Funkgerät
Radio Nederland	Niederlaendischer Weltrundfunk
Radio Pays-Bas Internationale	Niederlaendischer Weltrundfunk
radio-phare tournant	drehendes Funkfeuer
radio-phare tournant	Kreisfunkfeuer
radio publique de langue allemande	Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der deutschsprachigen Gemeinschaft
radio périphérique	Grenzsender
Radio Suisse Internationale	Schweizer Radio International
Radio Suisse Internationale	Schweizerischer Kurzwellendienst
radio-tachymètre	Radargeschwindigkeitsmesser
radio terrestre de communication interurbaine	terrestrischer Bündelfunk
radio/télégramme	Radio/telegramm
radio-télévision	Radio und Fernsehen
Radio-Télévision Belge de la Communauté Culturelle Française	Belgischer Rundfunk-und Fernsehzentrumder Deutschsprachigen Gemeinschaft
Radio-Télévision éducative suédoise SA	Schwedischer Ausbildungsrundfunk AG
radio-électricien	Radioelektriker
recherche de personnes par radio	Zugang zur Funk-Personenrufanlage
ressource radio	Radio Resource
récepteur d'appels radio	Rundrufempfänger
récepteur d'appels radio	Funkrufempfänger
récepteur de radio	Radio-Empfänger
récepteur de radio portatif à pile	tragbarer Rundfunk Emfaenger mit Batterie
récepteur domestique de radio	Hausrundfunkemfaenger
récepteur radio fixe	ortsfester Funkempfänger
récepteur radio mobile	mobiler Funkempfänger
réception non assistée sur un récepteur radio non modifié	nicht assistierter Empfang mit einem gewöhnlichen Empfänger
régie radio	Rundfunk-Regieraum
régulation des trains par radio	Zugbahnfunk
répartition de radio	Funkverteiler
répartition de radio-interphone à cabine	Funk-Wanne-Verteiler
répartition de radio-interphone à panier	Funk-Bühne-Verteiler
répéteur radio mobile	tragbarer Relaissender
réseau de radio-téléphone de poche universel	Personal Communications Network
réseau radio	Funknetz
réseau radio aérien	Flugfunkfrequenz
réseau radio numérique	Sprechfunknetz
réseau radio électrique à ressources partagées	Bündelnetz
réseau radio électrique à ressources partagées	Bündelfunknetz
Secteur Radio et télévision	Geschäftsbereich Radio und Fernsehen
section radio de conduite	Führungsfunkzug
service de supervision contrôle du réseau radio à ressources partagées	Bündelnetzsteuerung
Service des Facilites Radio et Television	Technischer Betrieb
Service des redevances radio et télévision	Gebühreneinzugszentrale
Service des redevances radio et télévision	Gebühreneinnahmestelle für Rundfunk und Fernsehen
service radio mobile	Mobilfunkdienst
service radio mobile cellulaire	zellularer Mobilfunk
signal de brume radio-électrique	Funknebelsignal
signal transmis par radio	Funksignal
signal télévision de qualité radio	Fernsehsignal mit Rundfunkqualität
silence radio	Funkverkehrschwund
silence radio	Funkstille
sous-système radio	Funkteil
spectre de fréquences radio	Funkfrequenzspektrum
station de radio locale	Lokalradiostation
station radio-cotière	Küstenfunkstelle
station radio côtière	Küsten-Bodenstation
station radio côtière	Küstenbodenstation
station radio côtière	Küstenfunkstelle
station radio de commandement	Kommandofunkstation
station radio de contrôle air-sol	Flugfunkleitstelle
station radio de navigation aérienne	Luftnavigation-Funkstation
station radio fixe	feste Flugfernmeldestelle
station radio fixe	Bodenfunkstation
studio radio	Rundfunkstudio
systeme d'appel radio	semafon
systeme d'appel radio	Funkrufdienst
système d'appel radio	Funkrufdienst
système d'appel radio	Hail-System
système d'appel radio	Funkmeldesystem
système de couplage de faisceaux radio	Funkpeilstrahlkoppler
système de liaison radio sol-trainsCFF	Zugfunk
système de navigation radio-mailles	Funkgitter-Navigationssystem
système de radio à THF	hochfrequenzmoduliertes Funksystem
système de transmission de signaux radio	System zur Überprüfung von Funksignalen
système d'identification affectant un signal inaudible à chaque canal radio	Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet
système d'obtention d'avis médicaux par radio	funkärztliche Beratung
système radio de secours	Funksystem für Netzausfälle
système radio sans guide d'ondes	wellenleiterfreies Funksystem
système radio VHF	VHF-Funksystem
systèmes et équipements radio	Funkgeräte und -systeme
technologie radio en visibilité directe	Sichtrichtfunktechnologie
technologie radio à large bande	Technologie für den Breitbandfunk
temps mort dans la liaison radio	Unterbrechung der Funkverbindung
termes relatifs au sous-système radio	auf den Funkteil bezogene Begriffe
terminal de fréquence radio de 50 ohms	50-Ohm-HF-Abschluss
terminal radio portatif	Handfunkgerät
transmission des signaux radio par des câbles à lignes de fuite	Übertragung von Funksignalen durch Schlitzkabel
transmission d'interférence du récepteur radio	Störverhalten des Funkempfängers
transmission radio sur fibre	Übertragung von Funksignalen über Lichtwellenleiter
Union des radios locales non-commerciales	Union nicht kommerzorientierter Lokalradios
Union des radios locales non-commerciales	UNIKOM
Union européenne de radio-télévision	Union der Europäischen Rundfunkanstalten
Union Européenne de Radio-Télévision	Union der Europäischen Rundfunkanstalten
Union radio-scientifique internationale	internationale wissenschaftliche Funkgenossenschaft
utilisation des ondes radio en Gigahertz	Einsatz von Funkwellen im Gigahertz-Bereich
utilisation infructueuse de canaux radio	erfolglose Benutzung von Funkkanälen
utilisation ratée de canaux radio	erfolglose Benutzung von Funkkanälen
utilisation sans succès de canaux radio	erfolglose Benutzung von Funkkanälen
zone de réception radio	Funkempfangsbereich
électricien en radio et télévision	Fernseh-und Radioelektriker
électronicien en radio et télévision diplômé	diplomierter Fernseh-und Radioelektroniker
électronicien en radio et télévision diplômé	diplomierte Fernseh-und Radioelektronikerin
électronicienne en radio et télévision diplômé	diplomierter Fernseh-und Radioelektroniker
électronicienne en radio et télévision diplômé	diplomierte Fernseh-und Radioelektronikerin
élément d'émission radio	Funkübertragungselement
émetteur-radio de circulation	Verkehrsradiosender
émetteur radio fixe	ortsfester Funksender
émetteur radio mobile	mobiler Funksender
émetteur radio à source ponctuelle	punktfoermiger Radiosender
émetteur-récepteur de radio	Kenngeraet
émetteur-récepteur de radio	Radio-Empfänger
émetteur-récepteur de radio	Radar-Antwortgeraet
émission de radio	Radiosendung
émission radio	Funksendung
émissions intrinsèques de l'équipement radio DECT	Eigenabstrahlungen eines DECT-Funkteils
émissions radio	Funkverkehr
équipement radio des aéronefs	Bordfunkausrüstung
équipement radio à canal banalisé	CB-Funkgerät
équipement terminal de radio et de télécommunication connecté	Funk- und Telekommunikations-Endgerät
équipements et systèmes radio	Funkgeräte und -systeme
équipements terminaux de radio et de télécommunications connectés	Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen