| French | German |
| amorce de programme | Programmvorlauf |
| Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| bouquet de programmes | Programmpaket |
| bureau de promotion du film et des programmes télévisuels européens | Büro für die Förderung des europäischen Films und der europäischen Fernsehprogramme |
| cabine de programme | Senderegieraum |
| carte d'abonnement aux programmes télévisés par satellite | Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme |
| circuit transmettant les programmes radiophoniques | uebertragungsleitung fuer Rundfunkprogramme |
| circuit transmettant les programmes radiophoniques | Rundfunkuebertragungsleitung |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005 | Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 |
| Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe | RACE Management Committee |
| Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe | Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| commande automatique du volume sonore des programmes | automatische Steuerung der Programmlautstärke |
| commande de programmes à domicile | Videoanwahl |
| commande par programme enregistré | speicherprogrammierte Steuerung |
| commande par programme enregistré | Programmsteuerung |
| commission consultative pour les programmes | beratende Programmkommission |
| complément de programme | Programmfüller |
| complément de programme | Pausenfüller |
| complément de programme | Füllprogramm |
| composition programmée commandée par bande magnétique | programmierter Satz,der über Magnetband gesteuert wird |
| Conseil consultatif en matière de programmes de la KRO | Programmbeirat der Katholischen Rundfunkgesellschaft |
| Conseil national des programmes | nationaler Programmrat |
| contrôle du niveau des programmes radiophoniques | Programmzustandsüberwachung |
| correction automatique du programme | automatische Programmkorrektur |
| diffusion de programmes | Veranstaltung von Programmen |
| diffusion de programmes | Veranstaltung von Radio-und Fernsehprogrammen |
| diffusion de programmes | Programmveranstaltung |
| diffusion de programmes de radio et de télévision | Veranstaltung von Radio-und Fernsehprogrammen |
| diffusion de programmes de radio et de télévision | Veranstaltung von Programmen |
| diffusion de programmes de radio et de télévision | Programmveranstaltung |
| diffusion de programmes de radio-télévision | Veranstaltung von Radio-und Fernsehprogrammen |
| diffusion de programmes de radio-télévision | Programmveranstaltung |
| diffusion de programmes de radio-télévision | Veranstaltung von Programmen |
| diffusion de programmes de télévision | Veranstaltung von Fernsehprogrammen |
| diffusion de programmes destinés aux régions linguistiques | Veranstaltung sprachregionaler Programme |
| diffusion de programmes locaux | Veranstaltung lokaler Programme |
| diffusion de programmes nationaux | Veranstaltung nationaler Programme |
| diffusion de programmes régionaux | Veranstaltung regionaler Programme |
| diffusion de programmes régionaux-linguistiques | Veranstaltung sprachregionaler Programme |
| diffusion d'un programme radiophonique | Veranstaltung eines Radioprogramms |
| diffusion transfrontalière des programmes de télévision | grenzüberschreitende Ausstrahlung von Fernsehprogrammen |
| diffusion transnationale de programmes | grenzüberschreitende Programmverbreitung |
| distribution de programmes de radiodiffusion | Verteilung von Rundfunkprogrammen |
| distribution de programmes par câble | Großgemeinschaftsanlage |
| distribution de programmes par câble | Kabelfernsehen |
| distribution de programmes par câble | Kabelrundfunk |
| distribution de programmes par câble | Kabel-Fernsehen |
| distribution de programmes par câble | Gemeinschaftsantennenanlage |
| détenteur de droits sur les programmes | Inhaber der Urheberrechte von Sendungen |
| enregistrement des programmes de radiodiffusion sonore | Aufnahme von Tonübertragungsprogrammen |
| enregistrement magnétique des programmes de télévision | magnetische Aufzeichnung von Fernsehsendungen |
| enregistrement programmé en multiplex | programmiertes Multiplex-Aufnahmen |
| fonctions d'interception programmées | freizügige Abfangarten |
| fournisseur européen de films et de programmes audiovisuels | europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen |
| grille des programmes | Programmstruktur |
| grille des programmes | Programmgliederung |
| guidage préréglé ou pré-programmé | Programmlenkung |
| guide électronique de programme | elektronischer Programmführer |
| industrie européenne des programmes | europäische Programmindustrie |
| maintenance programmée | planmäßige Wartung |
| maintenance programmée | Routinewartung |
| mémoire de programme | Programmspeicher |
| ou guidage programmé | Programmlenkung |
| paquet-programme | Softwarepaket |
| paquet-programmes | Programmpaket |
| pointage programmé | Programmlenkung |
| poursuite programmée | programmierte Verfolgung |
| prestataire de programme | Programmanbieter |
| programme ACF/NCP | "Advanced-Communication-Function"/Netzsteuerprogramm |
| programme administrateur | Verwaltungsprogramm |
| Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Safer Internet plus |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
| programme crypté | verschlüsseltes Programm |
| programme crypté | kodiertes Programm |
| Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 |
| programme d'action pour la promotion de l'industrie audiovisuelle | Aktionsprogramm für die Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie |
| programme d'affectation de trafic | Verkehrsumlegungsprogramm |
| programme d'affectation de trafic | Zuweisungsprogramm |
| programme d'affectation de trafic | Verkehrseinteilungsprogramm |
| programme d'affectation entre itinéraires concurrents | Verkehrsumlegungsprogramm |
| programme d'affectation entre itinéraires concurrents | Zuweisungsprogramm |
| programme d'affectation entre itinéraires concurrents | Verkehrseinteilungsprogramm |
| programme d'appel | publikumswirksamer Unterhaltungsinhalt |
| programme d'appoint | Programmfüller |
| programme d'appoint | Füllprogramm |
| programme d'appoint | Pausenfüller |
| programme de calcul | Signalberechnungsprogramm |
| programme de complément | Programmfüller |
| programme de complément | Pausenfüller |
| programme de complément | Füllprogramm |
| programme de contrôle de réseau | Netzsteuerprogramm |
| programme de coopération audiovisuelle avec les professionnels des pays tiers | Programm "MEDIA Mundus" |
| programme de coopération audiovisuelle avec les professionnels des pays tiers | Programm für die Zusammenarbeit mit Fachkräften aus Drittländern im audiovisuellen Bereich |
| programme de courte durée | Programm von kurzer Dauer |
| programme de flux | kurzlebiges Material |
| programme de gestion | Managementprogramm |
| programme de la région linguistique | sprachregionales Programm |
| programme de liaison avec l'opérateur | Verbindungsprogramm mit der Bedienungsperson |
| programme de pilote de réseau | Netzkartentreiber |
| programme de plus courte distance | Routensuchprogramm |
| programme de plus courte distance | Wegesuchprogramm |
| programme de radio | Radioprogramm |
| programme de radio et de télévision | Rundfunkprogramm |
| programme de radio et de télévision | Fernseh-und Radioprogramm |
| programme de radio et de télévision | Radio-und Fernsehprogramm |
| programme de radio et de télévision | Programm von Radio und Fernsehen |
| programme de radiodiffusion | Fernseh-und Radioprogramm |
| programme de radiodiffusion | Rundfunkprogramm |
| programme de radiodiffusion | Radio-und Fernsehprogramm |
| programme de radiodiffusion | Programm von Radio und Fernsehen |
| programme de radiotélévision | Rundfunkprogramm |
| programme de radiotélévision | Fernseh-und Radioprogramm |
| programme de radio-télévision | Fernseh-und Radioprogramm |
| programme de radiotélévision | Radio-und Fernsehprogramm |
| programme de radio-télévision | Programm von Radio und Fernsehen |
| programme de radio-télévision | Radio-und Fernsehprogramm |
| programme de radio-télévision | Rundfunkprogramm |
| programme de radiotélévision | Programm von Radio und Fernsehen |
| programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| programme de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications | fortgeschrittene Forschung zu Telekommunikationssystemen |
| programme de recherche d'itinéraires | Wegesuchprogramm |
| programme de recherche d'itinéraires | Routensuchprogramm |
| programme de régulation | Steuerungsprogramm |
| programme de soutien au secteur audiovisuel européen MEDIA 2007 | Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor MEDIA 2007 |
| programme de stock | Archivmaterial |
| programme de surveillance du trafic proche | örtliches Verkehrsüberwachungsprogramm |
| programme de sécurité routière | Strassensicherheitsprogramm |
| programme de tracés de diagrammes | Diagrammzeichenroutine |
| programme de téléachat | Teleshopping-Sendung |
| programme de télévision | Fernsehprogramm |
| programme de télévision en couleur | Farbfernsehprogramm |
| programme de télévision éducative | Schulfernseh-Programm |
| programme des technologies de la société de l'information | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| programme des technologies de la société de l'information | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| programme d'essais coordonné | koordiniertes Testprogramm |
| Programme d'information des citoyens européens | Informationsprogramm für den europäischen Bürger |
| Programme d'information du citoyen européen | PRINCE-Programm |
| Programme d'information du citoyen européen | Programm zur Information des Europäischen Bürgers |
| programme d'intérêt général | allgemeines Programm |
| programme d'intérêt public | Programm von öffentlichem Interesse |
| programme en clair | nichtverschlüsseltes Programm |
| programme en clair | unverschlüsseltes Programm |
| programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| programme en matière de politique du spectre radioélectrique | Programm für die Funkfrequenzpolitik |
| programme enregistré | aufgenommenes Programm |
| programme Galileo | Programm Galileo |
| programme graphique en 3D | dreidimensionales Grafik-Programm |
| programme graphique en 3D | 3-D-Grafik-Programm |
| programme Impact | IMPACT-Programm |
| Programme international pour le développement de la Communication | Internationales Programm zur Kommunikationsentwicklung |
| programme local | lokales Programm |
| programme malveillant | Schadprogramm |
| Programme "Media Plus" | Programm "Media Plus" |
| programme monophonique | monophonisches Programm |
| programme multilingue en coproduction | Gemeinschaftsproduktion mehrsprachiger Programme |
| programme national | nationales Programm |
| programme non codé | nichtverschlüsseltes Programm |
| programme non codé | unverschlüsseltes Programm |
| programme non crypté | unverschlüsseltes Programm |
| programme non crypté | nichtverschlüsseltes Programm |
| programme par satellite | Satellitenprogramm |
| programme par voie hertzienne | terrestrisch verbreitetes Programm |
| programme par voie terrestre | terrestrisch verbreitetes Programm |
| programme payé à la chaîne | "Pay-per-Channel" |
| programme PRINCE | Programm zur Information des Europäischen Bürgers |
| programme PRINCE | PRINCE-Programm |
| programme principal de RACE | Race Hauptprogramm |
| programme prioritaire de publication | prioritäres Veröffentlichungsprogramm |
| programme prioritaire des publications | prioritäres Veröffentlichungsprogramm |
| programme produit | Softwarepaket |
| programme radiophonique | Radioprogramm |
| programme radiophonique et télévisé | Radio-und Fernsehprogramm |
| programme radiophonique et télévisé | Rundfunkprogramm |
| programme radiophonique et télévisé | Programm von Radio und Fernsehen |
| programme radiophonique et télévisé | Fernseh-und Radioprogramm |
| programme radio-télévisé | Rundfunkprogramm |
| programme radio-télévisé | Radio-und Fernsehprogramm |
| programme radio-télévisé | Fernseh-und Radioprogramm |
| programme radio-télévisé | Programm von Radio und Fernsehen |
| programme rentrant | wieder anrufbares Programm |
| programme reçu directement | Direktempfang |
| programme régional | regionales Programm |
| programme régional-linguistique | sprachregionales Programm |
| programme spatial d'engin habité | bemanntes Raumflugprogramm |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994 |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien |
| programme sur ondes courtes | Kurzwellenradioprogramm |
| programme sur ondes courtes | Kurzwellenprogramm |
| programme thématique payant | entgeltfinanziertes Spartenprogramm |
| programme télévisé | Fernsehprogramm |
| programme télévisé codé | kodiertes Fernsehprogramm |
| programme à diffuser | geschnittenes Sendeband |
| programme à diffuser | geschnittene Sendekopie |
| programme à l'échelon de la région linguistique | sprachregionales Programm |
| programme à l'échelon national | nationales Programm |
| programmes transmis par câble | Kabelprogramme |
| promotion des industries de programmes | Förderung der Programmindustrie |
| rappel programmé en cas de non réponse | automatische Wiederwahl bei nicht erreichen |
| rentabilisation tranfrontalière des programmes | grenzüberschreitende Rentabilisierung der Programmbestände |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:télématicien | Telematikerin |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:télématicien | Reglement vom 1.Februar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 1.Februar 2000 für den beruflichen Unterricht:Telematiker |
| réseau de distribution des programmes | Programmverteilungsnetz |
| service de programmes | Programm |
| signal d'identification du programme | Programmerkennungssignal |
| signal du programme principal compatible | verträgliches Hauptprogrammsignal |
| signaux porteurs de programmes transmis par satellite | durch Satelliten übertragene programmtragende Signale |
| sous-programme rentrant | wieder aufrufbares Unterprogramm |
| stratégie à programme dynamique | verkehrsabhängige Steuerung |
| studio tête de programme | Ansagestudio |
| support de gestion du programme | Programm-Management-Hilfe |
| système d'identification des programmes | Programm-Erkennungssystem |
| sélecteur de programmes | Programmauswahlgerät |
| temps de fonctionnement programmé | Betriebszeitplan |
| touche programme TV | TV-Programm-Taste |
| transmission par câble de programmes | Kabelverbreitung |
| voie pour les programmes sonores associés | zugehöriger Niederfrequenz-Programmkanal |
| voie pour les programmes sonores associés | zugehöriger NF-Programmkanal |
| échange de programmes radiophoniques en modulation analogique | analoger Tonprogramm-Austausch |
| échange des programmes | Programmaustausch |
| émission automatique de programmes | automatische Programmsendung |
| émission primaire, avec ou sans fil, de programmes télévisés | drahtlose oder drahtgebundene Erstsendung von Fernsehprogrammen |
| étiquette de programme | Programmkennzeichen |
