| Italian | English |
| abbonamento ai programmi televisivi via satellite | subscriber card for satellite TV programmes |
| accesso preferenziale al software dei programmi | preferential access to programme software |
| accesso prioritario ai programmi | priority access to the programmes |
| Accordo europeo sullo scambio di programmi attraverso film televisivi | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films |
| annuncio di programma | trailer |
| apparecchio in grado di rilevare automaticamente gli indici d'ascolto dei programmi televisi | equipment allowing automatic monitoring of TV audiences |
| canale di programma | programme channel |
| canale per i programmi audio associati | accompanying audio programme channel |
| centro di prenotazione di programmi | programme booking centre |
| centro di prenotazione di programmi | controlling service |
| centro di prenotazione di programmi | programme booking center |
| circuito che trasmette i programmi radiofonici | radio transmission circuit |
| Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005 | Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005 |
| Comitato per un programma R&S sulle tecnologie di telecomunicazione avanzate per l'Europa | RACE Management Committee |
| Comitato per un programma R&S sulle tecnologie di telecomunicazione avanzate per l'Europa | RMC |
| Comitato per un programma R&S sulle tecnologie di telecomunicazione avanzate per l'Europa | Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe |
| comunicazione di sostegno ai programmi | programme support communication |
| controllo automatico dell'intensità sonora dei programmi | automatic control of programme loudness |
| controllo da programma | stored program control |
| Convenzione sulla distribuzione dei segnali portatori di programmi trasmessi mediante satelliti | Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite |
| correzione automatica del programma | automatic programme correction |
| correzione automatica del programma | automatic program correction |
| diffusione di programmi televisivi oltre frontiera | cross-border broadcasting of television programmes |
| distribuzione di programmi in radiodiffusione | distribution of broadcasting programmes |
| emissione automatica di programmi | automated programme emission |
| emissione automatica di programmi | automated program emission |
| etichetta di programma | programme label |
| fornitore di programmi | programme provider |
| fornitore europeo di film e di programmi audiovisivi | European suppliers of films and audiovisual programmes |
| guida di programma | programme leader |
| guida elettronica ai programmi | Electronic Programme Guide |
| guida elettronica ai programmi | electronic programme guide |
| guida elettronica ai programmi | electronic program guide |
| guida elettronica dei programmi | electronic programme guide |
| guida elettronica dei programmi | electronic program guide |
| Mercato internazionale dei programmi televisivi | International Television Programme Market |
| pacchetto di programmi | programme package |
| percentuale obbligatoria minima di programmi televisivi europei | minimum required percentage of European airtime |
| Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei PTM | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei | MED-MEDIA |
| programma a suono stereofonico | stereophonic sound programme |
| programma a suono stereofonico | stereophonic sound program |
| Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe |
| Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni-Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa | Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe |
| programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | Safer Internet plus |
| programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| Programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale attraverso le reti di telecomunicazione | Trade Electronic Data Interchange System |
| programma coordinato di prova | coordinated trials programme |
| programma coordinato di prova | coordinated trials program |
| programma criptato | encrypted programme |
| programma d'azione per la promozione dell'industria audiovisiva | Action Programme to promote the audiovisual industry |
| Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea1991-1995 | MEDIA 1991-1995 |
| Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea | MEDIA 1991-1995 |
| Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea1991-1995 | Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995 |
| programma destinato a una minoranza del pubblico | minority programme |
| programma di assegnazione del traffico | traffic assignment program |
| programma di destinazione del traffico | traffic assignment program |
| programma di gestione | management program |
| programma di gestione della rete | network control program |
| programma di gestione delle transazioni | transaction software package programme |
| programma di gestione delle transazioni | transaction software package program |
| programma di informazione prioritaria | priority information programme |
| programma di intrattenimento | light entertainment programme |
| programma di navigazione | network browser |
| programma di navigazione | browser |
| programma di navigazione | net browser |
| programma di navigazione | navigator |
| programma di navigazione | Web browser |
| programma di prova | checking programme |
| programma di pubblico interesse | programme in the public interest |
| programma di radiodiffusione sonora | sound programme broadcasting |
| programma di regolazione | traffic control program |
| programma di ricerca avanzata sui sistemi di telecomunicazione | Advanced Research in Telecommunications Systems programme |
| programma di ricerca avanzata sui sistemi di telecomunicazione | Advanced Research in Telecommunications Systems |
| programma di ricerca dell'itinerario ottimale | shortest route program |
| programma di ricerca dell'itinerario ottimale | shortest path program |
| programma di ricerca dell'itinerario ottimale | all or nothing assignment traffic routing program |
| programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate | research and development in advanced communications technologies in Europe |
| Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe |
| programma di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione delle tecnologie della società dell'informazione | Information Society Technologies Programme |
| programma di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione delle tecnologie della società dell'informazione | Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies |
| programma di sicurezza stradale | road safety program |
| programma di stock | stock programme |
| programma di televendita | teleshopping programme |
| programma di televendita | teleshopping broadcast |
| programma di televisione educativo | educational television programme |
| Programma d'informazione dei cittadini europei | Information programme for the European citizen |
| Programma d'informazione del cittadino europeo Prince | PRINCE programme |
| Programma d'informazione del cittadino europeo Prince | Information programme for European citizens |
| programma d'informazione prioritario | priority information programme |
| programma d'interesse generale | general interest programme |
| programma Galileo | Galileo programme |
| programma Impact | IMPACT programme |
| programma monofonico | monophonic programme |
| programma multilingue in coproduzione | multilingual co-production |
| programma ordinario di prova | test routine programme |
| programma per le tecnologie della società dell'informazione | Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies |
| programma per le tecnologie della società dell'informazione | Information Society Technologies Programme |
| programma per un pubblico minoritario | minority programme |
| programma prioritario delle pubblicazioni | priority publications programme |
| programma prioritario di pubblicazione | priority publications programme |
| programma radar terminale | terminal radar programme |
| programma radar terminale | terminal radar program |
| programma relativo alla politica in materia di spettro radio | radio spectrum policy programme |
| programma ricevuto direttamente | off-the-air programme |
| programma rientrante | re-entrant program |
| programma rientrante | re-enterable program |
| programma sonoro | sound programme |
| programma spaziale con equipaggio umano | manned space programme |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione | specific programme of research and technological development in the field of communication technologies |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994 |
| programma sportivo già pronto | ready-made sports programme |
| programma stereofonico | stereophonic programme |
| Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies |
| Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione | ESPRIT |
| programma televisivo a cadenza periodica e transfrontaliere in più lingue | multilingual cross-frontier magazine |
| programma televisivo a colori | colour TV programme |
| programma televisivo a colori | color TV programme |
| programma televisivo codificato | encrypted television broadcast |
| Programme "Media Plus" | Media Plus programme |
| programmi a carettere artistico | arts programmes |
| programmi d'arte | arts programmes |
| programmi di protezione e manutenzione | defence-maintenance software |
| programmi di scaglionamento | back-off routines |
| programmi per i bambini | children's programmes |
| promozione delle industrie dei programmi | promotion of the programme industries |
| punta di consumo alla fine di un programma televisivo | television peak |
| ripartizione di programmi | programme schedule |
| riproduzione di un programma registrato | play-over |
| riproduzione di un programma registrato | play-back |
| risorsa in termini di programmi | programme resource |
| scambio di programmi analogici radiofonici | analogue sound programme exchange |
| scambio di programmi analogici radiofonici | analog sound programme exchange |
| selettore di programma | programme selector |
| selettore di programma | program selector |
| servizio di programmi | programme service |
| servizio televisivo terzo che trasmetta programmi via satellite | third party national satellite television service |
| sfruttamento transfrontaliero dei programmi | cross-frontier profitability of programmes |
| sistema istituzionalizzato di scambio di programmi televisivi | institutionalized exchange system for television programmes |
| sponsorizzare un programma | broadcast sponsorship |
| sponsorizzare un programma | to sponsor a broadcast |
| sponsorizzazione di programmi | on-air sponsorship of programmes |
| sponsorizzazione di un programma | broadcast sponsorship |
| sponsorizzazione di un programma | to sponsor a broadcast |
| studio per la continuità del programma | continuity studio |
| supporto alla gestione del programma | programme management support |
| supporto alla gestione del programma | program management support |
| titolare dei diritti sui programmi | rights holder of programmes |
| traffico dei programmi normali | normal entertainment traffic |
| trasmissione di programmi via cavo | transmission of programmes by cable |
| trasmissione di un programma registrato | recorded broadcast |
| trasmissione via cavo o via etere di programmi televisivi | initial transmission, by wire or over the air, of television programmes |
| ufficio di promozione dei film e dei programmi televisivi europei | Office to promote European film and television programmes |
