Terms for subject Communications containing parte

Spanish	German
aceptación del servicio por parte del usuario	Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender
cuerpo de mensaje con múltiples partes	mehrere Unterteile von IP-Mitteilungen
cuota-parte excepcional de llegada	außergewöhnlicher Endvergütungsanteil
cuota-parte excepcional de llegada	außerordentlicher End-Taxanteil
cuota-parte excepcional de llegada	außergewöhnlicher Endgebührenanteil
cuota-parte marítima	Seetaxanteil
cuota-parte marítima	Seevergütungsanteil
cuota-parte marítima	Seegebührenanteil
cuota-parte territorial de llegada	Endgebührenanteil
cuota-parte territorial de llegada	Endvergütungsanteil
cuota-parte territorial de llegada	End-Landtaxanteil
cuota-parte territorial de salida	Anfangsgebührenanteil
cuota-parte territorial de salida	Anfangsvergütungsanteil
cuota-parte territorial de salida	Anfangs-Landtaxanteil
cuota-parte territorial de tránsito	Durchgangsgebührenanteil
cuota-parte territorial de tránsito	Durchgangsvergütungsanteil
cuota-parte territorial de tránsito	Durchgangs-Landtaxanteil
cuota-parte territorial excepcional de tránsito	außerordentlicher Durchgangs-Landtaxanteil
cuota-parte territorial excepcional de tránsito	außergewöhnlicher Durchgangsvergütungsanteil
cuota-parte territorial excepcional de tránsito	außergewöhnlicher Durchgangsgebührenanteil
cuota-parte unitaria	Stückvergütungssatz
cuota-parte unitaria	Einheits-Taxanteil
encentrar una viñeta en parte del texto	eingreifen
envío propio por parte del cliente	Selbsteinlieferung
funciones de la parte de usuario	Anwenderfunktionen
identificador de parte fija de radio	Kennung der Funk-Basisstation
identificativo de partes fijas	Kennung einer Basisstation
identificativo internacional de parte portátil del equipo	International Portable part Equipment Identity
Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen
parte a pasar	in Bandlaufrichtung
parte al cuota de tránsito	Durchgangsanteil
parte al cuota de tránsito	Durchgangsquote
parte alícuota de tránsito	Durchgangsquote
parte alícuota de tránsito	Durchgangsanteil
parte alícuota terminal	Anteil der Abschlußstelle
parte aplicación de operaciones y mantenimiento	Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung
parte aplicación de red inteligente	Anwenderteil für die Zusammenschaltung intelligenter Netze
parte aplicación móvil	Anwenderteil
parte control de la conexión de señalización	Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung
parte de aplicación BSS	BSS-Application-Part
parte de aplicación de gestión BSS	BSS-Management-Application-Part
parte de averías	Fehlerbericht
parte de Constricciones	Einschränkungsteil
parte de Constricciones	Constraintteil
parte de Declaraciones	Erklärungen
parte de Declaraciones	Deklarationsteil
parte de la banda de frecuencias atribuida	zugeordneter Bereich des Frequenzspektrums
parte de la publicación que sustituye a la portada	Titelseitenersatz
parte de radio-telecomunicación	Funkkommunikation
parte de un volumen	Teilband
parte de usuario telefónico ampliada	erhöhter Telefonbenutzeranteil
parte del cuerpo	Teil
parte del cuerpo	Inhaltsbestandteil
parte del cuerpo cifrada	Verschlüsselung von Teilen der Mitteilung
parte dinámica	dynamischer Teil
parte en que se unen las bridas de la encuadernación	Rückenränder
parte fija	Basisstation
parte fija	DECT-Basisstation
parte fija de control central	zentrale Steuereinheit der Basisstation
parte fija de las TDEI	DECT-Basisstation
parte fija de las TDEI	Basisstation
parte fija de radio	Funk-Basisstation
parte fija de referencia	Referenz-Basisstation
parte inactiva de la ranura de tiempo	Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand
parte pasada	gegen Bandlaufrichtung
parte portátil	Mobilstation
parte portátil de referencia	Referenz-Mobilstation
parte recortable	zum Ausschneiden bestimmtes Teil
parte usuario de RDSI	ISUP Version 2
parte usuario de telefonía	Telephone User Part
parte usuario de telefonía	Benutzerteil des Fernsprechdienstes
partir ventana	geteiltes Fenster
servicio televisivo por satélite de una tercera parte	unabhängiger nationaler Satelliten-Fernsehsender
subcapa de convergencia de parte común	Common-Part-Convergence-Sublayer